VyDat/VSL-Dataset-10K · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 3 172	target stringlengths 2 125
có nhiều người lúc nhúc quanh lối ra .	có nhiều người lúc nhúc quanh lối ra .
Quê hương của tôi đã được đô thị hóa rất nhiều trong hai mươi năm qua và nó bây giờ có vẻ hoàn toàn khác .	Quê hương tôi đô thị hóa nhiều trong hai mươi năm bây giờ hoàn toàn khác .
Hang động này giống như một tủ lạnh tự nhiên .	Hang động này giống như một tủ lạnh tự nhiên .
Betty là người hấp dẫn nhưng chỉ hơi kiêu căng một chút .	Betty hấp dẫn nhưng hơi kiêu căng một chút .
Chúng tôi không có đủ thông tin để tạo thành một kết luận .	Chúng tôi có đủ thông tin tạo thành một kết luận không
nếu mọi chuyện đều suôn sẻ nó sẽ được thực hiện vào cuối tháng ba tới .	chuyện đều suôn sẻ nó được thực hiện vào cuối tháng ba tới .
không ở đây nhưng ở bên kia đường .	ở đây nhưng ở bên kia đường không
chúng ta ở niagara falls .	chúng ta ở niagara falls .
tôi đánh giá cao lòng tốt của bạn đã đến gặp tôi .	tôi đánh giá cao lòng tốt bạn đến gặp tôi .
ông shultz vừa đến .	ông shultz vừa đến .
Vâng , anh ấy thực sự trông đầy tham vọng .	Vâng anh thực sự trông đầy tham vọng .
anh ấy là người bạn thân uống rượu của tôi .	anh là người bạn thân uống rượu tôi .
nó ở cuối hành lang này .	nó ở cuối hành lang này .
những cầu thang khẩn cấp ở đâu ?	cầu thang khẩn cấp ở đâu ?
giờ làm thủ tục đã bắt đầu chưa ?	giờ làm thủ tục bắt đầu chưa ?
tôi biết điều đó nhưng nó hơi khó khăn .	tôi biết điều đó nhưng nó hơi khó khăn .
bác sĩ của bạn nói về điều gì ?	bác sĩ bạn nói về điều gì ?
nancy chỉ ra ngoài đi đến bữa tiệc khi tôi gọi điện cho cô ấy .	nancy ra ngoài đi đến bữa tiệc khi tôi gọi điện cho cô .
nhà hàng nào phục vụ các món ăn địa phương ngon nhất ?	nhà hàng phục vụ món ăn địa phương ngon nhất ?
chúng ta hãy bắt đầu ngay vào việc sơn tường đi .	chúng ta bắt đầu vào việc sơn tường đi .
cô ấy đã làm à ?	cô làm ?
cô ấy chắc hẳn đã luyện tập rất chăm chỉ .	cô chắc hẳn luyện tập rất chăm chỉ .
tôi e là cuối cùng họ sẽ chia tay .	tôi e là cuối cùng họ chia tay .
là cô ấy sao ?	là cô sao ?
tôi không biết điều đó .	tôi biết điều đó không
tôi đã là một vận động viên softball khi tôi còn là một học sinh trung học .	tôi là một vận động viên softball khi tôi còn là một học sinh trung học .
xin lỗi , chỉ tiền tệ địa phương thôi , vui lòng .	xin lỗi tiền tệ địa phương thôi vui lòng .
Henry Meyer là tên của tôi .	Henry Meyer là tên tôi .
Tôi phản đối mạnh mẽ ý tưởng của Fred .	Tôi phản đối mạnh mẽ ý tưởng Fred .
bạn có bất cứ mẫu khác để nộp không ?	bạn có bất cứ mẫu khác nộp không ?
bạn cảm thấy căn phòng này thế nào ?	bạn cảm thấy căn phòng này thế nào ?
nó không sao thưa ngài .	nó sao ngài không
bạn không phải trả bất cứ thứ gì ?	bạn phải trả bất cứ thứ gì ?
nó rất thoải mái .	nó rất thoải mái .
sau bữa tối họ chuẩn bị táo cho món tráng miệng của chúng tôi .	sau bữa tối họ chuẩn bị táo cho món tráng miệng chúng tôi .
nó quá ngon .	nó quá ngon .
chúng tôi có hoa quả , kem và bánh pudding .	chúng tôi có hoa quả kem và bánh pudding .
bạn đã làm khá tốt .	bạn làm khá tốt .
Sau đó , bạn đã đặt câu hỏi anh ta để đảm bảo chứ ?	Sau đó bạn đặt câu hỏi anh ta đảm bảo ?
tôi sẽ đãi bạn vài món ăn nhật điển hình tối nay .	tôi đãi bạn vài món ăn nhật điển hình tối nay .
rất vui được gặp bạn .	rất vui được gặp bạn .
Một cơn gió mạnh thổi bảng hiệu của nhà hàng .	Một cơn gió mạnh thổi bảng hiệu nhà hàng .
thế còn phiên bản mới nhất của cuốn từ điển American College thì sao ?	còn phiên bản nhất cuốn từ điển American College sao ?
tôi hoàn toàn đồng ý với bạn .	tôi hoàn toàn đồng ý với bạn .
bạn thích loại sô cô la nào nhất ?	bạn thích loại sô cô la nhất ?
vui lòng chọn bất cứ cái nào bạn thích .	vui lòng chọn bất cứ cái bạn thích .
máy ảnh của bạn được sửa vài phút trước .	máy ảnh bạn được sửa vài phút trước .
tôi thực sự phải đi xem một vở nhạc kịch Broadway ở New York vào mùa thu này .	tôi thực sự phải đi xem một vở nhạc kịch Broadway ở New York vào mùa thu này .
tôi phải trang điểm lại .	tôi phải trang điểm .
tôi phải trả bao nhiêu khi tôi hủy bỏ việc đặt trước ở khách sạn ?	tôi phải trả bao nhiêu khi tôi hủy bỏ việc đặt trước ở khách sạn ?
cuộc họp ưa thích của bạn ở đây .	cuộc họp ưa thích bạn ở đây .
xin mời vào .	xin mời vào .
thế thì chúng ta sẽ giết thời gian bằng một tách cà phê nhé ?	chúng ta giết thời gian bằng một tách cà phê ?
vải này bao lâu rồi ?	vải này bao lâu rồi ?
tôi muốn được gọi lúc sáu giờ ba mươi sáng mai .	tôi muốn được gọi lúc sáu giờ ba mươi sáng mai .
tôi hiểu có quá nhiều bài thi hay ở đây .	tôi hiểu có quá nhiều bài thi hay ở đây .
mặc dù đã có một số thành công .	mặc dù có một số thành công .
bạn vui lòng xem phía dưới .	Bạn xem phía dưới
phía trước có con chó.	phía trước có con chó.
Thời gian trôi đi , ông ấy càng trở nên nổi tiếng như một kiến trúc sư .	Thời gian trôi đi ông càng trở nên nổi tiếng như một kiến trúc sư .
dường như không còn cơ hội để chiến thắng nữa .	dường như còn cơ hội chiến thắng nữa không
xin lỗi thưa ngài .	xin lỗi ngài .
tôi có thể liên lạc được không ?	tôi có thể liên lạc được không ?
ai sẽ trực vào chủ nhật tới ?	trực vào chủ nhật tới ai ?
Tôi đã nướng chiếc bánh táo này chỉ dành cho sinh nhật của bạn .	Tôi nướng chiếc bánh táo này dành cho sinh nhật bạn .
tôi muốn đăng kí cuộc gọi tìm người đến mike O`neil ở sydney .	tôi muốn đăng kí cuộc gọi tìm người đến mike O`neil ở sydney .
tôi đánh giá cao lòng hiếu khách của bạn .	tôi đánh giá cao lòng hiếu khách bạn .
tôi rất vui được gặp bạn .	tôi rất vui được gặp bạn .
xin lỗi , nhưng nó muộn hai mươi phút .	xin lỗi nhưng nó muộn hai mươi phút .
xa như Buffalo .	xa như Buffalo .
ý bạn là với những khuôn mặt tròn và nước da sáng .	ý bạn là với khuôn mặt tròn và nước da sáng .
Sự tàn phá của thiên nhiên đang xảy ra nhanh chóng .	Sự tàn phá thiên nhiên xảy ra nhanh chóng .
món ăn nào là truyền thống nhất ở khu vực này ?	món ăn là truyền thống nhất ở khu vực này ?
tôi vẫn đang sử dụng nó .	tôi sử dụng nó .
bạn giới thiệu cái nào trong số ba cái kia ?	bạn giới thiệu cái trong số ba cái kia ?
chắc chắn , làm ơn .	chắc chắn làm ơn .
vâng , tôi lại thi trượt rồi .	vâng tôi thi trượt rồi .
Tôi chắc chắn gửi thư của bạn ngày hôm qua .	Tôi chắc chắn gửi thư bạn ngày hôm qua .
Tôi rất vui mừng nhận thấy rất nhiều hình ảnh của các ngôi sao bóng chày gắn lên trên tường trong phòng của anh ấy .	Tôi vui mừng thấy nhiều hình ảnh ngôi sao bóng chày trên tường phòng anh .
tôi thích ăn cá cho bữa tối nay .	tôi cá ăn thích tối nay .
Tôi nghe nói cô ấy tham gia một khóa học cách ăn nói hàng tuần .	Tôi nghe nói cô tham gia một khóa học cách ăn nói hàng tuần .
đây là người bạn úc của tôi , anh ấy tên là Mike .	người bạn Úc tôi, anh tên Mike .
nó chỉ mất khoảng năm phút đi bộ từ nhà của bill đến ga xe điện .	nó mất khoảng năm phút đi bộ từ nhà bill đến ga xe điện .
sau khi ở hai tuần ở new york , tài khoản của chúng tôi đã thấp đi .	sau khi ở hai tuần ở new york tài khoản chúng tôi thấp đi .
không , tôi đang đợi cơ hội để thăm một cái nguyên thủy ở mỹ .	tôi đợi cơ hội thăm một cái nguyên thủy ở mỹ không
bạn đã xem trận đấu bóng đá trên ti vi tối qua không ?	bạn xem trận đấu bóng đá trên ti vi tối qua không ?
để tôi xem .	tôi xem .
vâng , tôi có thể cho bạn một phòng có nhà tắm .	vâng tôi có thể cho bạn một phòng có nhà tắm .
tôi cuối cùng đã qua cơn mệt mỏi sau chuyến bay .	tôi cuối cùng qua cơn mệt mỏi sau chuyến bay .
Việc xây dựng nhà máy liên doanh mới của chúng tôi ở Sacramento đang diễn ra rất suôn sẻ .	Việc xây dựng nhà máy liên doanh chúng tôi ở Sacramento diễn ra rất suôn sẻ .
Tuyết rơi làm việc giao thông vận tải thành phố không hoạt động bình thường được .	Tuyết rơi giao thông vận tải thành phố hoạt động bình thường không .
họ đang ở giữa đoàn tàu .	họ ở giữa đoàn tàu .
toa xe số sáu và bẩy .	toa xe số sáu và bẩy .
Khi tôi định ném bóng , dây giày của tôi đã bị lỏng .	Khi tôi ném bóng dây giày tôi lỏng .
kể từ khi đến Boston , tôi đã thăm một bảo tàng sau một cái khác .	kể từ khi đến Boston tôi thăm một bảo tàng sau một cái khác .
tôi không thể nói công việc nào của anh ấy là tốt nhất .	tôi không thể nói công việc anh là tốt nhất .
trước tiên vượt qua cơn đau dạ dày đã .	trước tiên vượt qua cơn đau dạ dày .
hãy cho tôi biết liệu masao đã rời khỏi mê xi cô hay không ?	cho tôi biết liệu masao rời khỏi mê xi cô hay không ?
Nó không phải là nhiều , nhưng tốt hơn so với không có gì .	Nó phải là nhiều nhưng tốt hơn so với có gì
tôi đồng ý với bạn .	tôi đồng ý với bạn .

có nhiều người lúc nhúc quanh lối ra .

Quê hương của tôi đã được đô thị hóa rất nhiều trong hai mươi năm qua và nó bây giờ có vẻ hoàn toàn khác .

Quê hương tôi đô thị hóa nhiều trong hai mươi năm bây giờ hoàn toàn khác .

Hang động này giống như một tủ lạnh tự nhiên .

Betty là người hấp dẫn nhưng chỉ hơi kiêu căng một chút .

Betty hấp dẫn nhưng hơi kiêu căng một chút .

Chúng tôi không có đủ thông tin để tạo thành một kết luận .

Chúng tôi có đủ thông tin tạo thành một kết luận không

nếu mọi chuyện đều suôn sẻ nó sẽ được thực hiện vào cuối tháng ba tới .

chuyện đều suôn sẻ nó được thực hiện vào cuối tháng ba tới .

không ở đây nhưng ở bên kia đường .

ở đây nhưng ở bên kia đường không

chúng ta ở niagara falls .

tôi đánh giá cao lòng tốt của bạn đã đến gặp tôi .

tôi đánh giá cao lòng tốt bạn đến gặp tôi .

ông shultz vừa đến .

Vâng , anh ấy thực sự trông đầy tham vọng .

Vâng anh thực sự trông đầy tham vọng .

anh ấy là người bạn thân uống rượu của tôi .

anh là người bạn thân uống rượu tôi .

nó ở cuối hành lang này .

những cầu thang khẩn cấp ở đâu ?

cầu thang khẩn cấp ở đâu ?

giờ làm thủ tục đã bắt đầu chưa ?

giờ làm thủ tục bắt đầu chưa ?

tôi biết điều đó nhưng nó hơi khó khăn .

bác sĩ của bạn nói về điều gì ?

bác sĩ bạn nói về điều gì ?

nancy chỉ ra ngoài đi đến bữa tiệc khi tôi gọi điện cho cô ấy .

nancy ra ngoài đi đến bữa tiệc khi tôi gọi điện cho cô .

nhà hàng nào phục vụ các món ăn địa phương ngon nhất ?

nhà hàng phục vụ món ăn địa phương ngon nhất ?

chúng ta hãy bắt đầu ngay vào việc sơn tường đi .

chúng ta bắt đầu vào việc sơn tường đi .

cô ấy đã làm à ?

cô làm ?

cô ấy chắc hẳn đã luyện tập rất chăm chỉ .

cô chắc hẳn luyện tập rất chăm chỉ .

tôi e là cuối cùng họ sẽ chia tay .

tôi e là cuối cùng họ chia tay .

là cô ấy sao ?

là cô sao ?

tôi không biết điều đó .

tôi biết điều đó không

tôi đã là một vận động viên softball khi tôi còn là một học sinh trung học .

tôi là một vận động viên softball khi tôi còn là một học sinh trung học .

xin lỗi , chỉ tiền tệ địa phương thôi , vui lòng .

xin lỗi tiền tệ địa phương thôi vui lòng .

Henry Meyer là tên của tôi .

Henry Meyer là tên tôi .

Tôi phản đối mạnh mẽ ý tưởng của Fred .

Tôi phản đối mạnh mẽ ý tưởng Fred .

bạn có bất cứ mẫu khác để nộp không ?

bạn có bất cứ mẫu khác nộp không ?

bạn cảm thấy căn phòng này thế nào ?

nó không sao thưa ngài .

nó sao ngài không

bạn không phải trả bất cứ thứ gì ?

bạn phải trả bất cứ thứ gì ?

nó rất thoải mái .

sau bữa tối họ chuẩn bị táo cho món tráng miệng của chúng tôi .

sau bữa tối họ chuẩn bị táo cho món tráng miệng chúng tôi .

nó quá ngon .

chúng tôi có hoa quả , kem và bánh pudding .

chúng tôi có hoa quả kem và bánh pudding .

bạn đã làm khá tốt .

bạn làm khá tốt .

Sau đó , bạn đã đặt câu hỏi anh ta để đảm bảo chứ ?

Sau đó bạn đặt câu hỏi anh ta đảm bảo ?

tôi sẽ đãi bạn vài món ăn nhật điển hình tối nay .

tôi đãi bạn vài món ăn nhật điển hình tối nay .

rất vui được gặp bạn .

Một cơn gió mạnh thổi bảng hiệu của nhà hàng .

Một cơn gió mạnh thổi bảng hiệu nhà hàng .

thế còn phiên bản mới nhất của cuốn từ điển American College thì sao ?

còn phiên bản nhất cuốn từ điển American College sao ?

tôi hoàn toàn đồng ý với bạn .

bạn thích loại sô cô la nào nhất ?

bạn thích loại sô cô la nhất ?

vui lòng chọn bất cứ cái nào bạn thích .

vui lòng chọn bất cứ cái bạn thích .

máy ảnh của bạn được sửa vài phút trước .

máy ảnh bạn được sửa vài phút trước .

tôi thực sự phải đi xem một vở nhạc kịch Broadway ở New York vào mùa thu này .

tôi phải trang điểm lại .

tôi phải trang điểm .

tôi phải trả bao nhiêu khi tôi hủy bỏ việc đặt trước ở khách sạn ?

cuộc họp ưa thích của bạn ở đây .

cuộc họp ưa thích bạn ở đây .

xin mời vào .

thế thì chúng ta sẽ giết thời gian bằng một tách cà phê nhé ?

chúng ta giết thời gian bằng một tách cà phê ?

vải này bao lâu rồi ?

tôi muốn được gọi lúc sáu giờ ba mươi sáng mai .

tôi hiểu có quá nhiều bài thi hay ở đây .

mặc dù đã có một số thành công .

mặc dù có một số thành công .

bạn vui lòng xem phía dưới .

Bạn xem phía dưới

phía trước có con chó.

Thời gian trôi đi , ông ấy càng trở nên nổi tiếng như một kiến trúc sư .

Thời gian trôi đi ông càng trở nên nổi tiếng như một kiến trúc sư .

dường như không còn cơ hội để chiến thắng nữa .

dường như còn cơ hội chiến thắng nữa không

xin lỗi thưa ngài .

xin lỗi ngài .

tôi có thể liên lạc được không ?

ai sẽ trực vào chủ nhật tới ?

trực vào chủ nhật tới ai ?

Tôi đã nướng chiếc bánh táo này chỉ dành cho sinh nhật của bạn .

Tôi nướng chiếc bánh táo này dành cho sinh nhật bạn .

tôi muốn đăng kí cuộc gọi tìm người đến mike O`neil ở sydney .

tôi đánh giá cao lòng hiếu khách của bạn .

tôi đánh giá cao lòng hiếu khách bạn .

tôi rất vui được gặp bạn .

xin lỗi , nhưng nó muộn hai mươi phút .

xin lỗi nhưng nó muộn hai mươi phút .

xa như Buffalo .

ý bạn là với những khuôn mặt tròn và nước da sáng .

ý bạn là với khuôn mặt tròn và nước da sáng .

Sự tàn phá của thiên nhiên đang xảy ra nhanh chóng .

Sự tàn phá thiên nhiên xảy ra nhanh chóng .

món ăn nào là truyền thống nhất ở khu vực này ?

món ăn là truyền thống nhất ở khu vực này ?

tôi vẫn đang sử dụng nó .

tôi sử dụng nó .

bạn giới thiệu cái nào trong số ba cái kia ?

bạn giới thiệu cái trong số ba cái kia ?

chắc chắn , làm ơn .

chắc chắn làm ơn .

vâng , tôi lại thi trượt rồi .

vâng tôi thi trượt rồi .

Tôi chắc chắn gửi thư của bạn ngày hôm qua .

Tôi chắc chắn gửi thư bạn ngày hôm qua .

Tôi rất vui mừng nhận thấy rất nhiều hình ảnh của các ngôi sao bóng chày gắn lên trên tường trong phòng của anh ấy .

Tôi vui mừng thấy nhiều hình ảnh ngôi sao bóng chày trên tường phòng anh .

tôi thích ăn cá cho bữa tối nay .

tôi cá ăn thích tối nay .

Tôi nghe nói cô ấy tham gia một khóa học cách ăn nói hàng tuần .

Tôi nghe nói cô tham gia một khóa học cách ăn nói hàng tuần .

đây là người bạn úc của tôi , anh ấy tên là Mike .

người bạn Úc tôi, anh tên Mike .

nó chỉ mất khoảng năm phút đi bộ từ nhà của bill đến ga xe điện .

nó mất khoảng năm phút đi bộ từ nhà bill đến ga xe điện .

sau khi ở hai tuần ở new york , tài khoản của chúng tôi đã thấp đi .

sau khi ở hai tuần ở new york tài khoản chúng tôi thấp đi .

không , tôi đang đợi cơ hội để thăm một cái nguyên thủy ở mỹ .

tôi đợi cơ hội thăm một cái nguyên thủy ở mỹ không

bạn đã xem trận đấu bóng đá trên ti vi tối qua không ?

bạn xem trận đấu bóng đá trên ti vi tối qua không ?

để tôi xem .

tôi xem .

vâng , tôi có thể cho bạn một phòng có nhà tắm .

vâng tôi có thể cho bạn một phòng có nhà tắm .

tôi cuối cùng đã qua cơn mệt mỏi sau chuyến bay .

tôi cuối cùng qua cơn mệt mỏi sau chuyến bay .

Việc xây dựng nhà máy liên doanh mới của chúng tôi ở Sacramento đang diễn ra rất suôn sẻ .

Việc xây dựng nhà máy liên doanh chúng tôi ở Sacramento diễn ra rất suôn sẻ .

Tuyết rơi làm việc giao thông vận tải thành phố không hoạt động bình thường được .

Tuyết rơi giao thông vận tải thành phố hoạt động bình thường không .

họ đang ở giữa đoàn tàu .

họ ở giữa đoàn tàu .

toa xe số sáu và bẩy .

Khi tôi định ném bóng , dây giày của tôi đã bị lỏng .

Khi tôi ném bóng dây giày tôi lỏng .

kể từ khi đến Boston , tôi đã thăm một bảo tàng sau một cái khác .

kể từ khi đến Boston tôi thăm một bảo tàng sau một cái khác .

tôi không thể nói công việc nào của anh ấy là tốt nhất .

tôi không thể nói công việc anh là tốt nhất .

trước tiên vượt qua cơn đau dạ dày đã .

trước tiên vượt qua cơn đau dạ dày .

hãy cho tôi biết liệu masao đã rời khỏi mê xi cô hay không ?

cho tôi biết liệu masao rời khỏi mê xi cô hay không ?

Nó không phải là nhiều , nhưng tốt hơn so với không có gì .

Nó phải là nhiều nhưng tốt hơn so với có gì

tôi đồng ý với bạn .