title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ! Buenos Dias ! Me llamo Tatiana_Riechi , soy estudiante de posgrado de la Universidade_de_Valencia y voy a Madrid para un congreso de Neurologia con mi marido Jorge , para los dias veintidos y ventitrés_de_enero_de_2013 . El direción de el congreso és en la Universidad_de_Madrid , por_favor me informa se el con... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado director : Me llamo Adrián y soy un cliente de su compañía aérea . Les escribo esta carta para mostrar les mis descontentos y las molestias ocasionadas por la pérdida de mi equipaje durante mis vacciones de verano . Hace 3 meses compré el billete de avión de su compañía para el viaje a Italia . Cuando fui a Ro... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Es una fiesta muy especial , cuya principal diversión son la corridas de toros . Conocí una chica muy simpática de Madrid que para mi sorpresa hablaba portugués muy bien , pues había tenido un novio brasileño . En Barcelona , he podido ver la passión de la gente por el fútbol , y las diferencias entre el castellano y e... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Hotel de Madrid ! Me llamo Noe_Garing y soy de los Estados_Unidos . Estaré en Madrid por dos semanas en enero . Necesito un habitació que sea bastante grande , soy sóla pero quiero un doblre ya_que quiero mucho espacio . Llegaré a las once en el 7_de_enero y saldré el 21_de_enero . ¿ Cuanto costará ? Necesito sa... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Maria ! Qué tal ? Hoy quiero presentar te mi familia . Estoy enviando con este mensaje , una imágen con ellos . Nosotros somos cuatro : papa , mama , mi hermano y yo . Mi mama se llama Sonia , tiene sesenta años , es mediana , pelo liso y castaño y lleva gafas . Trabaja en una importante universidad de Porto_Ale... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Salvador_de_Baía , 13_de_abril_de_2013 . Estimados Señores , buenos días . El objectivo de esta carta és de presentar a mi solicitud de admissión en el Programa de Postgrado de Lengua y Literatura Española de esta conceptuada Universidad . Para que este intento logre el éxito deseado , me gustaría , por primero , a pre... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El fumo era estimulado en las películas , en la tele . Después estudios comprovaron los daños que el cigarillo trae para la salud , no solo de las personas que fuman , también para las personas que están cerca de los fumantes . Además , fue comprovado los riegos para salud de los niños cuyas madres son fumantes . En_ge... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ben_jelloum es alto tiene el pelo corto de colo marron su cara es redoda los ojos son verdes . es un hombre sincero muy generoso porque ayuda a la gente . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Departamiento de Admisión de la Universidad_de_Salamanca Señora Directora Laura_Muñoz , Me llamo Sayuri_C._Koshima y soy estudiante de la Univerdidad_Federal_de_Bahia ( UFBA ) , en Brasil . Escribo le para solicitar admisión el el programa de postgrado de lengua e literatura españnola en la Universidad_de_Salamanca . E... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! que tal ? me llamo Andre_Noumih , soy Sirio de Damasco , tengo 21 años . Soy alto , tengo pelo rubio y ojos marrones , llevo gafas . adios . Andre |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | 11/7/2012 Estimados , Hola , me llamo Tori_Slaven y hace dos semanas viajé con su compañía aérea . El viaje fue más_o_menos bien , pero a el termino su compañía perdió mi equipaje . Porque estaba viajando por mis negocios , fue necesario tener mi equipaje pronto después de el viaje de avión . Pero , no lo recuperó su c... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | A quien coresponda , Soy Zoe_Bowman , y su compania perdio mi equipaje en la semana pasada . Estoy escribiendo este carte porque es muy importante para mi a tener mi equipaje prontisimo . En lunes , fui a Medellin de Quito en un avion de su compania . Sali Quito a las 7:30 en la manana y fui a Bogota para un media hora... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Me refiero a la litigación y a el delito grave de fraude . Además , ayer recibí mi primera factura y ¡ es el 23 % más alto que la factura de electricidad más alta que he recibido en toda mi vida ! Tampoco se debe a el tema de el primer mes de servicio ; las tarifas de iniciación ya las pagué en octubre y ( por suerte )... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | PELÍCULA : Perfectos_Desconocidos Direccíon : Álex_de_La_Iglesia Los protagonistas son brillantes actores espanõles que hacen las escenas de manera patética y surreal . Se trata de una comedia sobre las relaciones y sus secretos . La pareja Alfonso y Eva llaman a sus amigos , dos parejas más y un amigo soltero , para u... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias ! Me llamo Fabíola_Palhano , tengo 38 años , soy estudiante de español . A mi me gustam leer libros , a ir el cine , escutchar MPB . No me gusta cocinar y nem hacer deportes . Me gusta mutcho viajar e conocer otras personas . Abrazos . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Muy señores míos : Me llama Yijie y ahora estoy cruzando mi último curso en mi universidad . Le envio esta carta para comunicar le que hace unos días , he visto el programa en la página web de ustedes que me ha interesado mucho . Puesto_que estudio filología española para mi carrera y querría seguir mis estudios en el ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , que tal ? como es el tiempo ? Me llamo Widad_ELMOTASSADEQ , tengo 20 años , yo soy marroqui de marrakech yo vivo con mi familia y yo tengo un novio en España en Granada que me se ha ayudando en la comunicacion en español , yo estoy estudiante en el tercero año en la escuela de management en Marrakech , yo hablo ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Las clases de español fueron muy provetiosas y intensas . En el día seguinte mi padre temporal me llevó hasta la escuela , donde conocí un chico brasileño llamado Gabriel y una chica austríaca llamada Marri . Ellos se tornaran mis mejores amigos en la viaje , y pudemos conocer muchos sítios juntos . En mi primera seman... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Amigos , Yo sono Carla , estudiante de Instituto_Carvantes_de_Brasília . Yo sono baja , gordita , tengo pelo rubio e ojos castaños . Me gusta mucho tambien conocer novos lugares e novas personas , la cultura e la arte de cada lugar e , en especial , la comida . En tres meses pretendo ir a san_José , en Costa_Ric... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Cuanto eso me ocurrió , no podía pensar . Un rato después , la muebles dejaron de mover , y me levanté rapidamente y corrió hacia el puerta y bajé de el piso corriendo . Me dio tanto miedo que olvidé coger mis cosas , incluso mi movil . A el llegar fuera_de el edificio , la tierra dejó de mover . Creía que había un gra... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en Lugares Publicos : No estoy en_favor_de fumar en lugares públicos como edificíos publícos o restaurantes donde el publíco come . El hecho de fumar es algo que hace mucho daño , no solamente a los fumantes pero tambien a los que se encuentran alrededor que tienen que respirar el mismo aire ... " los fumantes pa... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hola madre ! pasar mi saludo a mi papa . hasta luego un beso , ikbal |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola . mis principales membros de mi familia son : mi madre , Beatrice_Chaoui , tiene 47 años . Mi padre , Kamal_Chaoui , tiene 49 años . Mi padre y mi madre tienen un hostal . Mi hermana , Sophia_Chaoui , tiene 20 años . Mi madre , mi padre y yo vivimos en Maroc pero mi hermana y mi hermano viven en francia . Mi herma... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares públicos es un problema grave de ahora . No solo en China también en muchos lugares europeos y americanos . A mí no me gusta nada fumar en lugares púbulicos . Primero , fumar estría mal para no solo la persona que fuma , tampóco para otras , si fume en pubulico . No creo que sea posible que recupere bi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Yo voy a hablar de mim abuela . Su nombre es Olga_Welp , ella tiene 82 años y hace cuarenta que vive en Porto_Alegre . Voy a empezar hablando de sus padres , mis bisabuelos . Vinieron para el Brasil en 1912 , cuándo saliram de el Libano buscándo una vida mejor . Accá , fueron vivir en Santa_Maria , porque , a mi bisabu... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Como están las cosas en tu nuevo trabajo ? Te gusta más que el anterior ? Tuvieras tantos problemas con tu aquél empleo ... Te gustan tus nuevos compañeros de trabajo ? Sé que la situación con tu padre no está tan buena . Ustedes han hablado para resolver sus problemas , o dejastes todo en la misma situación ? Te escri... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Saludos , me llamo Peter_Bodkin y soy estudiante de español con un interés fuerte en la lengua y literatura español . Me gustaría estudiar en su programa de postgrado porque quiero aprender más de la cultura de el pais . Soy periodista y tengo curiosidad sobre la historia y literatura de otras lugares , especialmente l... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ademas , conocío una persona especial que también vive en la hotel a_lado de la playa . Fue una bilantine muy amable , intelligenta y agradable . Hablamos mucho sobre nos trabajos , vidas , familias y suenos . Y la día luego nosotros subimos la montaña justo . La pasajero fue muy maravillosa que hizo mi relajar muchísi... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos dìas , estimada Paula ! ¿ Què tal es tu vida ? ¿ Como te sientes despuès_de la enfermedad ? ¿ Còmo està tu gatito ? ¿ Què tal es tu trabajo en el hospital ? Te escribo para saber si te ha gustado el libro que se titula " El_Tùnel " que escribiò Ernesto_Sàbato . De me saber , si lo has leìdo . En el centro anti... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola amigos ! ¿ Como vos han corrido las vacaciones ? Lo espiero que tudo esteja bien . Mis vacaciones fueran muy buenas , empenzando con el festival Paredes_de_Coura , que decorrió en el iníco de agosto . Pero , tirando las idiotices que esos dos hicieran juntos , el festival fue un suceso tremendo . Todas las banda... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Como estás ? Espiero que estejas bien , yo estou muy bien . Acabo de llegar de mis vaccaciones de verano . ¡ Han sido fantasticas ! Todo empezo con una viaje a Madrid , estuve 2 semanas en el centro , cerca de el metro de Callao . Es una ciudad increible , con mucho movimiento e vida . He visitado los museos... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Combiamo nuestras opinions . ¿ Comó estan ? Me llamo Lin . Voy a trabajar con vosotros proxima mes . Quiero Hablar algo sobre yo . Me gusta cocinar , viajar y bailar cuando tengo tiempo libre . Siempre cocino y como las comidas taiwanesas con mi amigos en fin de semana . Ando y corro por la noche porqué es salud y traq... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores de la ' Compañía_Nacional_de_Energía ' ' CNE ' : Por_la_presente , me dirigo a ustedes en respuesta a el correo que me enviaron ustedes el 19 de el corriente y en el que me piden explicaciones sobre lo que me llevó a anular el contrato que mantenemos , ustedes y yo , ya desde hace cinco años . Soy Muh... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holá , Mi nombre es Sophia , yo tengo 14 años , yo llevo el pelo largo y negro , llevo gafas y aparato , soy alta y delgada . Yo soy una chica inteligente , chevere y guapa . Me gusta los libros de ficción , como Percy_Jakson y " The_House_Of_Night " ( es una serie ) , tambien ,e gusta los libros de acción como la seri... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | era un dia viernes , maria envito a sus amigos * daniel , luna , cristina * a almorsar en su casa , y a paras la tarde charlando para difrutar de este fin de semana , |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en lugares publicos Estoy de_acuerdo con la ley que prohibó fumar en lugares públicos . No me parece normal que una persona que no quiere fumar deba suportar las consecuencias negativas de un fumador . Estoy alergica a el olor de los cigarillos , y además , me parece que una mujer fumando no esta muy feminina . C... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amiga se llama Ariana . Ella nació en Canada y llegó a los Estados_Unidos cuando tuviera siete años . Ella tiene un hermano y una hermana , una madre y un padre . Ella le gusta correr , sacar fótos , y estar con sus amigas y amigos . Hemos estado mejores amigas desde ella llegó a los Estados_Unidos , y ahora v... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | La compañía aérea : Hola , soy Eva . Soy una comsuma china de vuesrtro compañía . Envio esto correo para reclamar . Más de la semana pasada , fui a Barcelona desed Pekín con el avión de su compañía . Y esta ruta es Pekín a Hamstertan y Hamstertan a Barcelona . Cuando llegué a España , el camarero me dijo que mi maleta ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , mi amiga querida ! ¿ Que tal ? ¿ A que te dedicas ahora ? ¿ Cuando tendras el vacaciones en este año ? Yo decidi´ a escribir esta carta porque en la mes pasada yo y mi novio fuimos en España . Era un viaje muy interesante y bueno . Fuimos en muchos lugares antiguos y visitamos muchos museos y galereas . Era mu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Curitiba , 01_de_deciembre_de_2011 . Estimado Sr. Antonio_Garcia Director de la Universidad_Latinoamericana_de_Granada Estoy interesada en participar de el programa de posgrado de lengua y literatura española de la Universidad_Latinoamericana_de_Granada . Me llamo Elza_Kazue_Ishida , tendo 52 anõs , tengo formación en ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas Tardes Karen ! Trabajo el la oficina de importacíon y me encata mucho hablar en español com mi colegas de trabajo em España . Fisicamente , me dicen que soy muy exotica , porque mi madre es brasileña y mi padre es japonés . Tengo pelos longos y negros . Sobre me aficiones , me gunstan leer la literatura brasileñ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Admiro mucho a mi mamá . Usted es la primer razón que yo soy el hombre ser hoy . Cuando la necesita , mi madre está aquí por yo . También , usted está aqui por la familia . Mi madre es la entrenadora por los equipos de mi niños menores , ella concina la comida primera , y se+los se+los amare sus niños mucho . Fisicalme... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar o no Fumar Cada persona puede hacer lo que quiere , pero sin molestar a las otras . todos los fumadores sabem los riesgos que es fumar pero se lo quierem hacer lo todo biem , pero tienen que respectar los derechos de todos . Imagina que va a um sitio com su familia y son los primeiros a llegar , um tiempo despúes... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Lo que son las cosas . Por la majoria de veces duermo de dos horas y media a tres diarias y con estas horas de descanso tengo la suficiente energia para levantar me a las cuatro_y_media_de_la_mañana , ir a gymnacio , regresar a casa a ser el que hacer , ir por el mandado , cocinar , trabajar y dar le atencion a mi fami... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En muchos países fumar en lugares públicos es proibido . En Brasil , fumar solo es proibido en lugares públicos cerrados . Ya_que el consumo y venta de cigarro en este país no es proibido , muchos creen que es absurdo y hasta un paradojo que se proiba fumar en lugares públicos . El mayor problema es que el fumo , en_op... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , TAM . Me llamo Tabata y estoy escribiendo esa carta para hacer una reclamación . Hace unos 15 dias , yo viajé para Austrália con mi familia y mi novio , pero ustedes perdieran mi equipaje . Yo reclamé con los empleados de el avión e de el aeropuerto de Barcelona , pero hasta ahora no lo encontraran . Ya... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Ola ! Estás Bien ? Me gusta la vida , las mañanas , se frio o hace calor no me importa . Listo me voy en moto viajar , conecer y vivir las playas , las islas , los pueblos . También , me gusta trabajar , el equipo es muy guerrida , en cualquer tiempo estan listos , alegres y son mui dinámicos . Estoy en la classe de ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mi padre , Alvaro , ha morrido desde 1968 , pero mi madre és viva hasta hoy , tiene 90 años y está enferma . Tengo dos hermanas , Aline , con 60 años , e Cledir , con 63 años . Yo tengo 66 años . Como podes veer , es una familia vieja , pero todos tenemos hijos e yo tengo nietos . Mi familia ascendente , Yo , mis herma... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Espero ver os pronto Fisicamente , soy clara de piel con cabello roubio , et tengo 1.63 de alta Soy una personna devertida de caractere muy sosiable , me gusta mucho viajar et salir para encontrar nuevas personas et decouvrir differentes culturas et traditiones ... Amicalmente |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Necesito una habitación sencilla , con vistas de de el ciudad , que tenga un mini bar , y un baño indepdendiente . Mientras no es necesario , una puerta con accesso electronidad ( que uno se usa una tarjeta para abrir ) estaría mejor . Yo Creo arivir en el veinte_y_dos_de_junio ( por mi cumpleaños ) y me quedare... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Holá ¡ Me llamo Henri_Gautron . Voy a venir en Cordoba con mi mujer en la ultima semana de april , de el 23 hasta el 30 . Por_favor , podes indicar me si tenes una habitación doble con baño y air acondicionado . Indica me tanbien la procedura por realizar una reserva . Lo siento por mi castillano . Podes respondir en... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Damasco , 16_nov._2011 querido miguel : Que tal estas ? como te va en el trabajo ? espero que todo va bien , hace tiempo que no nos vemos . entonses esperaba que tu me ayudase para preparar me , y si me podrias ablar sobre las reglas y el systema de la empresa . lo siento si te a causado algunas molestias . se que tien... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas dias . Me llamo Carmen_Rodriguez , soy cliente de vuestra compania . Lo que pasa es que en estas maletas eran cosas muy importantes y ademas , caras : el ordenador , camara , la ropa nueva que he comprado en Milan . Me perdi la esperanza que aparezcan mis maletas por eso , por_favor , devolved me el dinero - 300... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , ¿ qué tal ? Yo soy Giullia_Pimentel , trabajo en una empresa de construción y estamos verificando algunos sitios en esta ciudad para comprar . Necesito quedar me una semana aquí y por eso estoy procurando un buen hotel . No me interesa la vista para el mar . También es importante que la habitación tenga... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Ya sabes , Carlos , que voy a viajar a Europa el próximo año . Voy a quedar me en Francia estudiando por seis meses . Después de esto tendré un més para quedar me donde quiera , por eso he pensado en visitar te . Sabes cuanto me gustaría conocer Madrid y , además , te echo de menos , pues hace mucho tiempo que no vuelv... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Aye estuve em la clase de el español , en Cervantes . Siempre pienso que nada más puede acontecer comigo , pero simepre estoy enganada . Entonces , mirei para mi colega Graça e pedi le ayuda : Graça , yo pienso que estoy a sentir algo muy diferente . Yo pensé : voy a tener algo muy pésimo ahora y terei de pedir ayuda p... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , Hola , soy Jaime , y hace una semana , tomé una avión de su empresa entre Milán y Barcelona , pero cuando quería coger mi equipaje , no podía encontrar lo . El trabajadora de el aeropuerto me dijo que era posible fuera llegar un_poco tarde , y esperé por toda la tarde , sin_embargo , no llegó . Lueg... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Que tal ? Espero que tu estés bien . Yo quiero hablar de mis últimas vacaciones . Dos veranos pasados , mi familia y yo fuimos a España y Morocco . Estuvimos en Madrid para dos noches , y entonces pasemos una semana en el sur de España . En Madrid , fuimos a el un parque grande y el Museo_del_Prado . El arte en el Mu... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Escribo la presenta carta para solicitar mi admisión en la Univesidad_X , en el programa de postgrado de lengua y literatura española . Hace 3 años que estudio español en el Instituto_Cervantes , y ahora alcanzo un nivel alto ( C12 ) . Despues de terminar mis estudios a el dicho instituto , queria seguir y profundizar ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor+(a) Señor+(a) , Vengo con esta carta presentar me para admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española de ista universidad de reconocido prestigio . Me llamo Thiago_Pimentel_Pinto , soy brasileño , tengo 28 años , soltero y ya no vivo con mi padres . Tengo intereses académicos en las... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas noches . Me llamo Filipa_Pereira_Costa . Estoy vos escribindo para reservar una habitación . Yo quiero una habitación que sea doble , porque voy a mi e mi novio . Quiero también que ella tenga baño independiente , aire acondicinado , minibar , caja fuerte , eso es de extrema importancia . A mi me gusta que la ha... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola chica , Soy penélope , te quieres saber mi casa , ¿ no ? Hoy te digo de mi familia . Mi padre se llama Zhenzhi_Yu , tiene 45 años . Es un hombre de negocio , es muy ocupado y un_poco serio . Mi madre se llama Wenxiang_Sun , tiene 45 años tambien . No tiene trabajo ahora , todos los tiempos suyos son libres . Le gu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Saludades Amigos ! Yo estoy en el país bonito de Uruguay . Uruguaqy es un país con cultura fantastico , yo estoy teniendo un vacaione último . En el semana pasada , yo fui a muchos lugares . Por_ejemplo , Lunes , yo fui a la playa con otras turistas . ¡ Que divertido ! Mientras jugaba en los orillos , yo busqué un ca... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores : Me llamo María_Iureva y soy estudiante de el Instituto_Cervantes de Moscú . Les escribo esta carta solicitando les que me concedan la posibilidad de realizar el programa de postgrado de lengua y literatura española en su universidad . Como trabajo de profesora de lenguas extranjeras y también doy cl... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , Me llamo Alexandre_Queirós , soy de Porto , Portugal y quiero reservar una habitación en este hotel . Quería una habitación sencilla , con baño proprio y de preferencia , vista a el mar , pero no es necesario que tenga . Además , quería saber si el servicio de habitación está disponible . Si es posible ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , amigos ! He tenido las mejores vacaciones de mi vida . Yo y my novia viajamos en avión para Roma , capital de Italia . El viaje duró 5 horas porque tuviemos que hacer escala en paris debido_a una pequeña avería con el ordenador instalado a_bordo pero nosotros estabamos demasiado entusiasmados con el destino qu... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | 29_de_mayo_de_2019 salamanca Estimado señoles : mi equipaje perdido es un gran maleta que es el color negra , en la derecha hay un nudo chino rojo que no es muy grande , alcaza anterior de la maleta hay un imagen de spiderman que hace un accion muy sexo , eso me encanta , alcaza posterior es una imagen de comic , no ne... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , El trabajadora de el aeropuerto me dijo que era posible fuera llegar un_poco tarde , y esperé por toda la tarde , sin_embargo , no llegó . Luego fui a el centro de el servicio para consolar este caso , y la secretaria me dijo que yo podía regresar a casa y ellos irían a enviar me el equipaje dentro_... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Querido a el programa de postgrado , Me llamo Anastasia , y estoy escribiendo se para solicitar admisión a el programa postgrado de lengua y literatura española de la universidad . Tengo varias preguntas sobre la programa . Estoy en mi tercer año aqui , y estoy estudiando psicología y español . Había escuchado muchas c... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holá nuevos compañeros de trabajo . Me llamo Igor , tengo 20 años y soy estudiante de administraciòn . Vivo en Porto_Alegre con mi madre . Soy sincero , trabajador , muy responsable y algunas veces un_poco hablantes . Casi todo los tipo de musica me agradan , asì_còmo los deportes , principalmente a el fútbol . Me gust... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi amigo Felix es un chico , de 20 años , muy joven y simpático . Es más alto que otros chicos de su edad . Nació en un pueblo . Es el único hijo en su familia . Su familia era muy pobre cuando era niño , no tenía mucho dinero para estudiar . El decidí trabajar mientras estudiar cuando tenía 16 años . El era muy bueno ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | saludas : mi abuelo sesenta_y_ocho años , mi pader cuarenta+y+ocho años , mi madre cuarenta+y+siete años , mi hermano vientesiete años . mi abuelo se llama shizhaoshun , mi padre se llama shijicai , mi madre se llama cuishuqing , mi hernano se llama shiweiping a mi padre le gusta lee pliodista , a mi padre le gusta jug... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Presados Señores Me llamo Alexandre , vivo actualmente en Recife / BRASIL y estoy estudiando la lengua española en el Instituto_Cervantes_Recife . Me interesa la posibilidad de ingresar en el programa de postgrado de lengua y literatura española de esta universidad . He vivido 5 años en España , pasando por diversas ci... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Bruselas , viernes 25_noviembre_2011 Era se una vez cuando era una niña de tres anos . El nacimiento de mi hermana ! Yo era despista y tenia asco que me metieran en este lugar . El acontecimiento tuvo en una gran casa , fueras de Paris , para los niños donde mis padres me pusieron cuando nació mi hermana en 1958 . Nunc... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola , Tengo poelo courto y rubio y llego gafas . Me gusta viajar mucho en avion porque es my rapido . Prefiero viajar con mis amigos en vierno para nadar y difrutar el sol . A mi me interassan en jugar tennis para tener una vida sana . Cada dia , hago deporte com mi padre en la mañaña antes de ir en la universidad . E... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola a todo equipo de el empressa de calsado a Madrid , y espero que estais bien y tambien sus familia . En el primer lugar quiero presenrar me , Soy MOHAMMED_BIBAH , soy marroqui de Fes , tengo 27 anos , estoy casado , tengo tres hermanos pero soy el grande , ahora estoy trabajo en una empressa se llama Vilda_s,l que ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Kawtar_Alami y tengo veintitres años pero parezco muy joven . Soy morena y tengo el pelo largo y los ojos marrones , no soy ni alta ni baja . Hay muchas cosas que me gustan , y siempre prefiero que son muy claros y simples por_exemplo , me gusta mucha ir a la playa con un libro imteresante y tomar el sol , me ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Lia_Ono , tengo 30 años y soy cliente especial de la Verde_Gris_Vuelos_Compañia desde 1992 . Siempre fue muy bien atendida por ustedes , hasta mi último viaje a Chile . Tengo la costumbre de marcar todo con antelación , pero cuándo llegué en Santiago , se habían perdido mis esquipajes . Los atendientes no supi... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Cada año unos millones de personas mueren por_causa_de el cigarillo , que sean fumadores directos o indirectos . Ademas , muchos nuevos nacidos nacen con problemas por causa que sus madres fumaban durante el embarazo , o fue una fumadora pasiva . Por esas razones , me considero en_contra_de fumar en lugares publicos . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amigo se llama William_Martins y su sobrenombre es Will . A mí me lo gusto muchíssimo desde el día que nos conocemos e deseo ser siempre su amiga . Will tiene veinte seis años y su cumpleaños es veinte siete_de_septiembre . Su padre murió hace alguns años e yo creo que se lo hace mucha falta . Su novia se llam... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Oran , el 8_de_diciembre_de_2019 estimados señores , Me llamo Brahmi_Wassila y resido en el barrio de la Frange_Maritime . escribo esta carta con la intencion de reclamar los hechos sucedidos que me han pasado a el cambiar de la compañia de gas y electrecidad . hace 30 dias que estoy surfriendo con los cortes de electr... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | La universidad de ... Lima , Peru Damasco , 10_de_deciembre_de_2011 Solicitud para admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española Estimados señores : Me llamo Maya_al_sousli , soy siria , tengo 26 años , estudié Literatura inglésa en la Universidad_de_Damasco , y me gradué en 2006 , llevo cinco añ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Papa , Lo siento , Hoy llegaro tarde porque es necessario que trabajo en grupo para la escuela para un ejercicio para la proxima semana . No debo esperar le . Normalemente no llegaro despuès 22:00_h . Creo que es suficiamente tiempo para el ejercicio . Mi amigos pueden su casa trabajo , porque es necessario desmac... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Adios ! Llegare tarde , porque mi jefe me da mas trabajo que hacer . Entonces esta noche , no necessite esperar me . Lo siento muy mucho ! Mañana te invitare a un restaurante . Tu sitao ! |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hace alguno tiempo , creo que yo tenía unos 12 años o menos , mi amiga y yo estábamos en el garaje de mi edificio esperando el ascensor llegar para ir nos a la casa de una vecina que iba a hacer una fiesta en su piso . Pero estábamos hablando muy alto y reíndo mucho hasta que empezamos a bailar . Después de unos minuto... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | querida tanya , |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ cómo esta ? Mi padre es medico . Se llama Chengyongjiu . Tiene 45 años . Es alto y gropo . Mi madre es efermera . Se llama Liying . Tiene 42 años . Te gusta compar la ropa rojo , pasar con perro , ir libros , ir ai cine , escuchar música y ver la tele . Mis padres son muy amable y interesante . Me llamo Nata... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Un día hace diez años mi amiga y yo estabámos en el garaje de su casa en el estado de Michigan en los Estados_Unidos . Teníamos nueve o diez años , y estábamos chicas muy atrevidas pero también tontas . En este día estabámos limpiando el garaje cuando encontremos una pequeña bandera de los Estados_Unidos . Porque su fa... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi padre se llama Hassan tiene 67 años , es un abogado . Mi madre se llama Hafida , tiene 57 años , es una profesora de Ciencias Naturales . Mis padres viven en un piso en el barrio_de_2_mars en Casablanca . Mi hermana tiene 26 años , es un dentista y vive con su marido y su hijo de un año y medio en una casa en el bar... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Juan , ¿ qué tal ? Hoy he visitado la ciudad de Londres . He andado en la roda " London_Eye " y ha sido una experiencia fenomenal , por que he visto la ciudad toda . Eduardo y yo fuimos a cenar en un restaurante , pero la comida de los ingleses es muy mala , y no me ha qedado bien . ¡ Tuvo que ir a el médico ! En_... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! amiga , ¡ Cundo timepo ! ¡ que tal ! yo ahora muy bien , estoy en España para estudiar español , soy muy feliz , yo conocer muchos amigos extranjero , y ellos muy simpatica . y me gusta mucho la vivo en Santiago_de_compstela . La comidas son muy buena , y la lugar es muy maravillosa . Es una lugar muy buena pa... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Director : Soy una pasajera que viajó en su compañia aérea . Le esribo este correo para explicar le lo que paso durante mi ultimo vuelo en uno de sus aviónes . Este caso aconteceu en la semana pasada . La compañía me prometió que me lo van recuperar despues_de un dia . Pero ya paso mas de una semana y sigo sin... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi mejor amigo se llama Taoufik . Él nació en 1984 en Ifrane , una ciudad muy bonita de el Atlas . Era el pequeño de la familia y tenía tres hermanas y un hermano . A los 19 años , Taoufik se trasladó a Fés para terminar sus estudios universitarios . Era un estudiante muy trabajador y sacaba siempre buenas notas . Ento... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¡ perdon , pero es muy importante ! muchos besos . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El otro día , después_de acabar el exámen de español , fui a el cine con mi novio . Hacía lluvia , pero no llevamos paraguas . Estuvimos corriendos a el cine , compramos las bebidas , había mucha gente en el cine , y nos mojamos , no podemos sentar en el sofá . Le contaba mis profesores españoles , mis conejos y muñeca... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , buenos días Yo soy REEM_ALABDEH siria de damasco tengo 27 años . quiero conocer los personas en mí nuevo trabajo . Soy ingeiniera y en pasado trabaja en la universidad pero hoy cambio mi trabajo . creo que quizaz ser amigos . Tiene los ojos marrones , la piel blanca y el pelo negro Y liso . para mí la antigua ci... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Es informatico , y como aficion le gusta conducir las nuevos coches . La razon principal por la que lo admire es que su comportamiento como el mío , y es el amigo lo mas fiel que me encuentro en mi vida . Es normal ni bajo ni alto , es morino y tiene el pelo negro , lleva barba y tiene ojos marrones . Es trabajador , g... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado Señor Diaz , Soy Sandrine_Kazan . Escribo este mensaje porque viajé hace dos semanas con vuestra compaña aerea y perdí una maleta con mucho dinero y un collar en oro de una valor de 20000 euros ( Perteneciendo a mi abuela ) . Fui en vacaciones a las Islas_Canarias y a mi vuelta , la verdad , estaba cansada y d... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Seguramente se recuerda las vacaciones de su infancia en Extremadura . Me las ha contado ayer Cuando era una jovenita , la encantó ir y correr por las fincas de sus abuelos . Podía andar por los campos de olivos durante toda la mañana con Maria su hermana y Pablito , el vesino que era tan guapo y que le de su primer be... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.