Datasets:
VyDat
/
VSL-Dataset-10K

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
source
stringlengths
3
172
target
stringlengths
2
125
lưng tôi bị ngứa .
lưng tôi ngứa .
bạn sẽ mời anh ấy tham gia cùng tôi ở quán cà phê lúc bẩy giờ bốn mươi lăm phút sáng mai chứ ?
bạn mời anh tham gia cùng tôi ở quán cà phê lúc bẩy giờ bốn mươi lăm phút sáng mai ?
hãy tận hưởng kì nghỉ của bạn ở khách sạn của chúng tôi .
tận hưởng kì nghỉ bạn ở khách sạn chúng tôi .
có , tôi có máy tính xách tay tỏng túi .
có tôi có máy tính xách tay tỏng túi .
mỗi một cái phải không thưa ngài ?
mỗi một cái phải ngài không ?
bạ có thể gọi món không ?
bạ có thể gọi món không ?
chào buổi chiều thưa bà .
chào buổi chiều bà .
tôi có thể dọn phòng bây giờ không ?
tôi có thể dọn phòng bây giờ không ?
vui lòng cho tôi biết tên và số phòng của ngài được không ?
vui lòng cho tôi biết tên và số phòng ngài được không ?
tám mươi yên thưa ngài .
tám mươi yên ngài .
tôi sẽ chỉ cho bạn đường đi .
tôi cho bạn đường đi .
tôi sẽ bảo ai đó lên ngay lập tức .
tôi bảo đó lên ngay lập tức ai
vui lòng đợi trong phòng bạn .
vui lòng đợi trong phòng bạn .
tôi rất tiếc thưa bà .
tôi rất tiếc bà .
bà có hai cuộc gọi điện thoại đường dài .
bà có hai gọi điện thoại đường dài .
món đặc biệt hôm nay là " thịt bò nướng " .
Không .món đặc biệt hôm nay là thịt bò nướng .
vâng , dĩ nhiên rồi .
vâng dĩ nhiên rồi .
Chúng tôi gặp một cặp vợ chồng Nhật Bản trong chuyến đi của chúng tôi .
Chúng tôi gặp một cặp vợ chồng Nhật Bản trong chuyến đi chúng tôi .
Họ thật là tốt bụng với chúng tôi .
Họ thật là tốt bụng với chúng tôi .
theo phong tục thường gửi cho họ một món quà phải không ?
theo phong tục thường gửi cho họ một món quà phải không ?
ông có thích bữa ăn tối ở nhà hàng green tối qua không , ông brown ?
ông có thích bữa ăn tối ở nhà hàng green tối qua ông brown không ?
ngài đã sẵn sàng đặt món chưa ?
ngài sẵn sàng đặt món chưa ?
vợ bạn khỏe không ?
vợ bạn khỏe không ?
tôi sẽ bảo đảm tên bạn trong danh sách .
tôi bảo đảm tên bạn trong danh sách .
chắc chắn rồi thưa ngài .
Không .chắc chắn rồi ngài .
ngài có hành lí không ?
ngài có hành lí không ?
vui lòng cho rượu sâm panh .
vui lòng cho rượu sâm panh .
có thể cho chúng tôi li rượu House Champagne được không ?
có thể cho chúng tôi li rượu House Champagne được không ?
vâng , cái đó là chính xác .
vâng cái đó là chính xác .
chào buổi sáng thưa các quý bà .
chào buổi sáng quý bà .
thấy buổi sáng hôm nay thế nào ?
thấy buổi sáng hôm nay thế nào ?
vâng , thưa bà .
vâng bà .
bà có hút thuốc không ?
bà có hút thuốc không ?
quản gia .
quản gia .
hãy tận hưởng kì nghỉ .
tận hưởng kì nghỉ .
tôi có thể giúp bạn như thế nào ?
tôi có thể giúp bạn như thế nào ?
làm ơn hãy cho phép tôi .
làm ơn cho phép tôi .
Dây để mở và đóng rèm cửa là ở đây ở phía bên trái của cửa sổ .
Dây mở và đóng rèm cửa là ở đây ở phía bên trái cửa sổ .
thông tin nằm trong thư mục màu xanh lá cây bên trong ngăn kéo bàn .
thông tin nằm trong thư mục màu xanh lá cây bên trong ngăn kéo bàn .
tờ thời báo nhật sẽ được gửi đến cửa phòng bạn mỗi buổi sáng .
tờ thời báo nhật được gửi đến cửa phòng bạn buổi sáng .
nếu bạn yêu cầu một bản sao của tờ Financial Times , xin vui lòng liên hệ với nhân viên trực tầng .
bạn yêu cầu một bản sao tờ Financial Times xin vui lòng liên hệ với nhân viên trực tầng .
cảm ơn bạn vì đã đợi .
cảm ơn bạn đợi .
akiko ito đang nghe máy đây .
akiko ito nghe máy đây .
chào buổi sáng , bộ phận đặt phòng đây .
chào buổi sáng bộ phận đặt phòng đây .
tôi có thể giúp gì cho bạn ?
tôi có thể giúp cho bạn gì ?
ngài có hút thuốc không thưa ngài ?
ngài có hút thuốc ngài không ?
có , tôi muốn đặt trước một phòng cho vợ tôi và tôi .
có tôi muốn đặt trước một phòng cho vợ tôi và tôi .
vâng , tôi sẽ làm .
vâng tôi làm .
tôi đã đặt trước một chỗ trên chuyến xe buýt limousine vào lúc mười một giờ năm mươi phút .
tôi đặt trước một chỗ xe buýt limousine mười một giờ năm mươi phút .
tôi có thể kiểm tra quầy bar nhỏ được không ?
Không .tôi có thể kiểm tra quầy bar nhỏ được không ?
có , chắc chắn .
có chắc chắn .
để tôi thiết lập cho bạn .
tôi thiết lập cho bạn .
cảm ơn ông đã ở khách sạn DHC .
cảm ơn ông ở khách sạn DHC .
chúng tôi mong đợi được chào đón ông trở lại trong tương lai .
chúng tôi mong đợi được chào đón ông trở trong tương lai .
ông brown , chúc ông một ngày vui vẻ .
ông brown chúc ông một ngày vui vẻ .
chào buổi chiều thưa ngài .
chào buổi chiều ngài .
bạn sẽ khởi hành bây giờ phải không ?
bạn khởi hành bây giờ phải không ?
chắc chắn rồi .
chắc chắn rồi .
bạn có muốn tôi để va li của bạn lên giá để hành lí không ?
bạn có muốn tôi va li bạn lên giá hành lí không ?
vâng , chúng tôi có thể đặt trước một bàn cho bạn .
vâng chúng tôi có thể đặt trước một bàn cho bạn .
vui lòng cho tôi biết tên và số điện thoại của bạn được không ?
vui lòng cho tôi biết tên và số điện thoại bạn được không ?
xin lỗi vì đã khiến bạn đợi .
xin lỗi khiến bạn đợi .
ông Nam đã đặt phòng .
ông Nam đặt phòng .
Bạn có muốn tôi lên trước xem và hủy bỏ nó không ?
Không .Bạn có muốn tôi lên trước xem và hủy bỏ nó không ?
chỉ có hai chiếc va li và túi sách hiệu boston loại nhỏ này .
có hai chiếc va li và túi sách hiệu boston loại nhỏ này .
tôi sẽ đợi .
tôi đợi .
nó không phải bây giờ thưa ngài .
nó phải bây giờ ngài không
ồ , tôi rất xin lỗi thưa bà .
ồ tôi rất xin lỗi bà .
tôi sẽ mang nó lên cho bà ngay bây giờ .
tôi mang nó lên cho bà bây giờ .
vui lòng cho tôi tên và số phòng của bạn được không ?
vui lòng cho tôi tên và số phòng bạn được không ?
Xe buýt đi đến ga xe lửa và sân bay sử dụng đường lái xe ở phía trước lối vào phía trước .
Xe buýt đi đến ga xe lửa và sân bay sử dụng đường lái xe ở phía trước lối vào phía trước .
Xe buýt du lịch đang đậu trong bãi đậu xe bên ngoài lối vào phía Đông , thưa ngài .
Xe buýt du lịch đậu trong bãi đậu xe bên ngoài lối vào phía Đông ngài .
tôi sẽ rời khỏi đây sớm .
tôi rời khỏi đây sớm .
bạn muốn trở lại sau không ?
bạn muốn trở sau không ?
da tôi đau nhức .
da tôi đau nhức .
vâng , đó là lõi bánh mỳ và thịt bò chiên , thưa ngài .
vâng đó là lõi bánh mỳ và thịt bò chiên ngài .
ồ , chắc chắn rồi .
ồ chắc chắn rồi .
bạn muốn bữa ăn sáng của bạn được đưa lên phòng bạn vào lúc nào ?
bạn muốn bữa ăn sáng bạn được đưa lên phòng bạn vào lúc ?
ông brown , tôi nghĩ tôi đã giải thích hết mức có thể rồi .
ông brown tôi nghĩ tôi giải thích hết mức có thể rồi .
Cảm ơn ông vì đã chờ đợi , ông Brown .
Cảm ơn ông chờ đợi ông Brown .
bây giờ Xe buýt của ông đã đến .
bây giờ Xe buýt ông đến .
Hãy lên xe buýt .
lên xe buýt .
Cảm ơn ông đã ở lại khách sạn DHC của chúng tôi .
Cảm ơn ông ở khách sạn DHC chúng tôi .
Chúng tôi mong muốn được gặp ông một lần nữa trong tương lai .
Chúng tôi mong muốn được gặp ông một lần nữa trong tương lai .
chúc ông có một chuyến bay về nhà thật an toàn và thoải mái .
chúc ông có một chuyến bay về nhà thật an toàn và thoải mái .
bộ phận phòng sẽ cung cấp nó trong vòng mười lăm phút nữa .
bộ phận phòng cung cấp nó trong vòng mười lăm phút nữa .
chỉ hai chiếc va li , một chiếc túi hiệu boston loại nhỏ sẽ được gửi đến phòng bạn .
hai chiếc va li một chiếc túi hiệu boston loại nhỏ được gửi đến phòng bạn .
đúng chứ ?
đúng ?
chào buổi chiều thưa ngài .
chào buổi chiều ngài .
tôi có thể kiểm tra quán bar nhỏ này không ?
tôi có thể kiểm tra quán bar nhỏ này không ?
khoai tây chiên phải không thưa bà ?
khoai tây chiên phải bà không ?
chúc một ngày tốt lành .
chúc một ngày tốt lành .
chắc chắn thưa ngài .
chắc chắn ngài .
bạn muốn loại nước uống nào ?
bạn muốn loại nước uống ?
Bạn có thể chọn lựa chọn nước ép cà chua , cà rốt , bưởi , cam và táo .
Bạn có thể chọn lựa chọn nước ép cà chua cà rốt bưởi cam và táo .
tôi sẽ đến đây để dọn đồ giặt là của bạn .
tôi đến đây dọn đồ giặt là bạn .
không sao thưa bà , tôi sẽ hoàn thành việc dọn dẹp phòng bạn trong nửa giờ nữa .
sao bà tôi hoàn thành việc dọn dẹp phòng bạn trong nửa giờ nữa không
bạn có thể liên lạc với quầy lễ tân được không ?
bạn có thể liên lạc với quầy lễ tân được không ?
đây là quầy đặt phòng .
đây là quầy đặt phòng .
ông tanaka đang nói phải không .
ông tanaka nói phải không