title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | amigos soy de marruecos vivo en casablanca es la mas grande ciudad de marruecos tambien la capital economica de el pais tiene aproxivamente 4000_000 inhabitantes y es el primero puerto puerto de marruecos y el segundo en africa . . amigos quiero hacer amistad con los espanoles . |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Senores y senoras , Le escribo esta carta por la admision en el programa de postgrado de lengua y literatura espanola . Me llamo Orlane y tengo veinte anos . Aprendi el espanol cuando tenia diez anos mirando telenovelas de Argentina . Le solicito mi admision porque desde pequena , me interesa la cultura latino_American... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Le escibo esta carta para comunicar le que mi equipaje se perdió , ya dejé mi contacto y los documentos , pero no me respondieron . La línea de el cliento tampoco funciona hasta ahora , querría me dan una explicación sobre los errores de sus proceso . El caso pasó así : No vi mi maleta en la cinturón de el equipaje , y... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Snrt. : jumana_haddad C/jaramana 53716 damasco damasco , 6_de_Octubre_de_1986 Solocitud información de admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española Estimados señores : Me permito dirigir me a ustedes para solicitar informacion para entrar a su universidad . me llamo jumana , estudio inglesa lite... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | São_Paulo , 01_de_diciembre_de_2011 A quien pueda interesar Me llamo Juliana_Viera y mi numero de usuario en esta compañía es el 5687456 . Recientemente he contractado los servicios de ustedes , pero ahora escribo para quejar me de diversos puntos de el servicio que ( no ) me están ofreciendo . Explico : En los 30 días... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy hablar sobre mi hermano . Nació en Paços_de_Ferreira y tiene veinticuatro años . Es una de las personas más divertidas de mi familia , tiene una visión muy positiva de la vida y por eso me transmite mucha confianza . Le gusta mucho pintar y hacer trabajos manuales , por eso siguió un carrera de artes . ¡ Tiene much... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Mi padre se llama Liu_Shichao , tiene 50 años , él es profesor , él tiene el pero negro , corto y liso , no lleva gafas , tiene los ojos negros , él es muy simpático y fuerte , vive en la ciudad Urumqi . Mi madre se llama Zhang_Yanhua , tiene 51 años , ella es medica , ella tiene el pero negro , largo y un_poc... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Soy muy contento , tú sabes que me gustaria ir a esta empresa , y lo que mas me gusta en el trabajo es que tengo muchas vacaciones cada año por eso yo puedo viajar y hacer muchas cosa que me encanta . Tambien el libro que me has dicho es muy bonito y muy util . Con el que me entendo muchas cosas de la cultura de España... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores , Buenos dias : Me llamo Martin_DELGADO , soy de China , he cumplido 29 año , llevo estudiando casi 6 años en mi pais . Eviar les un cordial saludo . Esperaria conocer mas detalles sobre el programa de este año , por_ejemplo : - Cuantos meses dura el todo programa ? - Que conditiones tendria que cumpl... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Entonces quiso robar aquel banco para que la hija de su colega no pudiera robar le . Matvey formo un equipo para ir a Francia . Los miembros de el equipo eran : el hacker , el constructor , el traductor y el bandido . El hacker fue responsable por la busqueda de informacion , el constructor fue responsable por los vehi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Soy china . Tengo 21 años . Soy no es alto . Me gusta blanca y rosa . Siempre quiero leer libros en mi casa y normarmente antes desayunar , hago deportes . Me disgustan los peliculas de draem . Hasta luego . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , TAM . Me llamo Tabata y estoy escribiendo esa carta para hacer una reclamación . Hace unos 15 dias , yo viajé para Austrália con mi familia y mi novio , pero ustedes perdieran mi equipaje . Yo reclamé con los empleados de el avión e de el aeropuerto de Barcelona , pero hasta ahora no lo encontraran . Ya... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Pienso escribir sobre mi amiga mejor . Ella es Kate . Me gusta su familía porque su madre es profesora y su padre es ingeniero por eso ella es muy inteligente y criado . Ella es aficionada de el deporte . Kate no puede imaginar su vida sin bailes ( como mi ) . Nosotros padres nos llegaron a bailar cuando eramos 6 años ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , cariños ! Mis nuevos compañeros están enseñando me muchas cosas y no tengo tiempo libre . Hoy voy a trabajar hasta a las nueve_de_la_noche . Entonces , lo siento mucho , pero voy a llegar en su aniversário más tarde . ¡ Hasta luego ! |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Maria ! ¿ Que tal ? un beso Espero que todo va bien por tu . Es pronto el compleaño de mi hermano , ¡ 30 30+años ! madre mia vamos a hacer una fiesta y ! que fiesta ! Mi madre , Janette , trabaja siempre en el clinica , pero la clinica cierrada a el fin de esta año . Juntos viven siempre en el pueblo . Nadine |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buena notche , Me llamo Fabio y tengo 26 años . Yo trabajo de electricista . Soy graduado em Ingeníaria elétrica . Soy hombre . Tengo 1,76 de altura . Minha cabellera es corta . Soy moreno y magro . Me gusta jogar lo futbol . Me gusta escuchar musicas eletronica y heavy_metal . Me gusta las comidas brasileñas y mexican... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Manny Vengo de Guangzhou . Soy morena , no soy muy alta y tengo pelo largo . En mi tiempo libre , me gusta ver las series de Estados_Unidos , mi favorita serie es < Modern_Family > , la serie tiene un niño que se llama Manny , me gusta él mucho , por eso mi nombre de español es Manny . Y a mí me gusta escuchar música m... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores : Soy Juan_Mata Les escribo para quejar me de el estado malo de su servicio . Me he dado recientemente el alta con ustedes , apenas llevo un mes . Como ya estoy harto de sus tratos y servicios , les pido que me den de baja lo antes posible porque ya me la he líado bastante en el trabajo y no quiero te... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola amigos , ¿ como estas ? soy khawla tengo 20 añs vivo en fes pero mi ciudad natal es casa blanca . una chica alta delgada rubia llevo pañelo y gafas tengo una cabeza redonda con ojos marrones y un nariz pequeño y boca rosada . cuida os a si mismos hasta luego . adios |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Senhores : Soy Luiz_Ricardo , usuário de los servicios que presta sua compañia y estoy manifestando mi insatisfación por_cuenta_do que me han prometido a el teléfono . Yo he recebido la factura y , por lo visto , el precio fue demasiado grande , diferentemente de lo establecido en su primer contacto y que su ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Brasília , 9_de_febrero_de_2012 . Buenos días , ¿ cómo estan ? Soy Marina , la nueva alumna de español . Tengo pelo moreno y curto , mi estatura es mediana , uso garfas y soy muy alegre . Me gusta leer , cenar con mis amigos , músicas y la lengua española . Tengo una amiga de Andalucía y estoy siempre en contacto con e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Como me pareces , no te he vido hace mucho tiempo , quiero decir te , que te extraño mucho , hecho de menos de tiempos cuando estabamos juntos . Quiero encontar , ¿ como vives ? ¿ Qué tal ? ¿ Estas viviendo con Juan ahora ? Perdón , que nosotroos no podemos quedar contigo , tuve una situación de la vida muy dificil , p... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Saki : Hola , Saki . Còmo estas ? Còmo se encuentra tu nueva trabajo ? Espero que te acostumbres pronto y puedas trabajar y disflutar bien . Hace cinco años desde que nos vimos ùltima vez en Nagoya . Yo ahora escribo el tesis de linguistica para graduaciòn . Ciertamente es interesante pero es màs duro para mi .... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Soy estudiante de la universidad_estatal_lingüistico_de_Moscú , estudio en la facultad te traducción y interpretación . Estoy aprendido la lengua español ya dos años y quiero comunicar mi vida con este idioma . Este es la razón principal de mi solicitud estudiar en su universidad . Además me contento mucho la cultura y... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | hola Kate , ¿ Como te va ? Yo he estado em Buenos_Aires , Argentina en enero de esto año en mis vacaciones . Es una ciudad de bellas paisajes y tiene un pueblo muy acojedor . Fui con mi mejor amiga Luciana , y a ella tambíen le encantó la ciudad . Mi direción en buenos_aires fue la calle_Florida , que es una calle peat... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Sabéis que hizemos uma viajen a Brasil el mes passado y que aprovéchamos la proximidad de el sur de el Brasil con Argentina para quedar nos una semana en Buenos_Aires ? Fue una semana encantadora , visitamos barrios muy diferentes en la ciudad , de gente elegante , de artistas , de familias y tambien los de predios o... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Era se una vez en un pueblito entre el Oriente y el occidente un grupo de mujeres que no acceptan su condicion de esclavas . RADU_MIHAILEANU narra con mucho delicadaz la protesta feminina contra su esclavitud : " la_source_des_femmes " es una pellicula francesa que trata de la huelga de el sexo en un pueblo lejano de e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estudió dos lenguas extranjeros : inglés y español . ¡ Buenos días ! Me llamo Ekaterina_Koryagina . Soy de Moscú , de Rusia . Estudio en la Universidad_de_las_Amistad_de_los_Pueblos en Instituto_de_Lenguas_Extranjeras . Soy un máster de lingúistica y estoy en el primer año . Este año gradué este Universidad . Estudio i... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Sigues estudiando medicina en la universidad_de_Alcalá ? Debes estar en el quinto año , verdad ? ¿ Y qué tal con tu novio Juan ? Espero que sigeis juntos . Bueno , te escribo porque también necesito tu ayuda . Voy a volver a España el mes próximo , con mi novio , y quería preguntar te si conoces un lugar bastante bar... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Caroline_Overstreet , soy una estudiante en la universidad_de_Washington en los Estados_Unidos y estoy en mi final año . Estoy estudiando relaciones internacionales con un enfoque en la paz , la seguridad , y la diplomacia . Cuando yo gradue en junio , me encantaría estudiar en este programa de lengua y litera... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ha estado el transelator para 3 lenguas en la televisíon , ha viajado por todo de el mundo . cuando era un niño pequeño mi abuelo me ensñó inglés y francés , me enseñó la amar de el libros , otras civilisaciones . fue un hombre fuerte en el exterior y el interior , un hombre manso y simpatíco con los otros , Ahora esta... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias amigo . ? Como esta ? Voy a contar mis vacaciones de el 10_de_augusto a el 31 y como 4 frances se retrouvan en la calle por la noche . Despues Berlin vamos en Prague por 2 dias y un amigo perde su passapuerto . Estaba una novela muy importante por nuestro viaje . Despues Pragua vamos nos a Budapest y Split ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hice su conocimiento hace siete anos , nació en España pero de Origine marroquí , tiene una familia maravillosa , le gusta trabajar tiene el sentido de negoció cuando era pequeño tiene muchas empresas con muchos trabajadores le gusta mucho el deporte y el viaje cada vez visita a un país trae consigo una cultura , s una... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Querida Elena , Como esta , amiga ? Como es tu nuevo trabajo y todo ? Te gusta este jefe mas ? Espero que si ! Y como es tu esposa Jennifer ? Y sus hijos ? Mande me fotos de tu con tu familia , por_favor ! Necesito ver tu nuevo pero tambien :) Entonces , lo siento que no estamos en contacto en el ultimo ano . Siempre e... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ola Maria ! Que tal ? que pasa en tu vida ? para mi todo es muy bien la familia tambien . Como estan los hijos ? trabajan bien en la escuela ? y Sonia cual estudio ha eligado finalment ? como se passa tu nuevo trabajo ? yo espero que ahora eres mas contenta que antes . yo te escribe realment para pedir te un favor muy ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días compañeros , me llamo Gerard , soy francès de Paris y tengo 58 años . Actuelamente vivo en Beyrouth desde hace très años . Soy rubilado ( soy profesor de matematicas ) y aprendo español desde trés meses para visitar mi hijas qué vive en Mexico_DF . A mí , me encanta escuchar musica clasica y tomar fotografí... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Voy a hacer la biografía de Ayrton_Senna . No tuve hijos y fue casado una vez . Senna fue uno de los mejores pilotos de siempre , ganando 3 títulos y superando inumeros récordes en los 10 años de carrera . Era conocido por ser un piloto muy rápido y con un estilo muy agresivo , que no era apreciado por sus compañeros ,... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me gustaría que me diese las informaciones necesarias . Tengo un máster de literature francesa pero no sé nada de las imprescindibles condiciones de admisión a vuestra universidad tanta famosa . No tengo problema con la duración ya_que estoy decidido en vivir en España , sino con el precio , y la posiilidad de alojar m... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos días , Viaje ultimamente con su compañía desde Marrakech hasta Las_Vegas y no recuperé mi equipaje hasta una semana más tarde . Este error era fatal para mis negocios y me ha cosado un estres inútil . Por eso y más , estoy pediendo por indemnizaciónes poraue su coñportamiento irresponsable me afecté personalment... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ¡ , mi amigo . ¿ Qué tal ? Voy a introducar mi familia a ti . Nosotros vivemos en Tianjín ahora . Mi padres tiene 49 años , se llama Gerald , trabaja en una empresa que vende casas . Mi madre es muy guapa , tiene 45 años . Se llama Jean . Ella es una funcionaría y trabaja mucho entre semana . Sí , es todo . Adio... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias Me llamo Cynthia_Gonzales y vuele con vuestro compania aerea hace dos semanas . Estuvo en el vuelo de Madrid a Berlin a las 11.25_de_la_mañana . Me perdona de decir eso pero estoy muy enfadada con vuestra manera que habeis tratado la situacion . Hace ahora mas de una semana y todavia no tengo mi maleta . En... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | A_pesar_de las dos lenguas no son tan parecidas , me gustaría dedicar me en el estudio de la literatura , sobre_todo estudiar el tema y el contenido de la obra . He leído la presentacion en su pagina web , y tengo unas dudas sobre el programa . Podría responder me lo después_de leer esta carta . Por_ejemplo : ¿ cuándos... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | quiero decir te que hoy tengo muchas cosas para ser en el trabajo por que tenemos una reunion con el gerente general . no deja la comida y por_favor informar mi padre saludo mohammed |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En Brasil , terminé recientemente la Maestría_en_Lingüística_Aplicada en el área de Terminología y Lexicografía , sé que ustedes son los mejores de el mundo en este campo y estar ahí será una buena manera de aprender en la pesquisa y en los proyectos con dos cosas fundamentales : la lengua , el léxico y los términos es... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | escrito este papele para informar te que llego tarde a casa esta noche , no te precupes de me y no me espera , me voy a cenar con mi amiga y podemos despues ir a el cine , pues hasta luego hermanita . besitos hajar |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Holla chicos ! ¿ Como estan ? Yo he vuelto de Santiago hoy y mismo cansado , voy a escribir un poco sobre el viaje . Ellos llegaran un dia antes que yo e empezaran el viaje haciendo una visita a el cientro de la ciudad . En el primer dia , hacia mucho y llovia mucho . Como venia de el Rio_de_Janeiro , luego me quedé ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Me illamo Mourad_BELKAHLA y soy estudiante de medecina . Buenas dias , El proximo mes , voy a ser en vuestra ciudad para pasar unos dias de vacaciones . Quiero reservar una habitación sencilla con baño independiente y cocina . Necesito informaciones sobre la disponibilidad , precios y condiciones para reservar . Muchas... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ! Buenas noches , yo me llamo Maria_Alcina , te envio este correo electrónico para reservar una habitación para el día 25_de_agosto hasta el día 29_de_agosto . Quiero saber se tiene disponibilidad para esta fecha . Voy a llegar a las 8_de_la_noche e salir a las 10_de_la_mañana . Quiero una habitacion doble , por... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Yo passe mis ultimas vacaciones en Europa . Yo fui a Berlin y despues a Madrid . En Madrid yo fui en una escuela que llamaba " AIL_Madrid " . Aqui yo estudiaba espanol en el nivel A2.2 . Una escuela quedaba en el centro de la ciudad . Por eso me gustaba mucho . Yo iba a los palacios de Madrid y a las bares tambi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos dias ¡ ¿ que tal ? espero que bien . . Mì familia es de cuantro peronas . mi madre se llama Jamal , tiene 50 años y es una directora de un associacìon . La familia de mi madre es muy grande , ella tiene siete hermanas y dos hermanos . Pero la familia de mi padre tiene cuatro hermanos y cuatro hermanas . ¡ hast... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias . Me llamo Anastasia , soy nueva profesora de ruso en su escuela . Tengo veintiocho años . Me gusto pasear com mis amigos y escuchar la musika . Hago deporte dos veses la semana . En verano es nadar en la picina y otra tiempo bailar y esquiar . No me gusta dormir poco y tener un poco dinero . En la tarde me... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | besos que tal ? como estas ? casado , soltero ? y donde estas trabajando ahora yo supe que estas haciendo facultad de derecho , te esta gustando ? te estoy escribiendo para pedir te que me ayudase en un proyecto . es que estoy piensando en abrir una disco y como se que las discos te gustan mucho pues siempre salis por ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos tardes ! Tengo padre , madre , hermano y cuatro abuelos . Mi padre tiene cinquenta_cinco años , se llama Victor . Mi hermano tiene viente_siete años , se llama Roman . Ellos viven en Moscu y trabajan . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me llamo Nicole y quería reservar una habitación para la próxima semana . Gracias por su tiempo , Nicole |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estoy trabajando en un proyecto histórico y la unica biblioteca histórica está cerrada , y tengo que acabar el proyecto hasta el 20_de_mayo y para lograr esto necesito El proceso de Peter_Weiss . Recuerdo que en la biblioteca de tu padre hay este libro . ¿ Puedes mandar me lo ? ¡ Te prometo que te lo devuelva ! Escribi... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Emasiado Señros Hola soy Lie , he comprado su avion . Antes mi un equipaje y me envia el correo . preo esparo mucho tiempo , y no lo recupero hasta una semana mas tarde , ¿ que problema ? Es que necesito saber dondes esta mi equipaje . Nadie recupero para mi . Mi equipaje es un gran negro . Alquila la cosa para regalar... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , todos ! Me llamo Flavia . Soy de China de JianXi , una provincia qué está en el sur de China . Soy un_poco baja y delgada . Tengo los ojos grande y negro , el pelo largo y la boca un_poco grande . Creo que soy una chica guapa , ja ja . He estudiando pintar por 5 año , por eso , pinto muy bien . Pero núnca hago... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | El 24_de_Noviembre Estimados señores El 22_de_noviembre pasado , viajé con Tonta_Airlines de Badaros a Madrid con el vuelo TA_222 . Estoy aquí en Madrid hasta el 27 para algunas citas profesionales . Cuando embarqué en Badaros , la azafata me dijo que mi maleta estaba demasiado grande y que tenia que facturar la . Cuan... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Fumar en público es una de las cosas más peligrosas qué exísten en una ciudad . En Salamanca por_ejémplo , gente fuma en la calle todos los días sin dar se cuenta de todos los peligros a la salud qué causa no solo para el que fuma , pero para la gente a el alrededor . Es un problema qué póne a todos a riesgo de los pro... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holla mi amigo Yo me llamo Your_HARFOUF , Your es mi nombre y HARFOUF es mi apellido . Yo tengo 25 años . Yo Soy Marroqui . Yo Ablo 3 lenguas , Arabe , Frances y Ingles . Yo Soy gordo , yo tengo gaffas , y yo soy un_poco alto . A mi me gusta mucho deporte y leer libros y veer peliculas en una cine . Yo tocco la guitarr... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holà mi amigo , cuánto tiempo no hablamos ! Mi padre se llama Octavio , tiene 58 años y trabaja en su taller . Pero él no vive conosco , vive si con mi hermano y su esposa en Cachoeirinha . Mi hermano tiene 9 años y se llana Caetano . Tengo mas una hermana llamada Tainá que vive en Florianópolis , Santa_Catarina . Un a... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Pedres , parque mi amigo invitar te mi a una feista . Creo que divertido . Beso . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Holla Maria ! como estás ? Estoy escribindo este correo para contar le sobre mi familia . Tengo una familia muy grande , mis cuatro avuelos que estan vivos hasta hoy , muchos tios y primos . Vivo con mi padre , mi madre y mis dos hermanas . Mi padre se llama Rômulo tiene 49 años , es brasileño y estudió derecho pero ho... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola mi amigo , ¿ que tal ? espero bien en marrakech yo vivo con 2 hemanas yo paso todo el tiempo contigos dormir , comir , hablar a nos problemas , ayoudamos , sola mente en fin de semana yo va con mi amigo ( cada fin de semana ) en otros dias con mi hermanas . yo paso bien tiempo espero terminar mi estudio para llega... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Juan , Como estás ? Mi nombre es Jaqueline , yo vivo sola em Curitiba . Voy hablar um poquito de los miembros de mi familia empezando por mi madre e padre Podemos viajar juntos a Japón , o que té parece ? Mi madre llama Valdineia y vivi en Japón com mi hermado , Eduardo , ellos trabajan en la fabrica de Toyota en ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Escrito para reservar una habitaciòn en su hotel para dos semanas durante el proximo verano , en julio 2020 , desde el 10_de_julio hacia el . Me gusta sobretodo el silencio y la proximidad con la playa . Quiero una sencilla , porque estoy una persona sola , con un baño independente y aire acondicionado , pero no... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores : Me llamo Sarah_Zini y estoy viviendo en el líbano en la ciudad de Beirut . Tengo 27 años y me encanta el español . Estaba estudiando este lengua desde estababa muy pequeña pero con interrupciones . Le estudió en la escuela como segunda lengua cuando estaba viviendo en La Costa_de_Marfil en África co... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimada Señora o Señor : Viajé con mi esposo y nuestros cuatro hijos a Orlando de Chicago para pasar diez días a el . A el principio de nuestro viaje cuando no llegaron nuestros maletas , estabamos horas esperando las en el areopuerto hasta que nos dijeron que no vale la pena tardar mas porque evidentemente estaban re... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Quiero hablar de mi mejor amiga Arina ! Es una chica muy bonita y hermosa . Ella tiene el pelo oscuro con puntas rosadas como una emo . Ella es delgada pero no es alta . SIn_embargo , ella nacío en una ciudad muy fea - Podolsk en el 10_de_mayo_de_1999 . Su família es ordinaria y pequeña , solo madre , hermana y ella ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Lorgo tiempo antes , hay un asunto muy famoso en China . Este anécdota tuvo_lugar en el siglo XVIII , es una historia real . En auqel mometo , hay tres partes en China , se llaman SHU , CAO y HAN . Y ellos solían tener guerra , entre las tres . Un día , entre SHU y CAO , hay una guerra muy grande , pero por la lluvia ,... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Compañeros de estudio ! ! Me llamo Mauro_Antonio_França , soy estudiante de lengua española en el Instituto_Cervantes de Curitiba . Soy blanco , no muy alto , pelo castaño , ojos castaños oscuros , delgado , con um metro e sesenta centímetros de altura , llevo gafas , viejo com sesenta_e_siete años de edad , jubil... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola . Me llamo Vinicius , soy brasileño , tengo 22 años y vivo en Porto_Alegre . Yo estudo derecho y voy a graduar me en el fin de el año . Soy alto , blanco y magro . Me gusta mucho vivir en Porto_Alegre , porque la comida y el clima son agradables . Me encanta jugar a el fútbol y leer libros de derecho penal , porqu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ' , Soy Anne , y son su nueva compañera en el instituto . Es mi primo año en el instituto y soy un_poco timido . Soy una mujer Irlandesa y mi lengua familiar es Ingles pero hablo un_poco Frances y Italiano . Compro todas en frances y Italiano pero non hablar bien . Mi encantan arte , libros y comidas . Los comidas... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El derecho de fumar donde quiere es un privilegio que ha disminuido en los décadas recientes . En los Estados_Unidos , existen muchas reglas que prohibir fumar en espacios específicos . La mayoría de restuarantes y bares ahora no permiten fumar , algo que es muy diferente que hace cincuenta años . Es difícil creer , pe... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Cuando volví , me matriculó en la universidad_de_Strasburgo en el departamento de artes latino-españoles y elegío escribir mi memorio de licencia sobre la obra de Violeta_Para . Pero tube que eligir entre los 2 caminos - architectura o historia y artes - y tambien un otro : enseñar . Los oportunidades de trabajar estab... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | marrakech el 22_de_noviemre_de_2011 querido Karim , Las proximas vacaciones visitare las otras ciudades hasta descubrir todo maruecos ... el pais mas bonito en el mundo . tu amigo tarik |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado director : Estudio el español desde cinco años con mi pareja , para apreder el idioma y poder hablar con los Españoles cuando vamos de vacaciones en España . Le escribo esta carta para solicitar mi admición en el programa de postgrado de lengua y literatura española de una universidad latinoamericana , porque ... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Me llamo Viviane , soy brasileña , trabajo en la Universidad_Federal_de_Pernambuco como profesora y estoy estudiando doctorado en un programa de postgrado en la misma universidad en que trabajo . Actualmente tengo ganas de pasar un período de 6 meses a 1 año fuera de mi país para hacer una parte de mi doctorad... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola mi amigo ! Que tal , ¿ bien ? Pues , te escribo para presentar te mi familia . Sabes que yo vivo solo , mi madre ya morreó y mi padre vive lejos de mí . Mi padre tiene 54 años e se llama Vanderlei . Ello vive en la Ciudad de Porto , en Portugal . Ello es profesor de curso superior de letras en la Universidad_de_... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Cara Señora Garcia , Buenas tardes . Me llamo Margarita_Macias . Soy de Chicago y estudio español en un escuela que se llama El Institutó_Cervantes . Estudié solo un año en mi escuala de secondario antes , pero es todo . Me gustan mucho los idiomas y hablo un poco de italiana y francés . También me gustan mis maestros ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Este verano you fui a Califronia con mi hermana por tres semanas . Visitamos a muchos lugares . Fuimos a Disneyland , Orlando_Studios , Majic_Mountain , y mucha playas . Mi favorita lugar era las playas de Santa_Mónica . Estuvimos con mis primos Lourdes y Thomas y su niño Pablo . Lourdes es una abogada y su esposo Thom... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | El Domingo por la mañana tuve un clase de " surfing " . Ayer conocí a mucho gente . Hay muchos australianos aquí . Por la tarde fui a la playa y por la noche salí a discoteca con mis amigos nuevos de Austarlia . El Lunes pasé el tiempo en la playa y tomé el sol todo el día . El Martes fui a el pueblo que está en el cen... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , ¿ Qué tal ? Me llamo Natalia_Zanelatto y pienso que voy empezar a trabajar con ustedes en el próximo mes . Por esto , me gustaría presentar me brevemente . Yo tengo pelo longo y castaño , no soy muy alta ni muy delgada . Tengo ojos grandes y llevo gafas . A mi me gusta el ballet clásico , escuchar música , salir... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Cordiales saludos a quien le corresponde , Me interesa mucho la cultura española y la forma de escribir acerca_de ella , que es lo que ha informado mi interés en su programa . Me gustaría conocer , no sólo mis raíces en América_latina , sino en España también . Yo soy una americana de el estado Nuevo_México con raíces ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola me llamo gehad soy estudiante en la facultad_del_Alsun y yo quiero reservar una habitacion para pasar el verano en este hotel . yo quiero saber las detaialls 1 ¿ Que sobre las fechas concretas ? y ¨ 2 ¿ cuanto me cuesta en el dia ? tambien 3 ¿ Que es el modo de realizar o confirmar este reserva ? muchas gracias , ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo siento mucha falta de mi familia , de mi madre , de mi abuelo y de mis tías . Mi madre se llama Rossana y ella es una mujer increíble . Mi madre es muy guapa . Ella tiene 50 años y trabaja en una oficina de ventas de seguros . Mi abuelo José esta jubilado , pues ya tiene más de setienta años , pero cuando jóven el t... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Carlitos , cómo estas , bien ? Bueno yo voy ahora presentar mi familia . Mi padre se llama Darcy , tiene 69 años y es ingeniero civil jubilado y vive en la playa de Cidreira . Mi madre se llama Anália y tiene 70 años , es jubilada y vive en Porto_Alegre . Magali tiene 48 años y es Arcteta , vive en Porto_Alegre ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola asmae , hasta la mañana . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Y ¿ qué me dices de tu trabajo , família y respecto_a el amor ? Oye , amigo , de verdad te escribo porque estoy a necesitar tu ayuda . ¡ Hola ! mi muy estimado amigo Deide : ¿ Cómo estás ? Por_supuesto sigues siendo el más querido de las niñas . ¿ O te has cambiado desde que te has enamorado de Klivia ? Actualmente est... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | También aparece uno de los actores favoritos de Truffaut , pero de manera muy esporádica . La película trata de la vida de un hombre mayor cuyo trabajo es limpiar los zapatos de los demás en una ciudad portuaria e industrial francesa : Le_Havre . Vemos desde el principio de la película que dicho hombre ( Max ) vive en ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Damasco , 16_nov._2011 querido miguel : Que tal estas ? como te va en el trabajo ? espero que todo va bien , hace tiempo que no nos vemos . entonses esperaba que tu me ayudase para preparar me , y si me podrias ablar sobre las reglas y el systema de la empresa . lo siento si te a causado algunas molestias . se que tien... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ! Hola ! ¿ que+tal que+tal ? viven en la misma casa . ADIOS . |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimada Señora Delgado Soy Isabelle_Arnould y viaje con mi familia ( mi marido y tres hijos ) a Barcelona cerca de el 20_de_julio para 5 dias . Nuestras fechas son flexibles . Querias dos habitaciones ( o tres si tiene ) un habitacion para nosotros con cama doble y baño independiente y aire acondicionado Gracias por s... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Holà chicos ! Qué tal ? Para mi , todo està bien ! os esribo este mail para hablar os de mis ultimas vacaciones de verano . Eran maravillosas ! Pasé un mes inolvidable a Alicante con mi marido y mis niñas en nuestro piso a mutxamel . Salimòs mucho por los diàs y por las noches ! fuimos à las playas_de_San_Juan , son mu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola amiga ! Te escribo esta carta para contar sobre mis ultimos vacaciones . Espero que te puedo ver pronto . Adios querida . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¿ Sabes una cosa curiosa que pasa en un cantante ? El canante se llama Xiao_Jingteng , viene de Taiwan . Pero mucha gente le llama " Dios de la lluvia " . Este nombre empecé de llamar le el año pasado . El agosto de Pekín , había mucho calor , muchos días no llovío . Xiao_Jingteng iba a Pekín para hacer su propio conci... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , amigos ! ¿ Qué tal estáis ? Quiero contar os sobre mi último viaje a Alemánia . Fuí a Múnich con mis padres el otoño pasado y ¡ me encantó ! Cuando estabamos en Múnich , montamos mucho en las bicis , hicimos algunos excursiones y caminamos mucho por sus calles antiguas y muy bonitas . ¡ El Múnich otoñal era pr... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señores , Buen día . Hoy estoy aquí para decir os mi opinión de apoyar el desarrollo de electricidad nuclear . Como sabés , la electricitad de fuego ya ha generado muchas polución de aire . Y para la generación de futuro , hay que bajar la porción de este medido de generar electricidad . La polución de aire t... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Ojalá te sigas encontrar bien en esta maravillosa ciudad , donde estudiamos juntas y donde decidiste quedar te . ¿ Qué tal con tu trabajo en el hospital ? ¿ Sigues trabajando de médico en el servicio móvil de urgencias médicas ? ¿ Y tu vida sentimental ? ¿ Todavía eres sola o has encontrado a alguien ? Lamento que no h... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos dias Ramón ! ¿ Cómo estás ? ¿ y como está Isabella ? Yo he oído que ustedes están peleando mucho ... deja de ser tonto y cuida bien de esa chica pues ella es una persona muy buena . ¿ Y tus trabajos , cómo están ? me encantaría que pudieramos hablar sobre ese tu último proyecto , me gusta mucho el asunto . Bue... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.