VyDat/VSL-Dataset-10K · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 3 172	target stringlengths 2 125
Tôi bị hắt hơi thường xuyên .	Tôi hắt hơi thường xuyên .
bạn muốn để hành lí của bạn ở tầng một hay tầng hai .	bạn muốn hành lí bạn ở tầng một hay tầng hai .
quầy lễ tân đây , takahashi đang nghe máy .	quầy lễ tân đây takahashi nghe máy .
tôi có thể giúp gì cho bạn ?	tôi có thể giúp cho bạn gì ?
bạn có thể sử dụng phòng đợi này bất cứ lúc nào .	bạn có thể sử dụng phòng đợi này bất cứ lúc nào .
ồ , vâng chúng tôi có nhưng chúng tôi đang tìm kiếm thứ gì rẻ hơn .	ồ vâng chúng tôi có nhưng chúng tôi tìm kiếm thứ rẻ hơn gì
bạn có tài liệu nào về nikko hay kamakura không ?	bạn có tài liệu về nikko hay kamakura không ?
chào buổi sáng thưa ngài .	chào buổi sáng ngài .
bạn sẽ trả phòng sáng nay phải không ?	bạ trả phòng sáng nay phải không ?
bộ phận khách hàng đây .	bộ phận khách hàng đây .
bà ishimoto đang nói phải không ạ ?	bà ishimoto nói phải không ?
tôi có thể giúp gì cho bà ?	tôi có thể giúp cho bà gì ?
bạn có muốn để lại tin nhăn không ?	bạn có muốn tin nhăn không ?
có , làm ơn .	có làm ơn .
ngoài ra tôi có thể xin số hủy bỏ không ?	ngoài ra tôi có thể xin số hủy bỏ không ?
chào buổi chiều thưa ông bà .	chào buổi chiều ông bà .
tôi có thể giúp gì không ?	tôi có thể giúp không ?
chào buổi tối thưa bà .	chào buổi tối bà .
hút thuốc hay không hút thuốc ?	hút thuốc hay hút thuốc không ?
ngài muốn ở lại bao lâu thưa ngài ?	ngài muốn ở bao lâu ngài ?
nhà điều hành .	nhà điều hành .
tôi có thể giúp bạn không ?	tôi có thể giúp bạn không ?
được rồi thưa ngài .	được rồi ngài .
chúng tôi có một phòng đơn cho ba đêm trên tầng mười một .	chúng tôi có một phòng đơn cho ba đêm trên tầng mười một .
tôi xin lỗi về sự bất tiện mà chúng tôi đã gây ra cho bạn .	tôi xin lỗi về sự bất tiện mà chúng tôi gây ra cho bạn .
B-R-O-W-N .	B-R-O-W-N .
bạn có thể chỉ cho tôi phòng Aloha ở đâu không ?	bạn có thể cho tôi phòng Aloha ở đâu không ?
vợ của bạn đang mang thai phải không ?	vợ bạn mang thai phải không ?
có bất cứ thư nào cho tôi hôm nay không ?	có bất cứ thư cho tôi hôm nay không ?
bạn muốn món trứng luộc của bạn thế nào ?	bạn muốn món trứng luộc bạn thế nào ?
vâng , không vấn đề .	vâng vấn đề không
tôi nghĩ nó sẽ rời khỏi vào giữa trưa , hai ngày từ bây giờ .	tôi nghĩ nó rời khỏi vào giữa trưa hai ngày từ bây giờ .
tôi nên gửi nó bằng đường hàng không .	tôi nên gửi nó bằng đường hàng không .
vui lòng cho tôi hóa đơn để tôi có thể lấy lại tiền từ công ty của tôi ?	vui lòng cho tôi hóa đơn tôi có thể lấy tiền từ công ty tôi ?
của ngài đây , thưa ngài .	ngài đây ngài .
ba lá thư và một bưu kiện .	ba lá thư và một bưu kiện .
vâng , đây là Simon Wright ở phòng năm - hai mươi bốn .	vâng đây là Simon Wright ở phòng năm hai mươi bốn .
Phòng này rất ồn ào do việc xây dựng .	Phòng này rất ồn ào do việc xây dựng .
Bạn vui lòng đổi phòng của tôi phòng khác được không ?	Bạn vui lòng đổi phòng tôi phòng khác được không ?
nhà hàng continental ở đâu ?	nhà hàng continental ở đâu ?
bạn đặt phòng cho bao nhiêu người ?	bạn đặt phòng cho bao nhiêu người ?
vợ ngài khỏe không ạ ?	vợ ngài khỏe không ?
thế thì tôi sẽ lấy các món ngài đặt .	tôi lấy món ngài đặt .
vui lòng đi thẳng .	vui lòng đi thẳng .
đừng ngần nagij hỏi nếu tôi có thể cung cấp thêm thông tin cho bạn .	đừng ngần nagij hỏi tôi có thể cung cấp thêm thông tin cho bạn .
còn quầy bar fiji ở đâu ?	còn quầy bar fiji ở đâu ?
bạn tôi và tôi hẹn gặp nhau ở đó trước bữa tối .	bạn tôi và tôi hẹn gặp nhau ở đó trước bữa tối .
cảm ơn vì đã ở lại với chúng tôi .	cảm ơn ở với chúng tôi .
Thiệt hại đã bị gây ra rồi .	Thiệt hại gây ra rồi .
Tôi sẽ gặp bạn ở sân bay .	Tôi gặp bạn ở sân bay .
Hãy nhìn tôi khi tôi nói chuyện với bạn .	nhìn tôi khi tôi nói chuyện với bạn .
Yamada và tôi đã là bạn từ lâu rồi .	Yamada và tôi là bạn từ lâu rồi .
Tôi đang muốn gặp bạn .	Tôi muốn gặp bạn .
Không tệ .	tệ không
Bạn có khỏe không ?	Bạn có khỏe không ?
Cám ơn rất nhiều .	Cám ơn rất nhiều .
Ai đấy ?	đấy ai ?
Vâng , như thế sẽ ổn .	Vâng như ổn .
Vâng , thưa bà .	Vâng bà .
Kinh tởm .	Kinh tởm .
Tôi thực sự xin lỗi vì đã nói như thế .	Tôi thực sự xin lỗi nói như .
Hãy cho tôi biết khi bạn đến đó .	cho tôi biết khi bạn đến đó .
Bây giờ , hãy xem như thế nào .	Bây giờ xem như thế nào .
Đó là lần đầu tiên .	Đó là lần đầu tiên .
Hãy cho nó thời gian .	cho nó thời gian .
Cái gì qua thì để nó qua .	Cái qua nó qua gì
Bạn vui lòng trông cái túi của tôi một phút được không ?	Bạn vui lòng trông cái túi tôi một phút được không ?
Chỉ làm việc mà không chơi khiến Jack trở thành một cậu nhóc đần độn .	làm việc mà chơi khiến Jack trở thành một cậu nhóc đần độn không
Thấy không , như tôi đã bảo bạn .	Thấy như tôi bảo bạn không
Bạn có chất liệu khác không ?	Bạn có chất liệu khác không ?
Khỏe , cám ơn .	Khỏe cám ơn .
Càng sớm càng tốt .	Càng sớm càng tốt .
Đừng bận tâm .	Đừng bận tâm .
Đừng coi thường tôi .	Đừng coi thường tôi .
Tim tôi vẫn đập nhanh .	Tim tôi đập nhanh .
Điều đó có thể hiểu được .	Điều đó có thể hiểu được .
Tất nhiên là không .	Tất nhiên là không
Xin lỗi , tôi không chắc lắm .	Xin lỗi tôi không
Tôi cũng là người lạ ở đây .	Tôi cũng là người lạ ở đây .
Tôi chúc bạn may mắn và khỏe mạnh trong những ngày hè nóng bức này .	Tôi chúc bạn may mắn và khỏe mạnh trong ngày hè nóng bức này .
Tôi sẽ phải chờ bao lâu ?	Tôi phải chờ bao lâu ?
Hãy để ý vết băng bó của bạn .	để ý vết băng bó bạn .
Bạn có thuốc gì chữa côn trùng cắn không ?	Bạn có thuốc chữa côn trùng cắn không ?
Tôi có gì đó ở trong mắt .	Tôi có đó ở trong mắt gì
Tôi vinh dự được gặp bạn .	Tôi vinh dự được gặp bạn .
Thế thì chúng ta nên đi thăm anh ấy .	Thế thì chúng ta nên đi thăm anh .
Nó diễn biến khá tốt .	Nó diễn biến khá tốt .
Đừng làm phiền tôi .	Đừng làm phiền tôi .
Bạn có thể chờ vài phút không ?	Bạn có thể chờ vài phút không ?
Đùa thôi .	Đùa thôi .
Bạn nói cho tôi biết đi .	Bạn nói cho tôi biết đi .
Rẽ phải ở góc phố đầu tiên .	Rẽ phải ở góc phố đầu tiên .
Bạn sẽ thấy bảo tàng ở bên phải bạn .	Bạn thấy bảo tàng ở bên phải bạn .
Bạn đã làm quen thế nào ?	Bạn làm quen thế nào ?
Đừng coi nó nghiêm túc .	Đừng coi nó nghiêm túc .
Màu quá sặc sỡ với sở thích của tôi .	Màu quá sặc sỡ với sở thích tôi .
Xin hãy cho tôi xem cái khác .	Xin cho tôi xem cái khác .
Vâng , tôi chắc chắn về điều đó .	Vâng tôi chắc chắn về điều đó .
Bạn không nên .	Bạn nên không
Bạn cần phải học .	Bạn cần phải học .

Tôi bị hắt hơi thường xuyên .

Tôi hắt hơi thường xuyên .

bạn muốn để hành lí của bạn ở tầng một hay tầng hai .

bạn muốn hành lí bạn ở tầng một hay tầng hai .

quầy lễ tân đây , takahashi đang nghe máy .

quầy lễ tân đây takahashi nghe máy .

tôi có thể giúp gì cho bạn ?

tôi có thể giúp cho bạn gì ?

bạn có thể sử dụng phòng đợi này bất cứ lúc nào .

ồ , vâng chúng tôi có nhưng chúng tôi đang tìm kiếm thứ gì rẻ hơn .

ồ vâng chúng tôi có nhưng chúng tôi tìm kiếm thứ rẻ hơn gì

bạn có tài liệu nào về nikko hay kamakura không ?

bạn có tài liệu về nikko hay kamakura không ?

chào buổi sáng thưa ngài .

chào buổi sáng ngài .

bạn sẽ trả phòng sáng nay phải không ?

bạ trả phòng sáng nay phải không ?

bộ phận khách hàng đây .

bà ishimoto đang nói phải không ạ ?

bà ishimoto nói phải không ?

tôi có thể giúp gì cho bà ?

tôi có thể giúp cho bà gì ?

bạn có muốn để lại tin nhăn không ?

bạn có muốn tin nhăn không ?

có , làm ơn .

có làm ơn .

ngoài ra tôi có thể xin số hủy bỏ không ?

chào buổi chiều thưa ông bà .

chào buổi chiều ông bà .

tôi có thể giúp gì không ?

tôi có thể giúp không ?

chào buổi tối thưa bà .

chào buổi tối bà .

hút thuốc hay không hút thuốc ?

hút thuốc hay hút thuốc không ?

ngài muốn ở lại bao lâu thưa ngài ?

ngài muốn ở bao lâu ngài ?

nhà điều hành .

tôi có thể giúp bạn không ?

được rồi thưa ngài .

được rồi ngài .

chúng tôi có một phòng đơn cho ba đêm trên tầng mười một .

tôi xin lỗi về sự bất tiện mà chúng tôi đã gây ra cho bạn .

tôi xin lỗi về sự bất tiện mà chúng tôi gây ra cho bạn .

B-R-O-W-N .

bạn có thể chỉ cho tôi phòng Aloha ở đâu không ?

bạn có thể cho tôi phòng Aloha ở đâu không ?

vợ của bạn đang mang thai phải không ?

vợ bạn mang thai phải không ?

có bất cứ thư nào cho tôi hôm nay không ?

có bất cứ thư cho tôi hôm nay không ?

bạn muốn món trứng luộc của bạn thế nào ?

bạn muốn món trứng luộc bạn thế nào ?

vâng , không vấn đề .

vâng vấn đề không

tôi nghĩ nó sẽ rời khỏi vào giữa trưa , hai ngày từ bây giờ .

tôi nghĩ nó rời khỏi vào giữa trưa hai ngày từ bây giờ .

tôi nên gửi nó bằng đường hàng không .

vui lòng cho tôi hóa đơn để tôi có thể lấy lại tiền từ công ty của tôi ?

vui lòng cho tôi hóa đơn tôi có thể lấy tiền từ công ty tôi ?

của ngài đây , thưa ngài .

ngài đây ngài .

ba lá thư và một bưu kiện .

vâng , đây là Simon Wright ở phòng năm - hai mươi bốn .

vâng đây là Simon Wright ở phòng năm hai mươi bốn .

Phòng này rất ồn ào do việc xây dựng .

Bạn vui lòng đổi phòng của tôi phòng khác được không ?

Bạn vui lòng đổi phòng tôi phòng khác được không ?

nhà hàng continental ở đâu ?

bạn đặt phòng cho bao nhiêu người ?

vợ ngài khỏe không ạ ?

vợ ngài khỏe không ?

thế thì tôi sẽ lấy các món ngài đặt .

tôi lấy món ngài đặt .

vui lòng đi thẳng .

đừng ngần nagij hỏi nếu tôi có thể cung cấp thêm thông tin cho bạn .

đừng ngần nagij hỏi tôi có thể cung cấp thêm thông tin cho bạn .

còn quầy bar fiji ở đâu ?

bạn tôi và tôi hẹn gặp nhau ở đó trước bữa tối .

cảm ơn vì đã ở lại với chúng tôi .

cảm ơn ở với chúng tôi .

Thiệt hại đã bị gây ra rồi .

Thiệt hại gây ra rồi .

Tôi sẽ gặp bạn ở sân bay .

Tôi gặp bạn ở sân bay .

Hãy nhìn tôi khi tôi nói chuyện với bạn .

nhìn tôi khi tôi nói chuyện với bạn .

Yamada và tôi đã là bạn từ lâu rồi .

Yamada và tôi là bạn từ lâu rồi .

Tôi đang muốn gặp bạn .

Tôi muốn gặp bạn .

Không tệ .

tệ không

Bạn có khỏe không ?

Cám ơn rất nhiều .

Ai đấy ?

đấy ai ?

Vâng , như thế sẽ ổn .

Vâng như ổn .

Vâng , thưa bà .

Vâng bà .

Kinh tởm .

Tôi thực sự xin lỗi vì đã nói như thế .

Tôi thực sự xin lỗi nói như .

Hãy cho tôi biết khi bạn đến đó .

cho tôi biết khi bạn đến đó .

Bây giờ , hãy xem như thế nào .

Bây giờ xem như thế nào .

Đó là lần đầu tiên .

Hãy cho nó thời gian .

cho nó thời gian .

Cái gì qua thì để nó qua .

Cái qua nó qua gì

Bạn vui lòng trông cái túi của tôi một phút được không ?

Bạn vui lòng trông cái túi tôi một phút được không ?

Chỉ làm việc mà không chơi khiến Jack trở thành một cậu nhóc đần độn .

làm việc mà chơi khiến Jack trở thành một cậu nhóc đần độn không

Thấy không , như tôi đã bảo bạn .

Thấy như tôi bảo bạn không

Bạn có chất liệu khác không ?

Khỏe , cám ơn .

Khỏe cám ơn .

Càng sớm càng tốt .

Đừng bận tâm .

Đừng coi thường tôi .

Tim tôi vẫn đập nhanh .

Tim tôi đập nhanh .

Điều đó có thể hiểu được .

Tất nhiên là không .

Tất nhiên là không

Xin lỗi , tôi không chắc lắm .

Xin lỗi tôi không

Tôi cũng là người lạ ở đây .

Tôi chúc bạn may mắn và khỏe mạnh trong những ngày hè nóng bức này .

Tôi chúc bạn may mắn và khỏe mạnh trong ngày hè nóng bức này .

Tôi sẽ phải chờ bao lâu ?

Tôi phải chờ bao lâu ?

Hãy để ý vết băng bó của bạn .

để ý vết băng bó bạn .

Bạn có thuốc gì chữa côn trùng cắn không ?

Bạn có thuốc chữa côn trùng cắn không ?

Tôi có gì đó ở trong mắt .

Tôi có đó ở trong mắt gì

Tôi vinh dự được gặp bạn .

Thế thì chúng ta nên đi thăm anh ấy .

Thế thì chúng ta nên đi thăm anh .

Nó diễn biến khá tốt .

Đừng làm phiền tôi .

Bạn có thể chờ vài phút không ?

Đùa thôi .

Bạn nói cho tôi biết đi .

Rẽ phải ở góc phố đầu tiên .

Bạn sẽ thấy bảo tàng ở bên phải bạn .

Bạn thấy bảo tàng ở bên phải bạn .

Bạn đã làm quen thế nào ?

Bạn làm quen thế nào ?

Đừng coi nó nghiêm túc .

Màu quá sặc sỡ với sở thích của tôi .

Màu quá sặc sỡ với sở thích tôi .

Xin hãy cho tôi xem cái khác .

Xin cho tôi xem cái khác .

Vâng , tôi chắc chắn về điều đó .

Vâng tôi chắc chắn về điều đó .

Bạn không nên .

Bạn nên không

Bạn cần phải học .