VyDat/VSL-Dataset-10K · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 3 172	target stringlengths 2 125
Không phải tuần này mà là tuần tới .	phải tuần này mà là tuần tới không
Vâng , tôi sẽ ăn sandwiches .	Vâng tôi ăn sandwiches .
Tôi có quá nhiều thứ để làm mà tôi không biết bắt đầu từ đâu .	Tôi có quá nhiều thứ làm mà tôi biết bắt đầu từ đâu không
Anh ấy không nghe người khác .	Anh nghe người khác không
Anh ấy cực kỳ thận trọng .	Anh cực kỳ thận trọng .
Thôi nào , bạn đã cố hết sức rồi .	Thôi bạn cố hết sức rồi .
Tôi đã đề nghị chúng ta gặp lại nhau như thế này vào tuần tới .	Tôi đề nghị chúng ta gặp nhau như thế này vào tuần tới .
Bạn có thể đi thẳng tới nhà tôi ngay sau khi bạn xong việc không ?	Bạn có thể đi thẳng tới nhà tôi sau khi bạn xong việc không ?
Giữ lấy tiền lẻ .	Giữ lấy tiền lẻ .
Đi câu cá hồi ở Canada thì sao ?	Đi câu cá hồi ở Canada sao ?
Bạn cho tôi lời khuyên nhé ?	Bạn cho tôi lời khuyên ?
Bạn đã xong chưa ?	Bạn xong chưa ?
Cười tươi lên nào .	Cười tươi lên .
Chồng tôi thường để lại món ăn ở đó .	Chồng tôi thường món ăn ở đó .
Nước Nhật nổi tiếng về dịch vụ công cộng tốt , phải không ?	Nước Nhật nổi tiếng về dịch vụ công cộng tốt phải không ?
Nó không quá khó khăn đâu nhỉ ?	Nó quá khó khăn đâu không ?
Giống như ở đây nhé .	Giống như ở đây .
Đây chắc hẳn là quyển sách mà cô ấy tìm .	Đây chắc hẳn là quyển sách mà cô tìm .
Đường tắt duy nhất để nói tiếng Anh tốt là lắng nghe và lặp lại .	Đường tắt duy nhất nói tiếng Anh tốt là lắng nghe và lặp .
Chỉ tới khi xe này không chạy nữa .	tới khi xe này chạy nữa không
Người Nhật thường sống ở ngôi nhà nhỏ .	Người Nhật thường sống ở ngôi nhà nhỏ .
Mẹ tôi thích trồng hoa .	Mẹ tôi thích trồng hoa .
và kết quả là gì ?	và kết quả là gì ?
được rồi , tôi sẽ làm .	được rồi tôi làm .
vâng , đó là sở thích của tôi .	vâng đó là sở thích tôi .
tôi tìm thấy bưởi mới được thu hoạch năm nay đã mang đến các cửa hàng .	tôi tìm thấy bưởi được thu hoạch năm nay mang đến cửa hàng .
có hơn một tuần nghỉ trong kì nghỉ hè .	có hơn một tuần nghỉ trong kì nghỉ hè .
đó là nhà thờ đường Jacob .	đó là nhà thờ đường Jacob .
tôi đã rất lo lắng trước khi đọc bài diễn thuyết khai mạc tại hội trường .	tôi rất lo lắng trước khi đọc bài diễn thuyết khai mạc hội trường .
cô ấy là hướng dẫn viên nói tiếng Anh , tiếng Đức và tiếng Pháp .	cô ấy hướng dẫn viên nói tiếng Anh tiếng Đức tiếng Pháp .
Tôi có thể may nó cho bạn không ?	Tôi có thể may nó cho bạn không ?
họ có thể quyết định vị trí hợp lí không ?	họ có thể quyết định vị trí hợp lí không ?
có thể vui lòng cho tôi số điện thoại ở tokyo không ?	có thể vui lòng cho tôi số điện thoại ở tokyo không ?
bạn sẽ giữ bí mật này cho anh ấy chứ ?	bạn giữ bí mật này cho anh ?
theo kinh nghiệm của tôi , những người như anh ấylà không đáng tin cậy .	theo kinh nghiệm tôi người như anh ấylà đáng tin cậy không
bobby khá là thông minh phải không ?	bobby khá là thông minh phải không ?
trong câu chuyện của jack , đặc biệt là phần cuối cùng của nó , có hai điểm tôi không đồng ý .	trong câu chuyện jack đặc biệt là phần cuối cùng nó có hai điểm tôi đồng ý không
bạn cần lại nó khi nào ?	bạn cần nó khi nào ?
bạn ở đâu và bạn làm gì khi thế vận hội atlanta diễn ra ?	bạn ở đâu và bạn làm khi vận hội atlanta diễn ra gì ?
Anh ấy nói rằng tôi có thể chọn một trong số những cái này sao ?	Anh nói rằng tôi có thể chọn một trong số cái này sao ?
Nhiều nước nói tiếng Anh .	Nhiều nước nói tiếng Anh .
nó dài hai mét rưỡi .	nó dài hai mét rưỡi .
bob đang trực hôm nay vậy nên anh ấy không thể đến .	bob trực hôm nay nên anh không thể đến .
tối qua tôi đã hẹn hò với susan và chúng tôi đã đi đến vũ trường .	tối qua tôi hẹn hò với susan và chúng tôi đi đến vũ trường .
có mọt đám đông khá lớn ở cuộc triển lãm hoa hồng .	có mọt đám đông khá lớn ở cuộc triển lãm hoa hồng .
thật không thể tưởng tượng rằng các bưu kiện chưa được giao .	thật không thể tưởng tượng rằng bưu kiện chưa được giao .
bạn cao bao nhiêu ?	bạn cao bao nhiêu ?
Chúng ta hãy bỏ qua chương này và thực hiện việc dịch từ Chương năm .	Chúng ta bỏ qua chương này và thực hiện việc dịch từ Chương năm .
chúng ta hãy ra ngoài hành lang vào đường phố .	chúng ta ra ngoài hành lang vào đường phố .
chắc chắn , xin hãy làm .	chắc chắn xin làm .
tại sao chúng ta không trang điểm và ăn ở ngoài ?	tại sao chúng ta trang điểm và ăn ở ngoài không ?
tôi không mong đợi gặp bạn ở đây làm ơn .	tôi mong đợi gặp bạn ở đây làm ơn không .
Ai giữ hành lý của tôi ?	giữ hành lý của tôi ai ?
nó có bồn tắm không ?	nó có bồn tắm không ?
vui lòng đến gặp tôi một lát .	vui lòng đến gặp tôi một lát .
Số điện thoại của tôi là hai bốn ba năm một năm tám chín bốn .	Số điện thoại của tôi hai bốn ba năm một năm tám chín bốn .
tôi đồng ý với những gì bạn nói thêm .	tôi đồng ý với bạn nói thêm gì .
tôi đoán họ có chiếc xe tốt cho việc nghe nhạc .	tôi đoán họ có chiếc xe tốt cho việc nghe nhạc .
bạn đã từng đến Tokyo Disneyland chưa ?	bạn đến Tokyo Disneyland chưa ?
masako , chúng ta có ba phòng tắm .	masako chúng ta có ba phòng tắm .
chúng ở mỗi tầng .	chúng ở tầng .
tôi có thể đổi phòng có nhà tắm không ?	tôi có thể đổi phòng có nhà tắm không ?
Bob gọi điện cho tôi vì tôi đã đi ra ngoài sáng nay .	Bob gọi điện cho tôi tôi đi ra ngoài sáng nay .
tôi thực sự nghĩ tôi phải đi .	tôi thực sự nghĩ tôi phải đi .
nó có hương vị ngon phải không ?	nó có hương vị ngon phải không ?
thường thì bạn đi mua sắm ở đâu ?	thường bạn đi mua sắm ở đâu ?
điều đó không ngạc nhiên .	điều đó ngạc nhiên không
tại sao ông young lại được vào ghế đó ?	tại sao ông young được vào ghế đó ?
có thể cho tôi vài loại báo bằng tiếng anh không ?	có thể cho tôi vài loại báo bằng tiếng anh không ?
janet trở nên già hơn nhưng tâm hồn cô ấy vẫn trẻ trung .	janet trở nên già hơn nhưng tâm hồn cô trẻ trung .
trời có vẻ mưa mãi vậy nhỉ .	trời có vẻ mưa mãi .
chắc chắn , nhưng bạn có thể đợi vài ngày không ?	chắc chắn nhưng bạn có thể đợi vài ngày không ?
Mà âm thanh đặc biệt là ly kỳ , phải không ?	Mà âm thanh đặc biệt là ly kỳ phải không ?
Hãy đi lên với triển vọng điểm quan sát Tháp quan sát Point .	đi lên với triển vọng điểm quan sát Tháp quan sát Point .
khoảng 379 .	khoảng 379 .
000 tấn nước đi qua thác mỗi phút .	000 tấn nước đi qua thác phút .
thỏi son môi nay không ra màu .	thỏi son môi nay ra màu không
tôi nên làm gì ?	tôi nên làm gì ?
bạn biết gì về công ty này không ?	bạn biết về công ty này không ?
tôi chơi đàn ghi ta như một sở thích thôi .	tôi chơi đàn ghi ta như một sở thích thôi .
xe hạng nhất là cái nào ?	xe hạng nhất là cái ?
bạn trông kiệt sức quá rồi .	bạn trông kiệt sức quá rồi .
có chuyện gì vậy ?	có chuyện gì ?
căn phòng của anh ấy không có chiếc bàn hay ghế nào .	căn phòng anh có chiếc bàn hay ghế không
vâng , nhưng anh ấy cũng liều lĩnh một chút .	vâng nhưng anh cũng liều lĩnh một chút .
tôi e là , nó gần như không thể tìm được một căn hộ giá rẻ ở khi phố này .	tôi e là nó gần như không thể tìm được một căn hộ giá rẻ ở khi phố này .
sáu phút hai .	sáu phút hai .
bạn đã nghe nói gì về việc công ty K và D phá sản chưa ?	bạn nghe nói về việc công ty K và D phá sản chưa gì ?
về lâu về dài , tôi nghĩ nó sẽ tốt cho chúng tôi .	về lâu về dài tôi nghĩ nó tốt cho chúng tôi .
anh ấy rất thân thiện .	anh rất thân thiện .
bạn cảm thấy người đàn ông đó thế nào ?	bạn cảm thấy người đàn ông đó thế nào ?
Rất nhiều người vây quanh quầy thanh toán vào thứ bảy tuần trước tại Bloomingdale .	Rất nhiều người vây quanh quầy thanh toán vào thứ bảy tuần trước Bloomingdale .
Trái tim tôi đập thình thịch khi tôi tìm thấy một lá thư Vicky trong hộp thư .	Trái tim tôi đập thình thịch khi tôi tìm thấy một lá thư Vicky trong hộp thư .
bạn đã từng chơi nó bao lâu rồi ?	bạn chơi nó bao lâu rồi ?
bạn nghĩ tôi phải trả bao nhiêu nêu tôi mua mọi thứ mà bạn gợi ý ?	bạn nghĩ tôi phải trả bao nhiêu nêu tôi mua thứ mà bạn gợi ý ?
tôi muốn rửa cuốn phim này .	tôi muốn rửa cuốn phim này .
thường thì bao lâu có chuyến tàu khởi hành từ đây đến luân đôn ?	thường bao lâu có chuyến tàu khởi hành từ đây đến luân đôn ?
tôi đã đến nước Anh rồi .	tôi đến nước Anh rồi .
Dennis không để ý đến cảm xúc của người khác .	Dennis để ý đến cảm xúc người khác không
anh ấy nói rằng điều đó đã làm tổn thương người khác .	anh nói rằng điều đó làm tổn thương người khác .

Không phải tuần này mà là tuần tới .

phải tuần này mà là tuần tới không

Vâng , tôi sẽ ăn sandwiches .

Vâng tôi ăn sandwiches .

Tôi có quá nhiều thứ để làm mà tôi không biết bắt đầu từ đâu .

Tôi có quá nhiều thứ làm mà tôi biết bắt đầu từ đâu không

Anh ấy không nghe người khác .

Anh nghe người khác không

Anh ấy cực kỳ thận trọng .

Anh cực kỳ thận trọng .

Thôi nào , bạn đã cố hết sức rồi .

Thôi bạn cố hết sức rồi .

Tôi đã đề nghị chúng ta gặp lại nhau như thế này vào tuần tới .

Tôi đề nghị chúng ta gặp nhau như thế này vào tuần tới .

Bạn có thể đi thẳng tới nhà tôi ngay sau khi bạn xong việc không ?

Bạn có thể đi thẳng tới nhà tôi sau khi bạn xong việc không ?

Giữ lấy tiền lẻ .

Đi câu cá hồi ở Canada thì sao ?

Đi câu cá hồi ở Canada sao ?

Bạn cho tôi lời khuyên nhé ?

Bạn cho tôi lời khuyên ?

Bạn đã xong chưa ?

Bạn xong chưa ?

Cười tươi lên nào .

Cười tươi lên .

Chồng tôi thường để lại món ăn ở đó .

Chồng tôi thường món ăn ở đó .

Nước Nhật nổi tiếng về dịch vụ công cộng tốt , phải không ?

Nước Nhật nổi tiếng về dịch vụ công cộng tốt phải không ?

Nó không quá khó khăn đâu nhỉ ?

Nó quá khó khăn đâu không ?

Giống như ở đây nhé .

Giống như ở đây .

Đây chắc hẳn là quyển sách mà cô ấy tìm .

Đây chắc hẳn là quyển sách mà cô tìm .

Đường tắt duy nhất để nói tiếng Anh tốt là lắng nghe và lặp lại .

Đường tắt duy nhất nói tiếng Anh tốt là lắng nghe và lặp .

Chỉ tới khi xe này không chạy nữa .

tới khi xe này chạy nữa không

Người Nhật thường sống ở ngôi nhà nhỏ .

Mẹ tôi thích trồng hoa .

và kết quả là gì ?

được rồi , tôi sẽ làm .

được rồi tôi làm .

vâng , đó là sở thích của tôi .

vâng đó là sở thích tôi .

tôi tìm thấy bưởi mới được thu hoạch năm nay đã mang đến các cửa hàng .

tôi tìm thấy bưởi được thu hoạch năm nay mang đến cửa hàng .

có hơn một tuần nghỉ trong kì nghỉ hè .

đó là nhà thờ đường Jacob .

tôi đã rất lo lắng trước khi đọc bài diễn thuyết khai mạc tại hội trường .

tôi rất lo lắng trước khi đọc bài diễn thuyết khai mạc hội trường .

cô ấy là hướng dẫn viên nói tiếng Anh , tiếng Đức và tiếng Pháp .

cô ấy hướng dẫn viên nói tiếng Anh tiếng Đức tiếng Pháp .

Tôi có thể may nó cho bạn không ?

họ có thể quyết định vị trí hợp lí không ?

có thể vui lòng cho tôi số điện thoại ở tokyo không ?

bạn sẽ giữ bí mật này cho anh ấy chứ ?

bạn giữ bí mật này cho anh ?

theo kinh nghiệm của tôi , những người như anh ấylà không đáng tin cậy .

theo kinh nghiệm tôi người như anh ấylà đáng tin cậy không

bobby khá là thông minh phải không ?

trong câu chuyện của jack , đặc biệt là phần cuối cùng của nó , có hai điểm tôi không đồng ý .

trong câu chuyện jack đặc biệt là phần cuối cùng nó có hai điểm tôi đồng ý không

bạn cần lại nó khi nào ?

bạn cần nó khi nào ?

bạn ở đâu và bạn làm gì khi thế vận hội atlanta diễn ra ?

bạn ở đâu và bạn làm khi vận hội atlanta diễn ra gì ?

Anh ấy nói rằng tôi có thể chọn một trong số những cái này sao ?

Anh nói rằng tôi có thể chọn một trong số cái này sao ?

Nhiều nước nói tiếng Anh .

nó dài hai mét rưỡi .

bob đang trực hôm nay vậy nên anh ấy không thể đến .

bob trực hôm nay nên anh không thể đến .

tối qua tôi đã hẹn hò với susan và chúng tôi đã đi đến vũ trường .

tối qua tôi hẹn hò với susan và chúng tôi đi đến vũ trường .

có mọt đám đông khá lớn ở cuộc triển lãm hoa hồng .

thật không thể tưởng tượng rằng các bưu kiện chưa được giao .

thật không thể tưởng tượng rằng bưu kiện chưa được giao .

bạn cao bao nhiêu ?

Chúng ta hãy bỏ qua chương này và thực hiện việc dịch từ Chương năm .

Chúng ta bỏ qua chương này và thực hiện việc dịch từ Chương năm .

chúng ta hãy ra ngoài hành lang vào đường phố .

chúng ta ra ngoài hành lang vào đường phố .

chắc chắn , xin hãy làm .

chắc chắn xin làm .

tại sao chúng ta không trang điểm và ăn ở ngoài ?

tại sao chúng ta trang điểm và ăn ở ngoài không ?

tôi không mong đợi gặp bạn ở đây làm ơn .

tôi mong đợi gặp bạn ở đây làm ơn không .

Ai giữ hành lý của tôi ?

giữ hành lý của tôi ai ?

nó có bồn tắm không ?

vui lòng đến gặp tôi một lát .

Số điện thoại của tôi là hai bốn ba năm một năm tám chín bốn .

Số điện thoại của tôi hai bốn ba năm một năm tám chín bốn .

tôi đồng ý với những gì bạn nói thêm .

tôi đồng ý với bạn nói thêm gì .

tôi đoán họ có chiếc xe tốt cho việc nghe nhạc .

bạn đã từng đến Tokyo Disneyland chưa ?

bạn đến Tokyo Disneyland chưa ?

masako , chúng ta có ba phòng tắm .

masako chúng ta có ba phòng tắm .

chúng ở mỗi tầng .

chúng ở tầng .

tôi có thể đổi phòng có nhà tắm không ?

Bob gọi điện cho tôi vì tôi đã đi ra ngoài sáng nay .

Bob gọi điện cho tôi tôi đi ra ngoài sáng nay .

tôi thực sự nghĩ tôi phải đi .

nó có hương vị ngon phải không ?

thường thì bạn đi mua sắm ở đâu ?

thường bạn đi mua sắm ở đâu ?

điều đó không ngạc nhiên .

điều đó ngạc nhiên không

tại sao ông young lại được vào ghế đó ?

tại sao ông young được vào ghế đó ?

có thể cho tôi vài loại báo bằng tiếng anh không ?

janet trở nên già hơn nhưng tâm hồn cô ấy vẫn trẻ trung .

janet trở nên già hơn nhưng tâm hồn cô trẻ trung .

trời có vẻ mưa mãi vậy nhỉ .

trời có vẻ mưa mãi .

chắc chắn , nhưng bạn có thể đợi vài ngày không ?

chắc chắn nhưng bạn có thể đợi vài ngày không ?

Mà âm thanh đặc biệt là ly kỳ , phải không ?

Mà âm thanh đặc biệt là ly kỳ phải không ?

Hãy đi lên với triển vọng điểm quan sát Tháp quan sát Point .

đi lên với triển vọng điểm quan sát Tháp quan sát Point .

khoảng 379 .

000 tấn nước đi qua thác mỗi phút .

000 tấn nước đi qua thác phút .

thỏi son môi nay không ra màu .

thỏi son môi nay ra màu không

tôi nên làm gì ?

bạn biết gì về công ty này không ?

bạn biết về công ty này không ?

tôi chơi đàn ghi ta như một sở thích thôi .

xe hạng nhất là cái nào ?

xe hạng nhất là cái ?

bạn trông kiệt sức quá rồi .

có chuyện gì vậy ?

có chuyện gì ?

căn phòng của anh ấy không có chiếc bàn hay ghế nào .

căn phòng anh có chiếc bàn hay ghế không

vâng , nhưng anh ấy cũng liều lĩnh một chút .

vâng nhưng anh cũng liều lĩnh một chút .

tôi e là , nó gần như không thể tìm được một căn hộ giá rẻ ở khi phố này .

tôi e là nó gần như không thể tìm được một căn hộ giá rẻ ở khi phố này .

sáu phút hai .

bạn đã nghe nói gì về việc công ty K và D phá sản chưa ?

bạn nghe nói về việc công ty K và D phá sản chưa gì ?

về lâu về dài , tôi nghĩ nó sẽ tốt cho chúng tôi .

về lâu về dài tôi nghĩ nó tốt cho chúng tôi .

anh ấy rất thân thiện .

anh rất thân thiện .

bạn cảm thấy người đàn ông đó thế nào ?

Rất nhiều người vây quanh quầy thanh toán vào thứ bảy tuần trước tại Bloomingdale .

Rất nhiều người vây quanh quầy thanh toán vào thứ bảy tuần trước Bloomingdale .

Trái tim tôi đập thình thịch khi tôi tìm thấy một lá thư Vicky trong hộp thư .

bạn đã từng chơi nó bao lâu rồi ?

bạn chơi nó bao lâu rồi ?

bạn nghĩ tôi phải trả bao nhiêu nêu tôi mua mọi thứ mà bạn gợi ý ?

bạn nghĩ tôi phải trả bao nhiêu nêu tôi mua thứ mà bạn gợi ý ?

tôi muốn rửa cuốn phim này .

thường thì bao lâu có chuyến tàu khởi hành từ đây đến luân đôn ?

thường bao lâu có chuyến tàu khởi hành từ đây đến luân đôn ?

tôi đã đến nước Anh rồi .

tôi đến nước Anh rồi .

Dennis không để ý đến cảm xúc của người khác .

Dennis để ý đến cảm xúc người khác không

anh ấy nói rằng điều đó đã làm tổn thương người khác .

anh nói rằng điều đó làm tổn thương người khác .