VyDat/VSL-Dataset-10K · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 3 172	target stringlengths 2 125
tôi chắc chắn sẽ làm .	tôi chắc chắn làm .
Tôi không thể tìm thấy tiếng Anh phù hợp với từ tiếng Nhật này .	Tôi không thể tìm thấy tiếng Anh phù hợp với từ tiếng Nhật này .
tôi đã cố gắng nhưng không thể liên lạc được .	tôi cố gắng nhưng không thể liên lạc được .
xin chào , giám đốc , làm ơn .	xin chào giám đốc làm ơn .
bạn vui lòng chuyển cho tôi lọ muối không ?	bạn vui lòng chuyển cho tôi lọ muối không ?
tôi không thể ngủ mà không đặt báo thức .	tôi không thể ngủ mà đặt báo thức không
Trên đường trở về từ Frankfurt , chúng tôi dừng lại hơn một tiếng ở Karachi để tiếp nhiên liệu .	Trên đường trở về từ Frankfurt chúng tôi dừng hơn một tiếng ở Karachi tiếp nhiên liệu .
Bạn nên học về lịch sử .	Bạn nên lịch sử học .
bạn sẽ đi học chứ ?	bạn đi học ?
tôi hầu như không thể đợi .	tôi đợi không .
thế thì máy bay sẽ đến Sân bay Quốc tế San Francisco trong hai tiếng nữa .	máy bay đến Sân bay Quốc tế San Francisco trong hai tiếng nữa .
chúng ta hãy bật đèn lối vào vì george sẽ đến khoảng bẩy giờ tối nay .	chúng ta bật đèn lối vào george đến khoảng bẩy giờ tối nay .
denis , đừng có ngắt lời trong khi cha mẹ bạn đang nói .	denis đừng có ngắt lời trong khi cha mẹ bạn nói .
nghe thật tuyệt .	nghe thật tuyệt .
chủ của bạn là đàn ông phải không ?	chủ bạn là đàn ông phải không ?
chắc chắn , tôi sẽ làm .	chắc chắn tôi làm .
Tôi đăng ký vào hai tạp chí New York .	Tôi đăng ký vào hai tạp chí New York .
chúng ta sẽ làm nó nếu là bẩy giờ ba mươi .	chúng ta làm nó là bẩy giờ ba mươi .
điều đó đúng chứ ?	điều đó đúng ?
Tôi ước mình có thể chụp ảnh toàn cảnh từ đây .	Tôi ước mình có thể chụp ảnh toàn cảnh từ đây .
chắc chắn , không vấn đề .	chắc chắn vấn đề không
sẽ mất bao lâu đi từ khách sạn này đến sân bay ?	mất bao lâu đi từ khách sạn này đến sân bay ?
chúng tôi mong đợi có bạn với chúng tôi lần nữa .	chúng tôi mong đợi có bạn với chúng tôi lần nữa .
đây là chuyến thăm thứ năm của tôi đến new york .	đây là chuyến thăm thứ năm tôi đến new york .
Tôi đã bị khiển trách nặng nề khi mắc một lỗi tính toán bất cẩn như thế .	Tôi khiển trách nặng nề khi mắc một lỗi tính toán bất cẩn như thế .
vui lòng cho tôi biết tên bạn được không ?	vui lòng cho tôi biết tên bạn được không ?
tôi xin lỗi , nhưng tôi không có tiền vào lúc này .	tôi xin lỗi nhưng tôi có tiền vào lúc này không .
Tôi bị đau đầu .	Tôi bị đau đầu .
thậm chí không phải chuột và quạ sao ?	chuột và quạ sao không ?
tôi có thể là quần của tôi không ?	tôi có thể là quần tôi không ?
những ngày này thỉnh thoảng tim tôi lại hơi bị đau .	ngày này thỉnh thoảng tim tôi hơi đau .
tốt hơn bạn nên bán đồ nội thất của bạn ở đây và mua một số công cụ mới ở Chicago .	tốt hơn bạn nên bán đồ nội thất bạn ở đây và mua một số công cụ ở Chicago .
anh ấy có vẻ rất thích đọc sách lịch sử .	anh có vẻ rất thích đọc sách lịch sử .
Tôi có thể kiểm tra bưu kiện này không ?	Tôi có thể kiểm tra bưu kiện này không ?
tôi cảm thấy về chuyện đó đều giống nhau .	tôi cảm thấy về chuyện đó đều giống nhau .
Tôi có thể hỏi bạn thời gian đến chính xác của chuyến bay JAL số hai từ Tokyo không ?	Tôi có thể hỏi bạn thời gian đến chính xác chuyến bay JAL số hai từ Tokyo không ?
tác phẩm nào của rebrandt mà bạn thích nhất ?	tác phẩm rebrandt mà bạn thích nhất ?
Tôi đã rất bối rối như thế nào để trả lời một câu hỏi cá nhân bất ngờ như vậy .	Tôi rất bối rối như thế nào trả lời một câu hỏi cá nhân bất ngờ như vậy .
nó đã hai năm nhưng bạn chẳng thay đổi gì .	nó hai năm nhưng bạn chẳng thay đổi gì
bạn vui lòng làm theo mẫu này và kí chữ kí cho phù hợp .	bạn vui lòng làm theo mẫu này và kí chữ kí cho phù hợp .
Sinh viên Mỹ thực sự làm việc rất chăm chỉ các công việc bán thời gian trong kỳ nghỉ hè .	Sinh viên Mỹ thực sự làm việc rất chăm chỉ công việc bán thời gian trong kỳ nghỉ hè .
có thể cho tôi cốc nước không ?	có thể cho tôi cốc nước không ?
bạn nên cẩn thận khi bạn nói chuyện với ông ấy .	bạn nên cẩn thận khi bạn nói chuyện với ông ấy .
đưa con trai nhỏ của bob sớm trở nên giỏi gấp máy bay giấy .	đưa con trai nhỏ bob sớm trở nên giỏi gấp máy bay giấy .
bởi vì nó là thủ đô của mỹ , ngay chính thành phố này cũng có vẻ nghiêm trang .	bởi vì nó là thủ đô mỹ chính thành phố này cũng có vẻ nghiêm trang .
nó ở phía bên này của mái nhà màu đỏ đó .	nó ở phía bên này mái nhà màu đỏ đó .
bạn phải kiểm tra lại động cơ xe trước khi bạn lái xe trên đường cao tốc .	bạn phải kiểm tra động cơ xe trước khi bạn lái xe trên đường cao tốc .
harvey , bạn nên bắt đầu làm bài tập về nhà của bạn ngay lập tức .	harvey bạn nên bắt đầu làm bài tập về nhà bạn ngay lập tức .
ồ , thật tuyệt .	ồ thật tuyệt .
George đầu tư tất cả tiền bạc của mình trong một công ty mới .	George đầu tư tất cả tiền bạc mình trong một công ty .
cảm ơn bạn rất nhiều .	cảm ơn bạn rất nhiều .
tôi thậm chí còn làm phiền bạn hơn nữa khi tôi đọc xong báo cáo .	tôi thậm chí còn làm phiền bạn hơn nữa khi tôi đọc xong báo cáo .
tất cả chúng ta đều hoàn toàn kiệt sức .	tất cả chúng ta kiệt sức .
nó đến từ đâu ?	nó đến từ đâu ?
Phong cảnh ở miền quê dường như mê hoặc Jane .	Phong cảnh ở miền quê dường như mê hoặc Jane .
Cô ấy đã ở nơi đó hơn mười năm .	Cô ở nơi đó hơn mười năm .
tôi không thể nghe bạn .	tôi không thể nghe bạn .
bạn vui lòng nói to hơn một chút được không ?	bạn vui lòng nói to hơn một chút được không ?
nó mất khoảng bốn mươi phút đi taxi .	nó mất khoảng bốn mươi phút đi taxi .
mọi người đều thông cảm với nỗi bất hạnh của anh ấy .	người đều thông cảm với nỗi bất hạnh anh .
B và B có nghĩa là " chỗ ngủ qua đêm và phục vụ ăn sáng " .	B và B có nghĩa là chỗ ngủ qua đêm và phục vụ ăn sáng .
nó là chắc chắn .	nó là chắc chắn .
Chúng tôi đã xuất khẩu hơn sáu mươi phần trăm tổng số cây trồng đến Nhật Bản .	Chúng tôi xuất khẩu hơn sáu mươi phần trăm tổng số cây trồng đến Nhật Bản .
vui lòng nói chuyện với hướng dẫn khách .	vui lòng nói chuyện với hướng dẫn khách .
khách sạn bạn ở sẽ gần hơn nếu bạn xuống xe ở một điểm dừng trước trung tâm grand central .	khách sạn bạn ở gần hơn bạn xuống xe ở một điểm dừng trước trung tâm grand central .
nhà vệ sinh ở đâu ?	nhà vệ sinh ở đâu ?
bạn sẽ rời khỏi đây khi nào ?	bạn rời khỏi đây khi ?
một chai nước hoa tốt nào để tặng cho một quý bà ở tuổi ba mươi ?	một chai nước hoa tốt tặng cho một quý bà ở tuổi ba mươi ?
vui lòng hỏi tôi bất cứ điều gì tôi có thể giúp bạn .	vui lòng hỏi tôi bất cứ điều tôi có thể giúp bạn gì
vâng , chúng ta có mối quan hệ thân thiết khoảng miời năm .	vâng chúng ta có mối quan hệ thân thiết khoảng miời năm .
nó khá là phiền phức phải nghe những âm thanh " bíp " , " bíp " , trong phòng hòa nhạc .	nó khá là phiền phức phải nghe âm thanh bíp bíp trong phòng hòa nhạc .
nếu bạn có thể gọi cho tôi , càng nhiều càng tốt .	bạn có thể gọi cho tôi càng nhiều càng tốt .
nội dung của buổi thảo luận rất khêu gợi .	nội dung buổi thảo luận rất khêu gợi .
chúng ta đã gặp nhau lần cuối cùng khi nào ?	chúng ta gặp nhau lần cuối cùng khi ?
bạn có dùng tiền yên nhật không ?	bạn có dùng tiền yên nhật không ?
tôi thường đi đến siêu thị trung tâm thành phố .	tôi thường đi đến siêu thị trung tâm thành phố .
đó là một trăm năm đô la bao gồm cả bữa sáng .	đó là một trăm năm đô la bao gồm bữa sáng .
thực tế tôi có hai buồng ngủ .	thực tế tôi có hai buồng ngủ .
tôi thực sự không thích người mà thúc đẩy vào việc của người khác .	tôi thực sự thích người mà thúc đẩy vào việc người khác không
nó có vẻ tôi đã mất ví trên đường .	nó có vẻ tôi mất ví trên đường .
vui lòng viết cho tôi việc bạn đang làm khi bạn đến mỹ .	vui lòng viết cho tôi việc bạn làm khi bạn đến mỹ .
Bạn có ý chí cần thiết để tiếp tục học tiếng Nhật không ?	Bạn có ý chí cần thiết tiếp tục học tiếng Nhật không ?
tôi có thể nói chuyện với bạn sau không ?	tôi có thể nói chuyện với bạn sau không ?
vâng , bằng cách nào tôi sẽ sống sót .	vâng bằng cách tôi sống sót .
không , tôi rất nghiêm túc .	tôi rất nghiêm túc không
Của bạn đây !	bạn đây .
tôi chưa được trang bị đủ thông tin .	tôi chưa được trang bị đủ thông tin .
họ đã tính phí cho chúng tôi sáu đồng bảng anh để xem lâu đài .	họ tính phí cho chúng tôi sáu đồng bảng anh xem lâu đài .
có mười sáu chín mét .	có mười sáu chín mét .
vâng , cái nhỏ đang ngọ nguậy .	vâng cái nhỏ ngọ nguậy .
tôi cảm thấy tiếc cho ông yokokawa .	tôi cảm thấy tiếc cho ông yokokawa .
chắc chắn thưa ngài .	chắc chắn ngài .
cho khoảng bao nhiêu người ?	cho khoảng bao nhiêu người ?
con gái bạn lên kế hoạch làm gì sau khi tốt nghiệp cao đẳng ?	con gái bạn lên kế hoạch làm sau khi tốt nghiệp cao đẳng gì ?
tôi muốn nói chuyện với một người bạn ở detroit .	tôi muốn nói chuyện với một người bạn ở detroit .
tôi có thể sử dụng điện thoại không ?	tôi có thể sử dụng điện thoại không ?
nếu cô ấy quyết định ở lại , cô ấy sẽ ở thêm vài năm nữa .	cô quyết định ở cô ở thêm vài năm nữa .
tỉ giá hối đoái hôm nay là gì ?	tỉ giá hối đoái hôm nay là gì ?
Bạn có biết ai đó có thể phiên dịch tiếng Anh sang tiếng Bồ Đào Nha không ?	Bạn có biết đó có thể phiên dịch tiếng Anh sang tiếng Bồ Đào Nha không ?
tôi không thể rời khỏi san francisco mà không đi thăm quan khu phố tàu lần nữa .	tôi không thể rời khỏi san francisco mà đi thăm quan khu phố tàu lần nữa không

tôi chắc chắn sẽ làm .

tôi chắc chắn làm .

Tôi không thể tìm thấy tiếng Anh phù hợp với từ tiếng Nhật này .

tôi đã cố gắng nhưng không thể liên lạc được .

tôi cố gắng nhưng không thể liên lạc được .

xin chào , giám đốc , làm ơn .

xin chào giám đốc làm ơn .

bạn vui lòng chuyển cho tôi lọ muối không ?

tôi không thể ngủ mà không đặt báo thức .

tôi không thể ngủ mà đặt báo thức không

Trên đường trở về từ Frankfurt , chúng tôi dừng lại hơn một tiếng ở Karachi để tiếp nhiên liệu .

Trên đường trở về từ Frankfurt chúng tôi dừng hơn một tiếng ở Karachi tiếp nhiên liệu .

Bạn nên học về lịch sử .

Bạn nên lịch sử học .

bạn sẽ đi học chứ ?

bạn đi học ?

tôi hầu như không thể đợi .

tôi đợi không .

thế thì máy bay sẽ đến Sân bay Quốc tế San Francisco trong hai tiếng nữa .

máy bay đến Sân bay Quốc tế San Francisco trong hai tiếng nữa .

chúng ta hãy bật đèn lối vào vì george sẽ đến khoảng bẩy giờ tối nay .

chúng ta bật đèn lối vào george đến khoảng bẩy giờ tối nay .

denis , đừng có ngắt lời trong khi cha mẹ bạn đang nói .

denis đừng có ngắt lời trong khi cha mẹ bạn nói .

nghe thật tuyệt .

chủ của bạn là đàn ông phải không ?

chủ bạn là đàn ông phải không ?

chắc chắn , tôi sẽ làm .

chắc chắn tôi làm .

Tôi đăng ký vào hai tạp chí New York .

chúng ta sẽ làm nó nếu là bẩy giờ ba mươi .

chúng ta làm nó là bẩy giờ ba mươi .

điều đó đúng chứ ?

điều đó đúng ?

Tôi ước mình có thể chụp ảnh toàn cảnh từ đây .

chắc chắn , không vấn đề .

chắc chắn vấn đề không

sẽ mất bao lâu đi từ khách sạn này đến sân bay ?

mất bao lâu đi từ khách sạn này đến sân bay ?

chúng tôi mong đợi có bạn với chúng tôi lần nữa .

đây là chuyến thăm thứ năm của tôi đến new york .

đây là chuyến thăm thứ năm tôi đến new york .

Tôi đã bị khiển trách nặng nề khi mắc một lỗi tính toán bất cẩn như thế .

Tôi khiển trách nặng nề khi mắc một lỗi tính toán bất cẩn như thế .

vui lòng cho tôi biết tên bạn được không ?

tôi xin lỗi , nhưng tôi không có tiền vào lúc này .

tôi xin lỗi nhưng tôi có tiền vào lúc này không .

Tôi bị đau đầu .

thậm chí không phải chuột và quạ sao ?

chuột và quạ sao không ?

tôi có thể là quần của tôi không ?

tôi có thể là quần tôi không ?

những ngày này thỉnh thoảng tim tôi lại hơi bị đau .

ngày này thỉnh thoảng tim tôi hơi đau .

tốt hơn bạn nên bán đồ nội thất của bạn ở đây và mua một số công cụ mới ở Chicago .

tốt hơn bạn nên bán đồ nội thất bạn ở đây và mua một số công cụ ở Chicago .

anh ấy có vẻ rất thích đọc sách lịch sử .

anh có vẻ rất thích đọc sách lịch sử .

Tôi có thể kiểm tra bưu kiện này không ?

tôi cảm thấy về chuyện đó đều giống nhau .

Tôi có thể hỏi bạn thời gian đến chính xác của chuyến bay JAL số hai từ Tokyo không ?

Tôi có thể hỏi bạn thời gian đến chính xác chuyến bay JAL số hai từ Tokyo không ?

tác phẩm nào của rebrandt mà bạn thích nhất ?

tác phẩm rebrandt mà bạn thích nhất ?

Tôi đã rất bối rối như thế nào để trả lời một câu hỏi cá nhân bất ngờ như vậy .

Tôi rất bối rối như thế nào trả lời một câu hỏi cá nhân bất ngờ như vậy .

nó đã hai năm nhưng bạn chẳng thay đổi gì .

nó hai năm nhưng bạn chẳng thay đổi gì

bạn vui lòng làm theo mẫu này và kí chữ kí cho phù hợp .

Sinh viên Mỹ thực sự làm việc rất chăm chỉ các công việc bán thời gian trong kỳ nghỉ hè .

Sinh viên Mỹ thực sự làm việc rất chăm chỉ công việc bán thời gian trong kỳ nghỉ hè .

có thể cho tôi cốc nước không ?

bạn nên cẩn thận khi bạn nói chuyện với ông ấy .

đưa con trai nhỏ của bob sớm trở nên giỏi gấp máy bay giấy .

đưa con trai nhỏ bob sớm trở nên giỏi gấp máy bay giấy .

bởi vì nó là thủ đô của mỹ , ngay chính thành phố này cũng có vẻ nghiêm trang .

bởi vì nó là thủ đô mỹ chính thành phố này cũng có vẻ nghiêm trang .

nó ở phía bên này của mái nhà màu đỏ đó .

nó ở phía bên này mái nhà màu đỏ đó .

bạn phải kiểm tra lại động cơ xe trước khi bạn lái xe trên đường cao tốc .

bạn phải kiểm tra động cơ xe trước khi bạn lái xe trên đường cao tốc .

harvey , bạn nên bắt đầu làm bài tập về nhà của bạn ngay lập tức .

harvey bạn nên bắt đầu làm bài tập về nhà bạn ngay lập tức .

ồ , thật tuyệt .

ồ thật tuyệt .

George đầu tư tất cả tiền bạc của mình trong một công ty mới .

George đầu tư tất cả tiền bạc mình trong một công ty .

cảm ơn bạn rất nhiều .

tôi thậm chí còn làm phiền bạn hơn nữa khi tôi đọc xong báo cáo .

tất cả chúng ta đều hoàn toàn kiệt sức .

tất cả chúng ta kiệt sức .

nó đến từ đâu ?

Phong cảnh ở miền quê dường như mê hoặc Jane .

Cô ấy đã ở nơi đó hơn mười năm .

Cô ở nơi đó hơn mười năm .

tôi không thể nghe bạn .

bạn vui lòng nói to hơn một chút được không ?

nó mất khoảng bốn mươi phút đi taxi .

mọi người đều thông cảm với nỗi bất hạnh của anh ấy .

người đều thông cảm với nỗi bất hạnh anh .

B và B có nghĩa là " chỗ ngủ qua đêm và phục vụ ăn sáng " .

B và B có nghĩa là chỗ ngủ qua đêm và phục vụ ăn sáng .

nó là chắc chắn .

Chúng tôi đã xuất khẩu hơn sáu mươi phần trăm tổng số cây trồng đến Nhật Bản .

Chúng tôi xuất khẩu hơn sáu mươi phần trăm tổng số cây trồng đến Nhật Bản .

vui lòng nói chuyện với hướng dẫn khách .

khách sạn bạn ở sẽ gần hơn nếu bạn xuống xe ở một điểm dừng trước trung tâm grand central .

khách sạn bạn ở gần hơn bạn xuống xe ở một điểm dừng trước trung tâm grand central .

nhà vệ sinh ở đâu ?

bạn sẽ rời khỏi đây khi nào ?

bạn rời khỏi đây khi ?

một chai nước hoa tốt nào để tặng cho một quý bà ở tuổi ba mươi ?

một chai nước hoa tốt tặng cho một quý bà ở tuổi ba mươi ?

vui lòng hỏi tôi bất cứ điều gì tôi có thể giúp bạn .

vui lòng hỏi tôi bất cứ điều tôi có thể giúp bạn gì

vâng , chúng ta có mối quan hệ thân thiết khoảng miời năm .

vâng chúng ta có mối quan hệ thân thiết khoảng miời năm .

nó khá là phiền phức phải nghe những âm thanh " bíp " , " bíp " , trong phòng hòa nhạc .

nó khá là phiền phức phải nghe âm thanh bíp bíp trong phòng hòa nhạc .

nếu bạn có thể gọi cho tôi , càng nhiều càng tốt .

bạn có thể gọi cho tôi càng nhiều càng tốt .

nội dung của buổi thảo luận rất khêu gợi .

nội dung buổi thảo luận rất khêu gợi .

chúng ta đã gặp nhau lần cuối cùng khi nào ?

chúng ta gặp nhau lần cuối cùng khi ?

bạn có dùng tiền yên nhật không ?

tôi thường đi đến siêu thị trung tâm thành phố .

đó là một trăm năm đô la bao gồm cả bữa sáng .

đó là một trăm năm đô la bao gồm bữa sáng .

thực tế tôi có hai buồng ngủ .

tôi thực sự không thích người mà thúc đẩy vào việc của người khác .

tôi thực sự thích người mà thúc đẩy vào việc người khác không

nó có vẻ tôi đã mất ví trên đường .

nó có vẻ tôi mất ví trên đường .

vui lòng viết cho tôi việc bạn đang làm khi bạn đến mỹ .

vui lòng viết cho tôi việc bạn làm khi bạn đến mỹ .

Bạn có ý chí cần thiết để tiếp tục học tiếng Nhật không ?

Bạn có ý chí cần thiết tiếp tục học tiếng Nhật không ?

tôi có thể nói chuyện với bạn sau không ?

vâng , bằng cách nào tôi sẽ sống sót .

vâng bằng cách tôi sống sót .

không , tôi rất nghiêm túc .

tôi rất nghiêm túc không

Của bạn đây !

bạn đây .

tôi chưa được trang bị đủ thông tin .

họ đã tính phí cho chúng tôi sáu đồng bảng anh để xem lâu đài .

họ tính phí cho chúng tôi sáu đồng bảng anh xem lâu đài .

có mười sáu chín mét .

vâng , cái nhỏ đang ngọ nguậy .

vâng cái nhỏ ngọ nguậy .

tôi cảm thấy tiếc cho ông yokokawa .

chắc chắn thưa ngài .

chắc chắn ngài .

cho khoảng bao nhiêu người ?

con gái bạn lên kế hoạch làm gì sau khi tốt nghiệp cao đẳng ?

con gái bạn lên kế hoạch làm sau khi tốt nghiệp cao đẳng gì ?

tôi muốn nói chuyện với một người bạn ở detroit .

tôi có thể sử dụng điện thoại không ?

nếu cô ấy quyết định ở lại , cô ấy sẽ ở thêm vài năm nữa .

cô quyết định ở cô ở thêm vài năm nữa .

tỉ giá hối đoái hôm nay là gì ?

Bạn có biết ai đó có thể phiên dịch tiếng Anh sang tiếng Bồ Đào Nha không ?

Bạn có biết đó có thể phiên dịch tiếng Anh sang tiếng Bồ Đào Nha không ?

tôi không thể rời khỏi san francisco mà không đi thăm quan khu phố tàu lần nữa .

tôi không thể rời khỏi san francisco mà đi thăm quan khu phố tàu lần nữa không