VyDat/VSL-Dataset-10K · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 3 172	target stringlengths 2 125
đây là phòng mười một- hai mươi mốt .	đây là phòng mười một- hai mươi mốt .
tôi muốn một cuộc gọi đánh thức vào sáng mai .	tôi muốn một cuộc gọi đánh thức vào sáng mai .
vâng , điều đó thật tuyệt , cảm ơn .	vâng điều đó thật tuyệt cảm ơn .
cái này cho bạn .	cái này cho bạn .
tôi có thêm một câu hỏi .	tôi có thêm một câu hỏi .
thỉnh thoảng , con tôi thức cả đêm .	thỉnh thoảng con tôi thức đêm .
khi chuyện này xảy ra nó muốn uống một bình sữa .	khi chuyện này xảy ra nó muốn uống một bình sữa .
bộ phận phòng có phục vụ lúc đêm không ?	bộ phận phòng có phục vụ lúc đêm không ?
bạn muốn bưa ăn sáng được mang lên phòng bạn khi nào ?	bạn muốn bưa ăn sáng được mang lên phòng bạn khi ?
bạn có thể nói cho tôi biết bằng cách nào để đi đến bảo tàng từ khách sạn không ?	bạn có thể nói cho tôi biết bằng cách đi đến bảo tàng từ khách sạn không ?
chúng ta đến ga tàu từ khách sạn này bằng cách nào ?	chúng ta đến ga tàu từ khách sạn này bằng cách ?
có cái gì có giá trị hay dễ vỡ trong túi bạn không ?	có cái có giá trị hay dễ vỡ trong túi bạn không ?
chắc chắn rồi .	chắc chắn rồi .
tối nay lúc bẩy giờ , vui lòng .	tối nay lúc bẩy giờ vui lòng .
vui lòng cho trà .	vui lòng cho trà .
bạn sẽ lưu trữ mấy gói hành lí hôm nay ?	bạn lưu trữ gói hành lí hôm nay mấy ?
chúng tôi có Carlsberg , Heineken and Budweiser .	chúng tôi có Carlsberg Heineken and Budweiser .
vâng , chào buổi tối .	vâng chào buổi tối .
tôi muốn đặt trước một bàn cho bữa tối .	tôi muốn đặt trước một bàn cho bữa tối .
vui lòng cho trà chanh .	vui lòng cho trà chanh .
tôi buồn nôn .	tôi buồn nôn .
khỏe .	khỏe .
số là không ba một hai ba bốn năm sáu bảy tám .	số là ba một hai ba bốn năm sáu bảy tám không
tôi sẽ điều một kĩ sư đến phòng bạn ngay bây giờ .	tôi điều một kĩ sư đến phòng bạn bây giờ .
của chúng ta đây , phòng bẩy- hai mươi mốt .	chúng ta đây phòng bẩy- hai mươi mốt .
có , tôi cần sự giúp đỡ của bạn .	có tôi sự giúp đỡ bạn .
tôi đang ở cùng với vợ tôi .	tôi ở cùng với vợ tôi .
và cô ấy bị ớm từ tối qua .	và cô ớm từ tối qua .
bạn vui lòng gọi bác sĩ giúp tôi được không ?	bạn vui lòng gọi bác sĩ giúp tôi được không ?
vì ngày mai là chủ nhật , nó sữ được trả lại vào chiều thứ hai .	ngày mai là chủ nhật nó sữ được trả vào chiều thứ hai .
có tổng cộng có bao nhiêu người ?	có tổng cộng có bao nhiêu người ?
đó là tất cả phải không thưa bà ?	đó là tất cả phải bà không ?
tôi e là chúng ta không có sữa tắm dạng gel .	tôi e là chúng ta có sữa tắm dạng gel không
còn , tách cà phê đó bao nhiêu ?	còn tách cà phê đó bao nhiêu ?
ồ , bạn thật tốt bụng .	ồ bạn thật tốt bụng .
chúc ngon miệng .	chúc ngon miệng .
bạn đặt trước cho ngay bao nhiêu ?	bạn đặt trước cho bao nhiêu ?
bạn muốn loại trang phục nào ?	bạn muốn loại trang phục ?
Chắc chắn rồi , ông Brown .	Chắc chắn rồi ông Brown .
Ngoài ra tôi sẽ điều nhân viên khuân vác lên phòng lúc bảy giờ rưỡi buổi sáng .	Ngoài ra tôi điều nhân viên khuân vác lên phòng lúc bảy giờ rưỡi buổi sáng .
Ông có thể thu xếp hành lí sãn sàng vào thời điểm đó .	Ông có thể thu xếp hành lí sãn sàng vào thời điểm đó .
Tôi cũng muốn hỏi rằng liệu bạn sẵn sàng lên xe buýt mười phút trước khi khởi hành .	Tôi cũng muốn hỏi rằng liệu bạn sẵn sàng lên xe buýt mười phút trước khi khởi hành .
ở bãi đậu xe buýt , không phải xe buýt nào cũng thường đỗ ở bên ngoài lối vào phía trước phải không ?	Bãi đậu xe buýt , xe buýt thường đỗ bên ngoài lối vào phía trước phải không ?
tôi bị đau dạ dày .	tôi đau dạ dày .
chắc chắn thưa ngài .	chắc chắn ngài .
ngài có muốn nhìn vào thực đơn bữa tiệc của các loại thực phẩm và đồ uống có sẵn từ các dịch vụ tiệc không ?	muốn nhìn thực đơn bữa tiệc thực phẩm đồ uống có sẵn dịch vụ tiệc không ?
dĩ nhiên thưa bà .	dĩ nhiên bà .
tôi sẽ nhờ nhân viên khuân vác mang hành lí của bạn xuống bàn làm việc của nhân viên trực tầng khi anh ấy mang nó xuống cầu thang .	tôi nhờ nhân viên khuân vác mang hành lí bạn xuống bàn làm việc nhân viên trực tầng khi mang xuống cầu thang.
hãy tận hưởng kì nghỉ vui vẻ ở khách sạn chúng tôi .	tận hưởng kì nghỉ vui vẻ ở khách sạn chúng tôi .
hãy để tôi thiết lập cho bà .	tôi thiết lập cho bà .
bà vui lòng kí ở đây , thưa bà .	bà vui lòng kí ở đây bà .
bạn thật tốt bụng .	bạn thật tốt bụng .
có bất cứ cái gì được gửi lên phòng bạn không ?	có bất cứ cái được gửi lên phòng bạn không ?
thật không may , anh ấy nghỉ hôm nay .	thật may anh nghỉ hôm nay không
bạn có biết có nhà hàng trung quốc nổi tiếng nào gần bảo tàng không ?	bạn có biết có nhà hàng trung quốc nổi tiếng gần bảo tàng không ?
vui lòng cho tôi nước táo .	vui lòng cho tôi nước táo .
Cảm ơn ông Brown .	Cảm ơn ông Brown .
Nếu tôi có thể lặp lại các chi tiết sau đây cho ông .	tôi có thể lặp chi tiết sau đây cho ông .
ông sẽ đến vào thứ sáu ngày mười lăm tháng năm và ở tại khách sạn một đêm trong một phòng đôi .	ông đến thứ sáu ngày mười lăm tháng năm ởkhách sạn đêm một trong phòng đôi một .
Loại phòng của ông là một tiêu chuẩn phòng nhìn ra vịnh với mức giá ba mươi chín nghìn yên mỗi đêm .	Loại phòng ông là một tiêu chuẩn phòng nhìn ra vịnh với mức giá ba mươi chín nghìn yên đêm .
ông sẽ phải trả một khoản tiền mặt đặt cọc khi nhận phòng .	ông phải trả một khoản tiền mặt đặt cọc khi nhận phòng .
có đúng như thế không ?	có đúng như không ?
nước trong bồn vệ sinh không chảy mạnh từ đường ống .	nước trong bồn vệ sinh chảy mạnh từ đường ống không
chúng tôi sẽ chuyển món bán gọi vào đúng thời gian bạn yêu cầu .	chúng tôi chuyển món bán gọi vào đúng thời gian bạn yêu cầu .
bây giờ bạn có thể di chuyển không ?	bây giờ bạn có thể di chuyển không ?
phòng mười lăm - chín mươi mốt .	phòng mười lăm chín mươi mốt .
ông brown , ông muốn hành lí của ông ở đâu ?	ông brown ông muốn hành lí ông ở đâu ?
bạn muốn món bít tết được nấu như thế nào ?	bạn muốn món bít tết được nấu như thế nào ?
tôi e là chúng tôi không có armagmac .	tôi e là chúng tôi có armagmac không
Vâng , thưa ông , các cửa hàng cà phê tại sảnh có bánh mì sandwich .	Vâng ông cửa hàng cà phê sảnh có bánh mì sandwich .
Ngoài ra , bạn có thể nhận được một chiếc bánh sandwich tại nhà hàng Continental ở tầng ba hoặc tại phòng Tahiti ở khu B .	bạn nhận chiếc bánh sandwich một nhà hàng Continental tầng ba hoặc tại phòng Tahiti khu B .
tên tôi là Jacqui George .	tên tôi là Jacqui George .
tôi ở phòng tám - tám mươi hai .	tôi ở phòng tám tám mươi hai .
nhà điều hành khách sạn xin nghe .	nhà điều hành khách sạn xin nghe .
tôi có thể giúp gì cho bạn ?	tôi có thể giúp cho bạn gì ?
hãy để tôi lấy hành lí cho bạn .	tôi lấy hành lí cho bạn .
tôi hi vọng bạn có thể đến .	tôi hi vọng bạn có thể đến .
được rồi thưa bà .	được rồi bà .
tôi sẽ lên phòng bạn cùng với nhân viên an ninh ngay bây giờ .	tôi lên phòng bạn cùng với nhân viên an ninh bây giờ .
vui lòng cho tôi biết số phòng được không ?	vui lòng cho tôi biết số phòng được không ?
tôi phải giặt vài thứ .	tôi phải giặt vài thứ .
vâng , thưa bà .	vâng bà .
tôi sẽ điều nhân viên mang hành lí đến dọn hành lí của bạn ngay .	tôi điều nhân viên mang hành lí đến dọn hành lí bạn .
tôi không thấy ngon miệng .	tôi thấy ngon miệng không
bà đã sẵn sàng gọi món chưa thưa bà ?	bà sẵn sàng gọi món chưa bà ?
tôi có thể biết số chuyến bay của ngài và ga mà ngài sẽ khởi hành không thưa ngài ?	tôi có thể biết số chuyến bay ngài và ga mà ngài khởi hành ngài không ?
Brown , B-R-O-W-N và tên của tôi là Ian , I-A-N .	Brown B-R-O-W-N và tên tôi là Ian I-A-N .
Số điện thoại của tôi là không một hai ba bốn năm sáu bảy tám chín .	Số điện thoại tôi là một hai ba bốn năm sáu bảy tám chín không
Tôi sẽ đến khách sạn vào buổi chiều muộn và sẽ phải trả một khoản tiền gửi khi nhận phòng .	Tôi đến khách sạn vào buổi chiều muộn và phải trả một khoản tiền gửi khi nhận phòng .
xin lỗi thưa ngài , vui lòng cho tôi biết tên đặt phòng của ngài không ?	xin lỗi ngài vui lòng cho tôi biết tên đặt phòng ngài không ?
tôi cũng muốn một cái .	tôi cũng muốn một cái .
phòng kĩ thuật đây .	phòng kĩ thuật đây .
ito đang nghe máy .	ito nghe máy .
tôi có thể giúp gì cho bạn ?	tôi có thể giúp cho bạn gì ?
vâng , tôi hiểu .	vâng tôi hiểu .
bộ phận phòng sẽ mang thức ăn cho bạn trong vòng mười lăm phút nữa .	bộ phận phòng mang thức ăn cho bạn trong vòng mười lăm phút nữa .
xin lỗi , nhưng chúng tôi đã kết bạn với những người bạn thật đáng yêu ở nhật bản .	xin lỗi nhưng chúng tôi kết bạn với người bạn thật đáng yêu ở nhật bản .
Họ rất tốt bụng và những người địa phương cố gắng để giúp chúng tôi .	Họ rất tốt bụng và người địa phương cố gắng giúp chúng tôi .
tôi gửi cho họ một món quà là đúng phải không ?	tôi gửi cho họ một món quà là đúng phải không ?
tôi có thể giúp bạn xách hành lí không ?	tôi có thể giúp bạn xách hành lí không ?

đây là phòng mười một- hai mươi mốt .

tôi muốn một cuộc gọi đánh thức vào sáng mai .

vâng , điều đó thật tuyệt , cảm ơn .

vâng điều đó thật tuyệt cảm ơn .

cái này cho bạn .

tôi có thêm một câu hỏi .

thỉnh thoảng , con tôi thức cả đêm .

thỉnh thoảng con tôi thức đêm .

khi chuyện này xảy ra nó muốn uống một bình sữa .

bộ phận phòng có phục vụ lúc đêm không ?

bạn muốn bưa ăn sáng được mang lên phòng bạn khi nào ?

bạn muốn bưa ăn sáng được mang lên phòng bạn khi ?

bạn có thể nói cho tôi biết bằng cách nào để đi đến bảo tàng từ khách sạn không ?

bạn có thể nói cho tôi biết bằng cách đi đến bảo tàng từ khách sạn không ?

chúng ta đến ga tàu từ khách sạn này bằng cách nào ?

chúng ta đến ga tàu từ khách sạn này bằng cách ?

có cái gì có giá trị hay dễ vỡ trong túi bạn không ?

có cái có giá trị hay dễ vỡ trong túi bạn không ?

chắc chắn rồi .

tối nay lúc bẩy giờ , vui lòng .

tối nay lúc bẩy giờ vui lòng .

vui lòng cho trà .

bạn sẽ lưu trữ mấy gói hành lí hôm nay ?

bạn lưu trữ gói hành lí hôm nay mấy ?

chúng tôi có Carlsberg , Heineken and Budweiser .

chúng tôi có Carlsberg Heineken and Budweiser .

vâng , chào buổi tối .

vâng chào buổi tối .

tôi muốn đặt trước một bàn cho bữa tối .

vui lòng cho trà chanh .

tôi buồn nôn .

khỏe .

số là không ba một hai ba bốn năm sáu bảy tám .

số là ba một hai ba bốn năm sáu bảy tám không

tôi sẽ điều một kĩ sư đến phòng bạn ngay bây giờ .

tôi điều một kĩ sư đến phòng bạn bây giờ .

của chúng ta đây , phòng bẩy- hai mươi mốt .

chúng ta đây phòng bẩy- hai mươi mốt .

có , tôi cần sự giúp đỡ của bạn .

có tôi sự giúp đỡ bạn .

tôi đang ở cùng với vợ tôi .

tôi ở cùng với vợ tôi .

và cô ấy bị ớm từ tối qua .

và cô ớm từ tối qua .

bạn vui lòng gọi bác sĩ giúp tôi được không ?

vì ngày mai là chủ nhật , nó sữ được trả lại vào chiều thứ hai .

ngày mai là chủ nhật nó sữ được trả vào chiều thứ hai .

có tổng cộng có bao nhiêu người ?

đó là tất cả phải không thưa bà ?

đó là tất cả phải bà không ?

tôi e là chúng ta không có sữa tắm dạng gel .

tôi e là chúng ta có sữa tắm dạng gel không

còn , tách cà phê đó bao nhiêu ?

còn tách cà phê đó bao nhiêu ?

ồ , bạn thật tốt bụng .

ồ bạn thật tốt bụng .

chúc ngon miệng .

bạn đặt trước cho ngay bao nhiêu ?

bạn đặt trước cho bao nhiêu ?

bạn muốn loại trang phục nào ?

bạn muốn loại trang phục ?

Chắc chắn rồi , ông Brown .

Chắc chắn rồi ông Brown .

Ngoài ra tôi sẽ điều nhân viên khuân vác lên phòng lúc bảy giờ rưỡi buổi sáng .

Ngoài ra tôi điều nhân viên khuân vác lên phòng lúc bảy giờ rưỡi buổi sáng .

Ông có thể thu xếp hành lí sãn sàng vào thời điểm đó .

Tôi cũng muốn hỏi rằng liệu bạn sẵn sàng lên xe buýt mười phút trước khi khởi hành .

ở bãi đậu xe buýt , không phải xe buýt nào cũng thường đỗ ở bên ngoài lối vào phía trước phải không ?

Bãi đậu xe buýt , xe buýt thường đỗ bên ngoài lối vào phía trước phải không ?

tôi bị đau dạ dày .

tôi đau dạ dày .

chắc chắn thưa ngài .

chắc chắn ngài .

ngài có muốn nhìn vào thực đơn bữa tiệc của các loại thực phẩm và đồ uống có sẵn từ các dịch vụ tiệc không ?

muốn nhìn thực đơn bữa tiệc thực phẩm đồ uống có sẵn dịch vụ tiệc không ?

dĩ nhiên thưa bà .

dĩ nhiên bà .

tôi sẽ nhờ nhân viên khuân vác mang hành lí của bạn xuống bàn làm việc của nhân viên trực tầng khi anh ấy mang nó xuống cầu thang .

tôi nhờ nhân viên khuân vác mang hành lí bạn xuống bàn làm việc nhân viên trực tầng khi mang xuống cầu thang.

hãy tận hưởng kì nghỉ vui vẻ ở khách sạn chúng tôi .

tận hưởng kì nghỉ vui vẻ ở khách sạn chúng tôi .

hãy để tôi thiết lập cho bà .

tôi thiết lập cho bà .

bà vui lòng kí ở đây , thưa bà .

bà vui lòng kí ở đây bà .

bạn thật tốt bụng .

có bất cứ cái gì được gửi lên phòng bạn không ?

có bất cứ cái được gửi lên phòng bạn không ?

thật không may , anh ấy nghỉ hôm nay .

thật may anh nghỉ hôm nay không

bạn có biết có nhà hàng trung quốc nổi tiếng nào gần bảo tàng không ?

bạn có biết có nhà hàng trung quốc nổi tiếng gần bảo tàng không ?

vui lòng cho tôi nước táo .

Cảm ơn ông Brown .

Nếu tôi có thể lặp lại các chi tiết sau đây cho ông .

tôi có thể lặp chi tiết sau đây cho ông .

ông sẽ đến vào thứ sáu ngày mười lăm tháng năm và ở tại khách sạn một đêm trong một phòng đôi .

ông đến thứ sáu ngày mười lăm tháng năm ởkhách sạn đêm một trong phòng đôi một .

Loại phòng của ông là một tiêu chuẩn phòng nhìn ra vịnh với mức giá ba mươi chín nghìn yên mỗi đêm .

Loại phòng ông là một tiêu chuẩn phòng nhìn ra vịnh với mức giá ba mươi chín nghìn yên đêm .

ông sẽ phải trả một khoản tiền mặt đặt cọc khi nhận phòng .

ông phải trả một khoản tiền mặt đặt cọc khi nhận phòng .

có đúng như thế không ?

có đúng như không ?

nước trong bồn vệ sinh không chảy mạnh từ đường ống .

nước trong bồn vệ sinh chảy mạnh từ đường ống không

chúng tôi sẽ chuyển món bán gọi vào đúng thời gian bạn yêu cầu .

chúng tôi chuyển món bán gọi vào đúng thời gian bạn yêu cầu .

bây giờ bạn có thể di chuyển không ?

phòng mười lăm - chín mươi mốt .

phòng mười lăm chín mươi mốt .

ông brown , ông muốn hành lí của ông ở đâu ?

ông brown ông muốn hành lí ông ở đâu ?

bạn muốn món bít tết được nấu như thế nào ?

tôi e là chúng tôi không có armagmac .

tôi e là chúng tôi có armagmac không

Vâng , thưa ông , các cửa hàng cà phê tại sảnh có bánh mì sandwich .

Vâng ông cửa hàng cà phê sảnh có bánh mì sandwich .

Ngoài ra , bạn có thể nhận được một chiếc bánh sandwich tại nhà hàng Continental ở tầng ba hoặc tại phòng Tahiti ở khu B .

bạn nhận chiếc bánh sandwich một nhà hàng Continental tầng ba hoặc tại phòng Tahiti khu B .

tên tôi là Jacqui George .

tôi ở phòng tám - tám mươi hai .

tôi ở phòng tám tám mươi hai .

nhà điều hành khách sạn xin nghe .

tôi có thể giúp gì cho bạn ?

tôi có thể giúp cho bạn gì ?

hãy để tôi lấy hành lí cho bạn .

tôi lấy hành lí cho bạn .

tôi hi vọng bạn có thể đến .

được rồi thưa bà .

được rồi bà .

tôi sẽ lên phòng bạn cùng với nhân viên an ninh ngay bây giờ .

tôi lên phòng bạn cùng với nhân viên an ninh bây giờ .

vui lòng cho tôi biết số phòng được không ?

tôi phải giặt vài thứ .

vâng , thưa bà .

vâng bà .

tôi sẽ điều nhân viên mang hành lí đến dọn hành lí của bạn ngay .

tôi điều nhân viên mang hành lí đến dọn hành lí bạn .

tôi không thấy ngon miệng .

tôi thấy ngon miệng không

bà đã sẵn sàng gọi món chưa thưa bà ?

bà sẵn sàng gọi món chưa bà ?

tôi có thể biết số chuyến bay của ngài và ga mà ngài sẽ khởi hành không thưa ngài ?

tôi có thể biết số chuyến bay ngài và ga mà ngài khởi hành ngài không ?

Brown , B-R-O-W-N và tên của tôi là Ian , I-A-N .

Brown B-R-O-W-N và tên tôi là Ian I-A-N .

Số điện thoại của tôi là không một hai ba bốn năm sáu bảy tám chín .

Số điện thoại tôi là một hai ba bốn năm sáu bảy tám chín không

Tôi sẽ đến khách sạn vào buổi chiều muộn và sẽ phải trả một khoản tiền gửi khi nhận phòng .

Tôi đến khách sạn vào buổi chiều muộn và phải trả một khoản tiền gửi khi nhận phòng .

xin lỗi thưa ngài , vui lòng cho tôi biết tên đặt phòng của ngài không ?

xin lỗi ngài vui lòng cho tôi biết tên đặt phòng ngài không ?

tôi cũng muốn một cái .

phòng kĩ thuật đây .

ito đang nghe máy .

ito nghe máy .

tôi có thể giúp gì cho bạn ?

tôi có thể giúp cho bạn gì ?

vâng , tôi hiểu .

vâng tôi hiểu .

bộ phận phòng sẽ mang thức ăn cho bạn trong vòng mười lăm phút nữa .

bộ phận phòng mang thức ăn cho bạn trong vòng mười lăm phút nữa .

xin lỗi , nhưng chúng tôi đã kết bạn với những người bạn thật đáng yêu ở nhật bản .

xin lỗi nhưng chúng tôi kết bạn với người bạn thật đáng yêu ở nhật bản .

Họ rất tốt bụng và những người địa phương cố gắng để giúp chúng tôi .

Họ rất tốt bụng và người địa phương cố gắng giúp chúng tôi .

tôi gửi cho họ một món quà là đúng phải không ?

tôi có thể giúp bạn xách hành lí không ?