title stringclasses 1
value | lang stringclasses 1
value | source_name stringclasses 1
value | format stringclasses 1
value | category stringclasses 1
value | cefr_level stringclasses 5
values | license stringclasses 1
value | text stringlengths 1 2.85k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimado señor , soy Jorge_Brueñol , cogí el vuelo CDX7635 de Madrid a New_York en el 13_de_diciemdre de 2019 , antes_de subir el avión , un azafato me dijo que mi equipaje iba a transladó por otro avión , pero iría llegar a_tiempo , no me preocupé . Sin_enbargo , cuando llegué a la destinación , no encontré mi maleta ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Aqui en los principios se me ocurria muchas veces que decia una palabra en_vez_de otra . Una vez queria decir que llevo un periodo muy complicado en mi vida y tengo un gran problema . Pero en_vez_de decir " Es una tortura para mi " dije " Es una tortuga para mi " . Lo mismo paso con los verbos - despertar se y despedir... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Quiero hablar te sobre mis últimas vacaciones . Fue a el Ecuador para 4 meses , mas_o_menos . Antes de viajar , no hablaba ninguna espaÑol . Entonces en Ecuador , atemptí hablar espaÑol un poco . Vivía en unas lugares diferentes . Por dos meses , vivía y trabají en una finca . ¡ Eso me gustaba mucho ! La finca... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | hola ¡ 1000 besos hasta luego |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Yo volver a casa tarde esta noche y tu no esperar me por el cenar . Yo y mis compañeros vamos a ir de copas en un bar , luego vamos conocir las chicas allegres en un club . Asta mañana coriño , Georgy |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola KARIMA ¿ qué tal estas ? bien te echo de menos es la verdad , para mi estoy muy bien aparte le rutina de el estrés . En mis últimos vacaciones yo visité Turquía con mi marido en Septiembre , encontrado esta país muy maravilloso , hemos descansado un_poco . En los fines días tuvimos las compras y por_supuesto los c... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Primero , fumar en lugares públicos sin preguntar le a cada uno que está presente en el entorno es descortés , algunas veces aun se considera un comportamiento intolerable y insolente . Para mí , nunca soporto a alguien que fume justamente al_lado mío porque no solo me molesta el olor de el humo , sino también me pongo... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estimada Laura , Hola , que ha pasado , ¿ todo bién ? Soy Esteban , tu amigo de taiwán . Yo recuredo todo lo me has dicho de mi páis cuando quedaras en taiwán el verano pasado . Quiero a hablar te mi última vacacion en los Estados_Unidos , un páis multicultural y llena de gente , para dos meses . Definitivamente , los ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , me llamo Zakariyae y mi apellido es BOUZIANE , soy Marroqui , tengo 33 años , y hace 5 meses que vivo en Tanger . Soy medico y estoy casado . Soy una persona un_poco reservada , pero me gusta salir con mis amigos o familia . me gusta mucho mi trabajo , esta my primera ocupacion . pero me interesa la musica de Bl... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola Abdul ! ¿ Cómo estás ? Mi mamá tiene 75 años y es ama de casa . Mi hermana Eliane tiene 36 años y es professora de gimnasia y de natación . Nosotras vivimos en la misma casa en Botafogo , Rio_de_Janeiro . Mi sobrino Thales tiene 2 años , es monisimo y es hijo de mi hermano Wellington que tiene 46 años . Ellos vi... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | He leído la presentacion en su pagina web , y tengo unas dudas sobre el programa . Podría responder me lo después_de leer esta carta . Por_ejemplo : ¿ cuándos años dura el estudio ? y cómo son los requisitos indispensables ? ¿ y el precio ? Si quisiera escribir una carta para organizacion oficial , me enviaría una estr... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Jean-Marie_Salomé Tenemos ahora una conexion electrica con su compania . No estamos contentos por muchas razones . 1 . Hemos que pagar mucho mas que con la compania " Elecricidad_verde " que teniamos antes . Hemos controlado nuestra consumacion que no ha cambiado despues_de tres anos . Al_rededor_de 200 kWh por mes . C... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | es una de las principales películas francesas de el Festival_Varilux , que ocurre todos los años en varias ciudades . El director de la película es François_Ozon , conocido internacionalmente por su trabajo en la película 8_mujeres . Con la participación de Jérémie_Renier y Marine_Vatch como protagonistas , El_Amante_D... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona que admiro es mi madre , Tatiana . Ella es una persona muy alegre , divertida , espierta , espontanea , valiente y outras cualidades más . Mi madre es loira con ojos azules no muy alta y nasció en 9_de_febrero_de_1968 en Curitiba , ella siempre viveu en la misma ciudad . Ella conoció mi padre en 1983 y desde... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | TITULO : creo que en correo electrónico , non se tiene título . Olá , ? como estan ? Pero , gostaria mucho de me apresentar a mis nuevos compãneros . Para que possam conhecer - me mejor e saber quem está llegando em su ciudade , voy me presentar me . Soy una persona muy paciente , tengo los pelo niegro y corto , soy de... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Llegamos a comprender y apreciar los sacrificios de todos que están envueltos en una empresa o causa así . A los espectadores , les cuesta dinero de lo poco que tienen para ir a un partido . A el dueño tacaño y desagradable , a el entrenador sincero pero difícil , a las jugadoras dedicadas ... algunas que no son tan bu... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos . Hace mucho tiempo sin ver te . ¿ Cómo estás ? ¿ Y qué tal tu hostal , todo bien ? Recuerdo que me dijiste que planeaba a tener un bar entre tu hostal . Esto era tu ideal carrera , que organizaba alojamiento y un restaurante juntos , cuando estudiabamos en la secundaria . Es muy increíble que haya completado tu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas Tardes Karen ! Mucho gusto , yo soy Jaqueline tengo 25 años , brasileña y vivo en Curitiba . Trabajo el la oficina de importacíon y me encata mucho hablar en español com mi colegas de trabajo em España . Fisicamente , me dicen que soy muy exotica , porque mi madre es brasileña y mi padre es japonés . Tengo pelos... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¿ que tal ? qeridos amigos ¿ como esttais ? espero os ver un grand beso os amiggs Andre |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Ella es mi compañera de clase en la universidad . Tiene una gran familia y dos animales domésticos . Sus padres trabajan en la oficina , son contadores . Vika es muy trabajadora y tiene muchas aficiones . El hobby más importante para ella es el estudio de lenguas extranjeras . Lee muchos libros en el original en Inglés... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados señors y señores , Desde algunos meses estoy jubilada despues haber trabajado en comunidades públicas como directora de la estragía y de la organización . Ahora espero utilizar mi tiempo libre para desarollar lo que hubiera hacer sin poder lo a_causa_de el trabajo , de los estudios de los niños , de las activ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Como estas ? Mi familia es bastante normal . Mi padre Mohamed es serio , mi madre Malika es una persona muy special . Mi hermano Ibrahim teine 20 años es travieso , los dos altos , solteros y bastante differentes . Mi hermanas Fadoi tiene 33 años , es casada , es bastante agradable , vive en Madrid y tiene t... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Encanto Italia . Vivì en una ciudad se llama Cagliari . Cagliari es la capital de Sardegna . Querido Kiko , Fui a la playa dos veces esta semana . Hacìa mucho calor aqui y habìa sol siempre . Me bronceo mucho ! Tambièn fui una caffeteria con amigas . La comida y el cafe es muy diverso de los Estados_Unidos . El cafe es... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola qué tal ? Me llamo Said , soy marroquí de tetuán , tengo 28 años , soy ni alto ni bajo , tengo la piel morena , tengo la cara fina los ojos verdes , no llevo barba y begote , soy muy moderno , tengo el pelo negro y corto , soy simpático y timido pero soy serio . Soy soltero , tengo 7 hermanos , soy el sexto . Adio... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Me llamo Frances_Rose_Lendacki . Vivo en Chicago , Illinois , me gradue de Northwestern_University en 2009 , con mi Bachelor de inginiera biomedica . Hoy trabajo como asistente en un instituto de investigaciones de las neurociencias , pero estoy buscando oportunidades para trabajar , vivir y aprender en paises l... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Sé que estás haciendo el doctor de Literatura de chino en tu tiempo libre , y estás leyendo libros en chino muy dificiles . ¿ Te has encontrado algo problema de estos ? ¿ Y qué tal tu nuevo novio ? ¿ Te cae bien contigo ? ¿ Y Qué vas a hacer despues_de el doctor ? ¿ Vas a ser un tracuctor o intérpreter ? Ya sabes , lle... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Y otra cosa , para_nada me gusta pagar más por menos de lo que me es debido . Les aseguro que mi consumo de electricidad y de gas no ha cambiado en un mes . Lo sé y lo puedo probar porque observo y noto con regularidad el metro dentro_de mi casa que mide el uso . Una cosa más que no me agrada de ninguna forma es que es... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola mis amigos , El verano pasado , yo fui a Argentina con mi familia . Fuimos a Buenos_Aires , San_Martin_de_los_Andes , Mar_del_Plata , y dos ciudades más . Entonces , cuando mi familia y yo fuimos a San_Martin_de_los_Andes , nosotros equiamos mucho en las montañas . Yo compré un chaqueta y dos sombreros de el invie... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! Javier , ¿ qué tal ? Hace muchos años que nos vimos , ¿ no ? Aquel fue un buen encuentro con todos los compañeros de nuestra escuela ... ¡ Me he gustado muchísimo ! ¿ Cómo te vas ? ¿ Qué estás haciendo ? ¿ Trabajas en el banco , todavia ? Oye , este año me han regalado un taller en España . Estoy muy contenta ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Estimada amiga , ¿ Como estás ? Hace muchos años desde que nos hemos visto , pero pienso en ti todo el tiempo . Cada vez que miro un perrito en una bolsa , me recuerdo de el dia cuando tu escondiste tu chihuahua en tu mochilla y lo llevaba a nuestra clase de matemática . El profesor estaba muy enfadado , pero los estud... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hace mucho tiempo que no te había escrito . ¿ Primero , cómo estas ? Me acuerdo que a el fin de el año pasado , tenías ganas de cambiar de trabajo . ¿ Encontrabas uno mejor ? ¡ Me encantaría que me digas todo de tu vida actual , de tus hijos y de tu mujer tan linda ! Ahora , tengo que decir te algo sobre mi situación .... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , Fernanda , Voy a presentar mi familia . Mi padre se llama Márcio , tiene ochenta_y_dos años y está jubilado . Mi madre se llama Celina , tiene ochenta años y está jubilada . Mis hermanos se llaman Rogério , Adriana y Maurício . Rogério tiene cincuenta_y_tres años , es ingeniero . Saludos , Maurício tiene cuarent... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Supongo que tu marido y tú vais regularmente a visitar le allí . Es una ciudad que nunca duerme ¿ . Has sido alguna vez a ver la « Freek_Collection ? A nosotros , nos gustaban también la isla « Marthas_Vinyard » y el famoso puerto de Newport . El mes pasado , me dé_cuenta de que mi hermana mayor iba a celebrar su decim... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Queridos Nelia y Cristina : ¿ Hola , qué tal ? He estado en Salamanca hace siete meses . Visité muchos sitios . Me gustó más fui Sindra . El mes pasado fui a Lisboa y Porto . Lisboa es muy bonito . Cuando estuve en Sindra , fui a Castill_de_dos_moros y palacio_de_pena . Además , me encantó ver la puesta de sol . Me sor... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | La persona que es mi mejor amiga es Beka . Tiene su padre y madre y 3 hermanos ; un hermana mayor , un hermano mayor , y un hermano menor . Toda su vida , ella vivió en Michigan , hasta su familia y ella viajaron a Alemania en Septiembre_de_2007 para vivir porque de el trabajo de su padre . Beka le gustaban Alemania mu... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Buenos días ! Soy una pasajera que tomó su vuelo 3U3389 hace dos semanas de Madrid a Santiago_de_Compostela . Mi número de NIE es Y1234567 . Cuando llegué a el aeropuerto de Santiago_de_Compostela , los empleos me dijeron que mi equipaje había perdido . Por eso , conecté con los trabajadores de el aeropuerto para que... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | No te he vido por mucho tiempo . Yo estoy bién . Estoy muy occupada en la universidad . Estoy estudiando ahora Master de Alimentation Seguridad en la national_Universidad_de_Taiwán . En fin de semana practico cantar con unos amigos . Me gusta mucho la musica . Voy a practipar en una actividad este lunes . La profesora ... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Mi nombre es Karen_Girolami_Callam y llevo 11 años como dueña de nuestra casa . Yo y mi familia vigilamos los costos de la casa con mucho cuidado y nos animo aprender de su compania y el nuevo y mejor servicio de gas y electricidad que estaban promoviendo en sus anuncios y en sus materiales escritos en su sitio web . A... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Es muy importatne para mi porque quiero que adquerir experiencia practica y ganar poco dinero . Me gusta nucho la profesora de Ingles en su universidad y quiero aprender mucho de ella . Me parece que da muchos habilidades practicas necsarior para la interprete . En mi universidad estoy una de los mejores estudiantes . ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Maria , Qué tal ? hace mucho tiempo que no se hablan . Espero que todo es bien . como esta tus estudios superiores ? Estoy muy nerviosa porque tengo un examen en Madrid y no tengo dinero para ir a un hotel . Sabes que ahora estoy un alumno y no tengo tiempo para trabajar , mi situación es muy difícile . Voy a preg... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Papuchi , Me olvidé de te decir que hoy es lunes y tiengo clase de español , en el Instituto_Cervantes . Empieza a las siete y solo termina a las diez_menos_cuarto . Aún , después de la clase voy tomar una cerveza con una amiga , así_que volveré muy tarde , cerca de la media_noche . Por esto , no deves te quedar me esp... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Buenos dias , compañeros de trabajo . ¡ Yo soy Carolina y soy su nueva compañera de trabajo ! Yo tengo 19 años y soy estudiante de diseño de moda en una universidad un_poco lejos de mi ciudad . Aun vivo com mis padres pero tengo la intención de me mudar en el proximo año . Yo no soy muy alta , ni delgada . Soy rubia y ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola Luis , ¿ Cómo estás ? Hcae mucho tiempo que no te conecto , sabes que ya he buscado un trabajo de idea , Si estás ocupado , no me responerás . te escribo esta carta es que tengo unas preguntas de traducir , los clientes son latinoamericanos , y hay muchos diferentes entre ellos de los vocabularios . te ajunto un W... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | None |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado responsable de los estudios de lengua y literatura española de la universidad_de_Medelin Columbia . Me llamo Abddelhak_Latfi , nací en marruecos hace mucho tiempo , despues_de haber aprendido el árabe clásico y el francés en la escuala , me enamoré de las lenguas , me gustaba mucho la poesia arabe : las quasid... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Soy una persona simpática , divertida e gusto mucho de nuevas experiencias , tengo pellos curtos , moreno , soy bajo , magro e bonito . :D Em a ciudad dónde vivo , a mi me gusta practicar deportes , salir de marchas , salir de tapas , salir com amigos , leer livros , conocer lugares nuevos , ver películas , escu... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Y ahora guiría contar te que pasaba conmigo durante este período . Este verano mi familia y yo viajabamos mucho . Por_ejemplo , ayer volvimos de el cruiso en el mar_Negro . Este viaje era maravillosa . Pasabamos mucho tiempo bañando nos , tomando el sol jugando en bádminton en la palaya que estaba no muy lejos_de nuesr... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | ? Hola , Marcio , ? qué tal ? Hace 3 años que fuímos de vacaciones juntos a la playa . ? Te recuerdas ? Como están su padre y su madre ? Y usted , dónde trabajas ? Yo he visto una foto tuya en Facebook , parece un_poco más gordo y com mala cara ! ! ! Disculpa la sinceridad , pero la última estaba mejor . Necessito de u... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Además , me interesa mucho el profesorado y la duración de el curso en_general y qué programa de estudios ofrece Usted para que pudiera saber en adelante . ¿ Qué otros servicios hay en su universidad ? ¿ Es posible practicar algún deporte por allí ? En_cuanto_a mis méritos académicos , gradué de la Universidad con hono... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Megan_Robinson y soy de los Estados_Unidos , specificamente Nueva_York . Estoy escribiendo le para asistir en el programa de postgrado de lengua y literatura en la universidad . He estado estudiando español hace nueve años y me interesa mucho la lengua y la literatura . Me gusta investigar el uso de tecnicas l... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado+(a) señor / señora , Me llamo Aléjandra , soy estudiante de mi tercera año en la Universidad_de_Washington y creo que sería una buena canidate para la programa de las ciencas políticas . Empezé la interes de los negocios de la pública y las ciences políticas cuando había la campaña de Barack_Obama . Tenía once... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Saludos , Me llamo Miguel y quiero reservar un habitación en tu hotel para este fin de semana . Primero , querría una habitación sencilla con un baño independiente . Tambíen , necesito un aire acondicionado porque tengo alergicos malos . Ultímamente , por_favor da me una habitación con una caja fuerte porque tengo pape... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Muy señores míos , Me llamo Cristina y como pueden comprobar en los billetes de pasages que ustedes venden , he viajado con la companía aérea de ustedes el 25_de_noviembre para Paris y cuando llegué en el aeropueto percibi que me equipaje estaba perdida . Yo tenía dos valijas de ruedas verde oscuras y con candado . Sus... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ hasta luego ! |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Resulta que el Navidad estaba de viaje con una amiga mia en Venecia . Y nos alojabamos en el mismo hotel , y la misma habitación . Entonces volvímos a hotel muy tarde . Por tanto frío , nos duchamos primero , después estabamos en la cama viendo la tele . Poco depués tenía hambre y quise comprar comida . Entonces bajé e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimados Señores Directores , les contacto en_razón_de mi interés en el programa de Postgrado de Lengua y Literatura Española ofrecido en la universidad . He sido informado sobre el curso por correo electrónico de un colega de trabajo . Soy aficionado por la cultura española e hipánica en_general . Me encantaria recib... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Gracias de tu ayuda . Said También te pido si eres de_acuerdo dar me tu direccion . te envío este mensaje para saber cómo va tu familia y cómo va tu empresa . Así como lo sabes estoy etudiqndo español a cervantes hace tres anños . Pero encuentro siempre dificultades para llevar bien una discusión . Por esta razón te pi... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Su nombre es Jaehyun . A Jaehyun no le gustan su escuela , ni su profesores , ni su amigos . Pero , le gusta leer muchos libros . Mis padres viven en Seúl , Corea_del_Sur . Mi esposa , mi hijo , y yo vivimos en Nueva_York , Estados_Unidos . Mis padres llaman nos por teléfono todos los días . No hemos visto a mi padres ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ! Qué tal ? Yo me llamo Mayara tengo descisiete años , vivo en mi casa con mi padre , mi madre y mi hermana . Estudio quimica , soy rubia , tengo pelo largo y no soy muy alta . Me encanta la curinaria típica de el Brasil , principalmente los pratos qué mi madre hace , ella cocina muy bien ! Me gusta viajar con mi ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola , como esta ? Hasta mañana |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | Me llamo Rubens_Resmer_Koch_Junior , soy brasileño tengo 23 años , y vivo actualmente en Curitiba . Recién he recibido la Factura de electricidad y me gustaría aclarar un tema con vosotros . Que pasa es que esta muestra un monto total cual debo pagar mucho más alto de lo que me habían prometido / acordado anteriormente... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola Amelie , ¿ cómo etás espero que te ecuentras bien ? Como sabes hacer un año que estoy aqui primero tengo que confesa que me gusta España . Es un país intéresante y me gusta , he visitado a tres cathedrales que son ; la cathedrale de Santiago_de_Compostela , la sagrada_familia en Barcelona y la cathedrale de Girona... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes . Yo hizo el check-in en el aeropuerto de Rio y entregué mi equipaje como siempre hago , pero cuando llegué en Salvador no lo he encontrado . Hablé com los responsables de la compañia en Salvador y ellos dicierón que iban procurar por mi equipaje y que me llamarían en el dia seguiente , pero , después de ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes , Me llamo Antonio_Martins y escribo para hacer reservas de una habitación para la proxima semana . Me quederé tres dias en Recife y quiero una habitación para mi e mi esposa . Llego en el jueves e vuelvo en el domingo . Como es verano , es muy importante que la habitación tenga aire acondicionado . Si , ... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Especialmente abogado de empleo y inmigración . Vivo en Great_Neck , Long_Island , Nueva_York . Tomo el tren de casa a el trabajo . Yo no soy alto . Tengo el pelo negro . Soy muy delgado . A mí me gusta jugar el golf . Yo siempre quiero vivir en California o Florida , porqué allí yo puedo jugar el golf todo el año . Mi... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola , amigos ! Os escribo para hablar de mis últimas vacaciones . He vuelto a casa , en Recife , Brasil , y he reecontrado mi família y mis amigos . Quiero hablar de mi viaje . Fue un viaje en família : mi hermano mayor vive en São_Paulo , entonces yo y mis padres fuimos a visitar lo , y después nos fuimos a Buenos_... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , JUN ! ¿ Qué tal , bien ? Perdon no te escribo últimamente , este invierno he hecho un vieaje en India . Acabo de reglesado . hizo muchas cosas intersante y conoci muchos amigos nuevos de paises difrentes . sabes el palacio " taijiling " , creo que ves en television o algunas peliculas de India muchas veces . por... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Estabamos casi todas las vacaciones en Los_Angles . Hemos visitado Universal_Studio_Hollywood , me encantó . Había muchos personaje de cine y serie andado allí , hemos haciendo muchísimos fotos con ellos . También he visto mucho edificio que aparece en los series americanos . He estado superinteresante . ¿ Sabes la val... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Mis hermanos tienen 33 años . Mi padre y mi madre estan casados hay treinta_y_uno años . Nosotros somos tres hermanos . Tengo un hermano , que se llama Roger y una hermana , que se llama Roberta , lo mais interesante es que ellos son mellizos . Yo soy la benjamita de la familia y tengo 22 años . Mi padre es aleman y mi... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Y como es tu chico italiano ? No nos vemos desde el viaje a Mexico , ya hace dos años , verdad ? Yo recuerdo muchas veces de que estabamos juntas en el hostel de Merida , tambien probabamos todos los restaurantes , nos quedamos en la playa tomando el sol despues de nadar en el mal ... Que momento tan precioso ! En seri... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | El primer día que se cortó , me había duchado y a el descubrir que no había electricidad , he tenido que ir a trabajar con el pelo totalmente empapado . No hace falta que siga contando los demás horrores pero el internet , no_sólo durante esos 5 días sin electricidad sino por_lo_menos 3 días cada semana , no ha funcion... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi querida Sarah , Hace mucho tiempo que no te lei . ¡ Te hecho de menos , guapa ¡ Hace 3 semanas , fui a Nueva_York con Amine . ¡ Fue magico ¡ tú conoces mi relación con esta ciudad ... Hicimos muchas cosas , visitamos lugares increibles . ¡ Estupendo ¡ Hacia sol durante todas las vacaciones . Por la noche , fuimos a ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | En ese momento yo siempre dormía muy ligeramente y siempre me lenvantaba con el despertador . Cuando estaba en la secundaria , estudiaba muchísimo y estaba muy nerviosa porque los profesores son muy serios . Me levanté y me vestí . Sin desayunar , fui a la escuela secundaria . Esa mañana el cielo era muy oscuro , pensé... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola ¿ como estas ? Hasta luego Regiane No tengo hermanos . Tengo una hija que se lhama Anna_Caroliny , ella tiene 16 años , ella es estudiante . Estou casada con Migue , èl tiene 45 años , èl es abogado . Nosotros vivimos en Brasìlia . |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | ¡ Hola ! ¿ Como está ? En mi familia hay cuatro persona . Somos : mis padres , mi hermano y yo . Vivimos en shangxi . Mi padre se llama Duyi , es profesor . Tiene 51 años . Es muy alto . Su escuela está lejos de mi casa . Es muy aregre . Tiene 46 años . Mi hermano se llama Sol . Es bastante guapo . No tiene la novia . ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Beni_Arashiro Beni es una persona que admiro . Es una cantante japonesa , nació en Okinawa en 30-3-1986 . Su padre es americano , pero su madre es de Okinawa . Su madre se dedicaba en actividades de música en Okinawa , y era muy famoso en su lugar . A Beni le gustan música occidental y películas . Normalmente Beni trab... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Compañeros , buen día ! Tengo 1,75 m de altura , cabellos negros , risados y curto , barba y bigote , ojos castaños claros . A mí me gusta hacer deporte , cómo natación y fútbol , oír música clássica y popular de Brasil , ver en la tele documentários y noticiários . Me gusta las comidas que se hacen con los frutos de e... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Penso que podré aumentar mis conocimientos y ayudar muchas personas porque la lengua española es la más importante en mi opinion , tengo certeza de que todo conocimiento que son adquiridos nos hacen ser personas mejores . Por_favor necesito saber sobre el contenido especifico de el curso para que pueda me organizar de_... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El derecho de fumar donde quiere es un privilegio que ha disminuido en los décadas recientes . En los Estados_Unidos , existen muchas reglas que prohibir fumar en espacios específicos . La mayoría de restuarantes y bares ahora no permiten fumar , algo que es muy diferente que hace cincuenta años . En mi opinión , es má... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Buenas tardes . Mi nombre es Flávia y viajé de el Rio_de_Janeiro para Salvador , por esta compañia aéra , en la semana pasada . Hablé com los responsables de la compañia en Salvador y ellos dicierón que iban procurar por mi equipaje y que me llamarían en el dia seguiente , pero , después de dos días , nadie me habia ll... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Estimado director : Le escribo para solicitar admisión en el programa de postgrado de lengua y literatura española . Llevo 4 años estudiando el idioma español en China y España . Cuando me he enterado de este programa , estoy muy contenta ya_que nunca he estudiado en una unversidad latinoamericana , por eso tengo mucha... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Me interesa mucho el programa de posgrado y sería un gran honor estudiar con una institución tan prestigioso . Empecé a estudiar la lengua española cuando tenía trece años . En la escuela , siempre me encantaba estudiar la idioma y siempre me ha involucrado mucho en el aprendizaje de las culturas de los países hispanoh... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | A la Cia. TAP , Un saludo . Me llamo Luís_Antônio_de_Santana_Príncipe y soy su cliente desde hace diez años . Ocurre que semana pasada utilizé sus servicios , cuando viajé de Recife a Porto en una de sus aeronaves . En este momento , busqué uno de sus funcionários y le hablé sobre mi situación . Entonces , fui informad... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola amiga mia : ¿ Que tal ? El verano pasado pasè mis vacaciones en Tanger con mis amigos . El dia siguiente nos fuimos a uns boda de la prima de un amiga , en aquella boda conocì muchas otras tradiciones como el marido no pudo sentar se alado_de su mujer sino tuvo que quedar en otra habitaciòn con los hombres , nos b... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Señores , ¡ Buenas tardes ! Me llamo Cândido_Elias y les escribo para reservar una habitación sencilla en vuestro hotel , que tenga el baño independiente y aire acondicionado . Como no quiero gastar mucho dinero las vistas no son muy importantes , pero si es posible obtener una habitación barata con las mejores vistas ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Mi admira mi padre , William . William asitó la Universidad_de_Puget_Sound . Originalamente , quiere asitó la universidad_de_Witman , como sus padres ; sin_embargo , cuando su padre tiene cancer , él decidió a asitó una universidad cerca de su madre y su familia . William esté aparte_de la communidad de Greek , un Sigm... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | En Rusia existe la ley que prohibe a las personas fumar en sitios públicos . Desde mi punto de vista , hay muchas ventajas en este ley . Primero , en_general , porque está demostrado por innumerables estudios científicos que fumar favorece el desarrollo de muchas enfermedades graves , como los tumores de pulmón o el cá... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | El derecho de fumar donde quiere es un privilegio que ha disminuido en los décadas recientes . La mayoría de restuarantes y bares ahora no permiten fumar , algo que es muy diferente que hace cincuenta años . Es difícil creer , pero cuando mis padres eran niños , puede fumar en los aviones . En mi opinión , es más mejor... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Hola , buenas tardes . Me gustaria haber se ustedes tienen disponibilidad en una habitacion twin doble , para dos personas , con quarto de baño privado , televisión , minibar y calefación . Las fechas que deseo son de 16 a 23_de_enero_de_2012 . Me gustaria también haber se tiene alguna taja a mas a ser paga , y el prec... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Nacio el 17_de_abril_1998 . Tengo 15 años . Soy maroquí de Fes . Vivo por " la caritera Imouzzer " . Por otra parte , soy morena . Tengo el pelo largo y negro . Mis ojos son negros . Soy bajita y ni gorda ni delgada . Lleva gafas porque soy miope . Me gusta muchisimo viajar para descubrir el mundo , cantar , dibujar y ... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Vengo por esste meio reservar una habitación en vuestro hotel , me gustaria una habitación sencilla , con el minimo conforto , puede ser con baño compartido , pues es solo para mí y para mi compañnero . Me gustaria saber los precios . Muchas gracias . |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Yo viví una cosa muy rara en mi vida . Hace unos dos meses , yo estaba andando tranquilamente pro la calle , cuando un hombre muy alto y fuerte empezó a caminar cerca de mí . Me quedé con mucho miedo , pensé que era un ladrón o algo así . Yo no sabia o que hacer e mío miedo solo aumentaba . Después de casi una hora , e... |
na | es | caes | document-level | learner | C1 | CC BY-NC 4.0 | La película Los_Otros , de el director español Alejandro_Almenábar , relata la relación entre los vivos y los muertos . Producida entre Francia , Estados_Unidos y España , la película es de suspense y es protagonizada por la actriz Nicole_Kidman que es Grace en la historia . La peli retrata el sobrenatural , la existen... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Lo peor , es que no hay ningum libro en nuestro pais . Asi , presta me el libro para mi proyecto . Tu podrias poner lo en el correo . Mi direccion es : Cale_Manoel_Garcia_Marques , 725 - Barcelona / ES . Pido disculpas por las molestias que puedo ocasinar . Me pongo a disposicion , se necesitas de algo . Las leyes son ... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | Hola . Me llamo Marta_Fernandez . Usé su compañía para hacer mi último viaje a el Perú , y peridió mi equipaje entre de Lima y Nueva_York . Tenía dos bolsas marrones con negro . Escribí mi nombre y dirreción en un papel para los dos y lo puse en cada bolsa . Tenía cuatro parejas de zapatos para niñas en una bolsa de mu... |
na | es | caes | document-level | learner | B1 | CC BY-NC 4.0 | A las 19:00_de_la_tarde , Jean lleguó a este bar y esperó . La chica tenía retraso , lo que le enfadaba bastante . Unos 30 minutos ñás tarde entró una mujer , un_poco gordita , y bastante feúcha , pensó Jean . Pero llevaba gafas rojas , como le había dicho . Jean no quería encontrar a esta mujer tan feam entonces se es... |
na | es | caes | document-level | learner | A1 | CC BY-NC 4.0 | Hola mi amigo , Soy Ángela , esta es la foto de mi familia . Mi familia tiene tres personas , mi padre , mi madre y yo . Son chinos de Peking , viven in Peking . Yo soy una estudiante in un universidad , tambien estudio in Instituto_Cervantes . Tengo 22 años . Ella es un_poco baja , delgada y guapa . Ella trabaja in un... |
na | es | caes | document-level | learner | B2 | CC BY-NC 4.0 | Señores , Señoras Estoy alumna de el Insituto_Cervantes desde 3 años , he leido en un periodico que vuestra honorable universidad propone un programa de postgrado de lengua y literatura española que me gustaria estudiar . Mis origenes españolas me han empusado a estudiar la lengua española para conozcar la cultura , la... |
na | es | caes | document-level | learner | A2 | CC BY-NC 4.0 | Xuya es una importante amiga para mí . Nos conecimos en la escuela secundaria . Nacío en 1994 , Cangnan . Tiene pelo moreno , un_poco pecas . Es más alta que mí . Sus padres se divorciaron cuando ells fue pequeña . Pro eso vivío con sus abuelos . Su abuelo fue un militar , por_lo_tanto , es muy serio . A_pesar_de que a... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.