Unnamed: 0 int64 0 50.5k | source stringlengths 1 1.85k ⌀ | target stringlengths 1 8.31k ⌀ | lang stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|
47,644 | Gram Bharati Samiti is accredited by the United Nations Convention to Combat Desertification ( UNCCD ) process. | Gram Bharati Samiti hi United Nations Convention to Combat Desertification ( UNCCD ) process-in a pawmpui a ni. | lus_Latn |
47,645 | Not to mention, maintaining a public toilet clean and usable takes work, and sometimes you aren't able to find one when you need it most. | Chutiang chu sawi loh, vantlang inthiarna thianghlim leh hmantlak taka vawn chu hna a neih ngai a, a chang chuan tawktu tur hi mamawh ber laiin i hmu thei lo ang. | lus_Latn |
47,646 | Pathanamthitta district has a unique position in the inland fisheries map of Kerala state with its freshwater resources like rivers , reservoirs , streams , ponds , quarries and paddy fields . | Pathanamthitta district hian Kerala state inland fisheries map ah hmun danglam tak a nei a, tui thianghlim tak tak lui, tuikhuah, lui luang, tuikhur, lung laihna leh buh hmun te a awm a ni. | lus_Latn |
47,647 | Ferguson attended Blackfriars Priory School in Prospect, South Australia before moving to Marryatville High School in Year 9 , where he completed his schooling. | Ferguson hian Prospect, South Australia-a Blackfriars Priory School-ah a zir a, Year 9 -ah Marryatville High School-ah a insawn a, chutah chuan a sikul a zir zo ta a ni. | lus_Latn |
47,648 | Eyewitness says that the bus was carrying more than 30 passengers who were never seen again. | Mit ngeia hmutu chuan bus-ah hian passenger 30 chuang an phur a, an hmuh leh tawh loh thu a sawi. | lus_Latn |
47,649 | On the other hand, generalising across the board, several other factors are involved in any economic forecasts, as suggested in Table 3. | Kawng lehlamah chuan @Table 3-nain a tarlan danah chuan sum leh pai dinhmun thlak danglam theitu hi thil tam tak a awm theih vangin ngaih ruatna siam ngawt a harsa a ni. | lus_Latn |
47,650 | Changampally Kalari, Pazhukkamandapam, Nilapadu Thara, Marunnara and Manikkiṇar at Tirunavaya are protected (Protected Monuments) by the State Archaeology Department, Kerala. | Tirunavaya-a Changampally Kalari, Pazhukkamandapam, Nilapadu Thara, Marunnara leh Manikkiṇar te chu State Archeology Department, Kerala-in a humhalh (Protected Monuments) a ni.p | lus_Latn |
47,651 | "In "What's the Matter with Kids Today?" | "In "Tunlai hian naupangte hi eng nge an awm?" | lus_Latn |
47,652 | It is becoming increasingly important as millions of (especially) Europeans and Americans seek healthcare overseas outside of their own countries for a variety of reasons, including and especially affordability. | European leh American mi maktaduai tam takin (a bik takin) mi maktaduai tam takin an ram pawnah chhan hrang hrang avangin hriselna lam an zawng a, a bik takin man tlawm zawk pawh a huam tel a ni. | lus_Latn |
47,653 | Shah's plans were intercepted by the emperor, who imprisoned him several times. | Shah thil tum chu an lal chuan a lo dang chat a, Shah chu vawi tam tan inah a tantir tawh bawk a. | lus_Latn |
47,654 | It was operated and maintained whole year during phase-1(2007–08) and phase-2(2009–10). | Phase-1 (2007-08) leh phase-2 (2009-10) kum chhung hian khalh leh enkawl chhuzawm a ni. | lus_Latn |
47,655 | Kodagu is rated as one of the top hill station destinations in India. | Kodagu hi India rama hill station destination tha ber pawla ngaih a ni. | lus_Latn |
47,656 | In these circumstances the defenders must greatly outnumber Japanese forces who have crossed the straits, and in a well-contested battle they should destroy them. | Hetiang dinhmunah hian defender-te hian Japan sipaite, tuipui kam paltlang tawhte chu nasa takin an tluk phah tur a ni a, indona ṭha takah chuan an tichhe vek tur a ni.s | lus_Latn |
47,657 | Recently there have been debates on the BJP trying to remove ‘India’ from the social fabric of this nation, if news reports are true words such as ‘secular’ and ‘socialist’ are off from the Preamble. | Tun hnaiah hian BJP-in he hnam @social fabric aṭanga ‘India’ paih chhuah an tum chungchangah inhnialna a awm a, news report-te hi thu dik tak a nih chuan ‘secular’ leh ‘socialist’ tih ang chi thumal hi Preamble aṭanga lak a ni. | lus_Latn |
47,658 | In 1951 he was honored at India's National Stadium with the inaugural Dhyan Chand Tournament, which he attended to the admiration of the spectators. | Kum 1951 khan India National Stadium-ah Dhyan Chand Tournament hmasa ber hmangin chawimawina hlan a ni a, entu mipuiin an ngaihsan em em a, a telpui a ni. | lus_Latn |
47,659 | "In 1964, the U.S. Supreme Court had to intervene to establish the principle of "one person, one vote" requiring legislative districts to represent people not geographical areas." | "Kum 1964 khan U.S. Supreme Court chuan "mi pakhat, vote pakhat" tih principle siam turin a inrawlh a ngai a, chu chuan legislative district-te chu geographical area ni lo mipui aiawh turin a ti a ni." | lus_Latn |
47,660 | Eoin Morgan later rejoined the squad, replacing Kevin Pietersen , who was ruled out with a hernia midway through the initial group stage. | A hnuah Eoin Morgan a rawn zawm leh a, Kevin Pietersen -a thlaktu a ni a, group stage hmasa berah hernia vangin a inlan thei lo. | lus_Latn |
47,661 | "In 1941, he composed the score to the musical "Jump for Joy," which challenged traditional representation of Blacks in the entertainment industry." | "Kum 1941 khan musical "Jump for Joy," score a phuah a, hei hian entertainment industry-a Black-te hnam dan anga an in lan dan chu a dodal a ni." | lus_Latn |
47,662 | The Kirati ethnic groups such as Limbu (Subba) , Yakkha , Sunuwar , Rai (Khambu) celebrate their festivals of Ubhauli Udhauli , Sakela and Chasok Tangnam etc. | Kirati hnam hrang hrang Limbu (Subba) , Yakkha , Sunuwar , Rai (Khambu) te chuan an kut Ubhauli Udhauli , Sakela leh Chasok Tangnam etc. te an hmang thin. | lus_Latn |
47,663 | Mughal cannon making skills advanced during the 17th century. | Kum zabi 17-na lai khan Mughal meipui siam thiamna a lo thang chho hle. | lus_Latn |
47,664 | "If your tree is more than a day old you might wish to saw a one-inch "cookie" off the tree's trunk base." | "I thing chu ni khat aia upa a nih chuan thing hnah bul aṭanga inch khata sei "cookie" chu saw i duh mai thei." | lus_Latn |
47,665 | Depending on altitudinal variation, finger millet, wheat, buckwheat, barley, vegetables, potatoes, and soybeans are grown. | Altitudinal variation a zirin finger millet, wheat, buckwheat, barley, thlai, potato, leh soybean te an chin thin. | lus_Latn |
47,666 | Each zonal team is a composite team of cricketers who play for the Ranji Trophy teams situated in that region of India. | @Zone hrang hranga atanga he inelnaa telte chu Ranji nomawi inchuhnaah pawh an tel tawh avangin an tha hlawm hle a. | lus_Latn |
47,667 | "It said it "cannot allow anyone to disparage, neglect and demean the great knowledge and science of rishis and scriptures"." | "A sawi a ni "rishi leh Pathian Lehkha Thu hriatna leh science ropui tak chu tumah hmusit, ngaihthah leh tihhniam a phal thei lo"." | lus_Latn |
47,668 | On 14 July 2012, the RM Lodha committee suspended the owners of the Chennai Super Kings and Rajasthan Royals franchises for a period of two years on charges of 2012 IPL spot-fixing caseduring during the 2012 IPL season. | Ni 14 Vawkhniakzawn thla 2012 khan RM Lodha committee chuan Chennai Super Kings leh Rajasthan Royals franchise neitute chu 2012 IPL season chhunga 2012 IPL spot-fixing case-a puh an nih avangin kum hnih chhung atan an suspend. | lus_Latn |
47,669 | The song was recorded just three days before his death in October 1987. | A hla chu October 1987 a a thih hma lawk ni thum ah a thun a ni. | lus_Latn |
47,670 | Operational policies are the rules, regulations, guidelines, and administrative norms that governments use to translate national laws and policies into programs and services. | Operational policies chu sorkarin ram dan leh hrai te chu programme leh service-a lehlinna atana an hman dan, thupek, kaihhruaina leh administrative norms te a ni. | lus_Latn |
47,671 | A broad typology has been ascribed to the decorative designs and impressive carvings created by the creative and artistic people of Nepal, who have maintained a perfect blend of the two religious faiths of Hinduism and Buddhism. | Typology zau tak chu Nepal rama thil siam leh thiamna lama mithiamte siam decorative design leh kher hmuhnawm tak takte a ni a, Hinduism leh Buddhism sakhaw rinna pahnih inzawmkhawmna famkim chu an vawng reng a ni. | lus_Latn |
47,672 | After finishing school at St Joseph's Boys' High School, Bangalore , Chinny pursued an MTech in Chemical Engineering from the University of Madras in Chennai. | St Joseph’s Boys’ High School, Bangalore -a sikul a zawh hnuah Chinny hian Chennai-a University of Madras aṭangin Chemical Engineering lamah MTech a zir a. | lus_Latn |
47,673 | Waugh joined Veletta for the final over of the innings, to be bowled by DeFreitas. | Waugh hian Veletta hi innings tawp ber over-ah a zawm a, DeFreitas-a'n a bowling. | lus_Latn |
47,674 | Two prominent features of the geography of Delhi are the Yamuna flood plains and the Delhi ridge . | Delhi khawpui leilung langsar tak pahnih chu Yamuna tuilian hmun leh Delhi ridge te hi a ni . | lus_Latn |
47,675 | “What we are doing today is a major step towards ensuring that our water and water resources in a better manner,” he added. | Vawiina kan thil tih hi kan tui leh tuihnate a aia ṭha zawka kan enkawl theih na turin ke pên lian tak a ni. tiin a belh a ni. | lus_Latn |
47,676 | A burial service was held at Donskoy Monastery , Moscow, on 6 August 2008. | Donskoy Monastery, Moscow-ah ni 6 Thla Zîng 2008 khan vui a ni. | lus_Latn |
47,677 | Public opinion research shows that the views of the general public often diverge sharply from experts on a number of important societal issues, especially in the United States. | Mipui ngaihdan zirchianna atanga a lan dan chuan mipui zahawm takte ngaihdan chu khawtlang thil pawimawh engemaw zat, a bik takin United States-ah chuan mithiamte ngaihdan nen a danglam hle fo thin. | lus_Latn |
47,678 | Each year, 15, 000 school children visit the museum. | Kum tinin sikul naupang 15,000 velin Museum hi an tlawh thin a ni. | lus_Latn |
47,679 | On 14 September 1752, the two took oaths at Khandoba temple in Jejuri, promising mutual peace. | September ni 14 1752 chuan an pahnih chuan Khandoba Temple, Jejuri-ah boruak ralmuang tak a awm zel theihna atan thutiam an la a. | lus_Latn |
47,680 | There are a number of different devices that can be used to trigger an alarm. | Alarm trigger nan hian device hrang hrang a awm a. | lus_Latn |
47,681 | Nevertheless, van der Burg argues that this is not a useful concession, as the outcomes are intended to make it clear that the initial practice was not justifiable after all. | Nevertheless, van der Burg argues that this is not a useful concession, as the outcomes are intended to make it clear that the initial practice was not justifiable after all. | lus_Latn |
47,682 | A Chinese team with the Palace Museum, a team from India with Kerala Council for Historical Research (KCHR) discovered Chinese coins and artifacts that show trade links between Kollam and ancient China. | Palace Museum-a Chinese team, India aṭanga Kerala Council for Historical Research (KCHR)-a team pakhat chuan Chinese pawisa lem leh thil hlui, Kollam leh hmân lai China inkara sumdawnna inzawmna lantir thei thilte an hmuchhuak a ni. | lus_Latn |
47,683 | The tournament was originally scheduled to commence on 29 March 2020, but was suspended until 15 April due to the COVID-19 pandemic . | He tournament hi a tirah chuan 29 Vau thla 2020 aṭanga tan tura ruahman a ni a, mahse COVID-19 hripui leng vangin Ṭomir ni 15 thleng tihtawp a ni . | lus_Latn |
47,684 | The Pluto Train 2 Project includes the construction of a second LNG train at the existing Pluto LNG onshore facility near Karratha in Western Australia. | Pluto Train 2 Project hian Western Australia-a Karratha bula Pluto LNG onshore facility awmsaah LNG rel pahnihna siam a huam a ni. | lus_Latn |
47,685 | Presidential proclaimation declared upgrade of the Union Territory of Mizoram into the State of Mizoram. | President thupuan chuan Union Territory of Mizoram chu State of Mizoram-a upgrade a nih thu a puang. | lus_Latn |
47,686 | Because of the increased importance of Darjeeling, many citizens of Sikkim, mostly of the labour class, started to settle in Darjeeling as British subjects. | Darjeeling pawimawhna rawn thang chho zel avang hian Sikkim khua leh tuite chu, a bik takin inhlawhfa chawp thinte chuan Darjeeling-ah awmhmun an inbengbel nasa em em a. | lus_Latn |
47,687 | "If, in addition to voice communication, to the package of services provided, mobile traffic is added at a good speed and at a "pleasant price" - this will significantly increase the amount of money that subscribers will spend each month on communication." | "Voce communication bakah hian service pek chhuah package-ah hian mobile traffic chu speed tha tak leh "pleasant price"-a tihpun a nih chuan - hei hian subscriber-te'n thla tin inbiakpawhna atana an hman tur sum chu nasa takin a tipung dawn a ni." | lus_Latn |
47,688 | She then worked in the organisation between January 1931 till August 1932, based successively in Prague , Amsterdam and France . | Chumi hnuah January 1931 aṭanga Thla Zîng 1932 inkar khan he pawlah hian a thawk a, Prague , Amsterdam leh France-ah te a hnungzuiin a awm a ni. | lus_Latn |
47,689 | The company has faced various controversies over its misleading promotions and false claims for COVID-19 treatment. | Company hian COVID-19 enkawlna atana promotion dik lo leh thu dik lo a sawi avangin sawiselna hrang hrang a tawk a ni. | lus_Latn |
47,690 | While admitting to the different economic challenges faced by the farmers, Ranee listed the number of models that NESFAS has adopted to support the farmers and make them self-sufficient. | Loneitute’n sum leh pai lama harsatna hrang hrang an tawhte a pawm rualin, Ranee chuan loneitute thlawpna leh mahni inrintawkna nei tura NESFAS-in @model a hman zat a tarlang bawk. | lus_Latn |
47,691 | And that was something really crucial for the main objectives for which AIIMS (New Delhi) was established, which are cutting-edge research, medical innovations and to demonstrate high standards of medical education to all medical colleges and allied institutions in India. | Tin, chu chu AIIMS (New Delhi) dinna thil tum ber, zirchianna hmasawn ber ber, damdawi lam thil thar siam leh India rama medical college leh allied institution zawng zawngte hnena medical education standard sang tak lantir te tan thil pawimawh tak a ni tak zet a ni. | lus_Latn |
47,692 | The company became a permanent fixture in sporting events and festivals, cheering on players and organizing campaigns on the streets during festivals. | Company hi infiamna leh festival-ah te permanent fixture an ni ta a, player-te an lawmpui a, festival neih laiin kawngpuiah campaign an buatsaih bawk. | lus_Latn |
47,693 | Denotification allows the environmental regulations to become a grey area, which makes the water body vulnerable to exploitation. | Inhrilhhriat lohna hian @environment inenkawlna chu gray area-ah a siam thei a, hei hian tui chu hmansualna kawngah a ti hlauhawm hle. | lus_Latn |
47,694 | Differences also exist regarding the extent to which it is feasible to incorporate individual-level information in decisions. | Thutlukna siamnaah mimal level-a thu hriatte dah tel theih dan tur chungchangah pawh danglamna a awm bawk. | lus_Latn |
47,695 | Percival refused but tried to get authority from Wavell for greater discretion as to when resistance might cease. | Percival chuan a duh lo a, mahse engtikah nge dodalna a tawp theih ang tih ngaihtuah chiang zawk turin Wavell hnen atangin thuneihna lak a tum a ni. | lus_Latn |
47,696 | Based on initial information provided, clients are paired with a psychotherapist by an intake specialist or can select one from several suggested by a matching algorithm. | Intake specialist-in rilru lam enkawltu nen an thawkdun emaw, algorithm inmil in a rawt tam tak aṭangin pakhat an thlang thei a ni. | lus_Latn |
47,697 | Over the next 17 years, Solzhenitsyn worked on his dramatized history of the Russian Revolution of 1917 , The Red Wheel . | Kum 17 hnuah Solzhenitsyn chuan kum 1917-a Russian Revolution chanchin dramatized tak, The Red Wheel -ah a thawk a. | lus_Latn |
47,698 | With people mistreating those who are fighting the battle against COVID-19, it raises questions about whether the government is capable of providing protection for the people who are risking their lives to keep India healthy. | COVID-19 dona kawnga bei mêkte chu mipuite chuan an tihduhdah avangin India hrisêlna atana nunna thâpte venhimna pe turin sawrkâr a tling tâwk em tih zawhnate a siam a ni. | lus_Latn |
47,699 | #4: From China and Russia,Imagined-community on Kombucha: Drink your culture live! | #4: China leh Russia atanga lo kal, Kombucha a khawtlang te chu han ngaihtuahla: I culture chu a takah in rawh! | lus_Latn |
47,700 | From the French language blogs we have the following starting with La Reunion blogger Pierrot Dupuy, for whom 9/11 gave a chance to expose a local politician's carelessness with an important fact . | French tawng @blog atang hian a hnuaia mi hi La Reunion @blogger Pierrot Dupuy atanga tan kan nei a, ani tan 9/11 hian tualchhung politician pakhat fimkhur lohna chu thil pawimawh tak nen pholanna hun a pe a ni | lus_Latn |
47,701 | During the war of Succession, The nobles and courtiers had been divided into two camps in support of the two princes. | Succession indonaah khan, mi ropuite leh lalin a thawk te te chu lal pahnih thlawp turin camp hnih ah an inthen tawh a. | lus_Latn |
47,702 | "In 1907, there were three kinds of "banks": national banks, state banks, and the less-regulated "trust." | "Kum 1907 khan "bank" chi thum a awm a, chungte chu: national bank, state bank, leh less-regulated "trust." | lus_Latn |
47,703 | The place was later called new-Dandeli. | He hmun hi ahnuah Dandeli thar zawk tiin a hming an vuah a. | lus_Latn |
47,704 | "In 1931 the Alice books were banned in Hunan Provence on the grounds that "animals shouldn't use human language" and it'd be "disastrous to put animals and human beings on the same level" (The File Room)" | "Kum 1931 khan Hunan Provence-ah Alice lehkhabu te hi khap a ni a, "rannungte hian mihring tawng an hmang tur a ni lo" tiin an khap a, "ramsa leh mihringte chu level khata dah chu a chhiatthlak hle ang" (The File Room)" tiin." | lus_Latn |
47,705 | Additionally, most remote monitoring devices are limited to single-user applications, and could be expanded in the future for better inclusion of multi-user technologies. | Tin, remote monitoring device tam zawk hi single-user application-ah chauh hman a ni a, nakin lawkah chuan multi-user technology te pawh a tha zawka hman theih nan tihzauh theih a ni bawk. | lus_Latn |
47,706 | Economic gain only impacts life expectancy to a great degree in countries in which the mean per capita annual income is less than approximately $25, 000. | Economic gain hian kum khata mi pakhatin kum khata sum lakluh zat $25, 000 aia tlem lo ramteah chauh dam rei zawng a nghawng nasa hle. | lus_Latn |
47,707 | "By his count, "some 50 or more" people could easily sit on these stone benches." | "A chhiar dan chuan "mi 50 emaw a aia tam emaw" chu awlsam takin heng tuipui kama lungah hian an thu thei a ni." | lus_Latn |
47,708 | It was after listening to Tharangini’s Children's Songs Vol. 1 , Balachandra Menon called him to compose music for his film Arante Mulla Kochu Mulla . | Tharangini’s Naupang hlate Vol. 1 a ngaihthlak hnuah hian , Balachandra Menon chuan a film Arante Mulla Kochu Mulla music siam turin a ko a . | lus_Latn |
47,709 | Humanitarian assistance was denied. | Mihring tanpuina pek an ni lo. | lus_Latn |
47,710 | A third-position play-off match was also added to the tournament. | Pathumna hmun zawnna inkhelh a awm tel dawn bawk a | lus_Latn |
47,711 | Out of all songs he composed, over 250 are sung by Yesudas. | A hla phuah zawng zawng zingah 250 chuang chu Yesudas-a sak a ni. | lus_Latn |
47,712 | Rubaru Mr. India National Universe Sagar Shah | null | lus_Latn |
47,713 | During a warmup match two days before Australia's first match in the World Cup he faced the first knee injury of his career, leaving him unable to play any matches in the World Cup. | World Cup-a Australia match hmasa ber khelh hma ni hnih chhung warmup match a khelh laiin a career-a khup hliam hmasa ber a tawk a, World Cup-ah match engmah a khel thei lo. | lus_Latn |
47,714 | Mumbai defeated Chennai by 41 runs to win their second IPL title, playing in their third IPL final. | Mumbai hian Chennai chu run 41-in an hneh a, IPL title vawi hnihna an la a, IPL final vawi thum an khel. | lus_Latn |
47,715 | Two more films on the novel followed. | A thuziak hmang a siam lemchan pahnih in a rawn zui a. | lus_Latn |
47,716 | Hayden's knock was remarkable for the disdain he treated the Indian bowlers with. | Hayden-a knock hi Indian bowler-te hmuhsitna a lantir avangin a mak hle. | lus_Latn |
47,717 | Such doubts made the opposition to move no-trust motion against the speaker. | Chutiang rinhlelhna chuan eptu lam chu speaker lakah no-trust motion an thehlut ta a ni. | lus_Latn |
47,718 | Hakim Hafiz Abdul Majeed got in touch with Hakim Zamal Khan , who had a keen interest in herbs and was famous for identifying medicinal plants. | Hakim Hafiz Abdul Majeed chuan Hakim Zamal Khan , herbs lama tui tak leh damdawi chi hrang hrang hriatchhuahna lama hmingthang tak nen an inzawm a ni. | lus_Latn |
47,719 | It is served cold and is less alcoholic than other Indian liquors. | A vawt takah an rawn pe a, India zu dang aiin zu a tlem zawk. | lus_Latn |
47,720 | Homebrewed rice beer or rice wine is served before a meal. | Chaw ei hmain homebrewed zufang emaw buh zu emaw an pe thin. | lus_Latn |
47,721 | Punjab had average performances with poor contributions from their international players and a dependency on their less-accomplished local players. | Punjab hian average performance an nei a, an international player-te thawhhlawk lohna an nei a, an local player thiam lo zawkte chungah an innghat bawk. | lus_Latn |
47,722 | Rajasthan captain Rahul Dravid won the toss and elected to bat. | Rajasthan captain Rahul Dravid chuan toss-ah hnehna changin bat a thlang. | lus_Latn |
47,723 | Matya talam also refers to chathusra-jathi matya talam as a default. | Matya talam hian chathusra-jathi matya talam hiS default anga sawina a ni bawk. | lus_Latn |
47,724 | Herald Park contains a popular camping area, as well as a day-use or picnic area. | Herald Park-ah hian camping area lar tak a awm a, chubakah nileng hman theih emaw picnic area pawh a awm bawk. | lus_Latn |
47,725 | Tourist enjoy the Hospitality of the local homestays. | Tourist te chuan tualchhung homestay te lo dawnsawn dan chu nuam an ti hle. | lus_Latn |
47,726 | But some reports also highlighted sarcastic comments by readers about the paintings, especially about the portrait of the president. | Mahse report ṭhenkhatah chuan chhiartute'n lemziak chungchanga an thusawi, a bik takin president thlalak chungchangah hian nuihzatthlak tak tak an sawi bawk. | lus_Latn |
47,727 | The International Mango Festival , held annually in Delhi , India during early summer, is a two-day festival showcasing mangoes . | Khawvel pum huap theihai kut chu Delhi, India-ah hman a ni a, nipui tan tirh lamah an hmang thin a, ni hnih chhung hman thin niin hmun hrang hrang atangin theihai an phochhuak thin a. | lus_Latn |
47,728 | "Mountaineer and chronicler Harish Kapadia wrote in his book Across Peaks & Passes in Garhwal Himalaya : "To my mind, it was when Gurdial Singh [then a Doon School master] climbed Trisul in 1951 that was the beginning of the age of mountaineering for Indians. " | "Tlanglawntu leh chanchin ziaktu Harish Kapadia chuan a lehkhabu Across Peaks & Passes in Garhwal Himalaya-ah heti hian a ziak a : "Ka ngaihdan chuan kum 1951-a Gurdial Singh [chutih laia Doon Sikul master]-in Trisul a lawn lai kha a ni a, chu chu India mite tan tlang lawnna hun bul tanna a ni. " | lus_Latn |
47,729 | Ramdev took vows of renunciation, adopted sannyasa , and took the name Ramdev . | Ramdev chuan inhnuhdawh thutiam a siam a, sannyasa , a pawm a, Ramdev tih hming a pu ta a ni. | lus_Latn |
47,730 | "If you want to go hiking somewhere in Japan, try the World Heritage-listed "Kumano Kodo." | "Japan ram hmun dangah hiking kal i duh chuan World Heritage-a tarlan "Kumano Kodo." | lus_Latn |
47,731 | Mobile phone jammers were activated in the hospital area. | Damdawi in chhungah hian mobile phone jammers te activate a ni. | lus_Latn |
47,732 | However, following the goddess's directive, this practice was stopped. | Mahse, pathian nu thupek zawmin he thil tih hi tihtawp a ni ta a ni. | lus_Latn |
47,733 | " So she was king's daughter, very opulent, but coming to her husband, she had to serve so much that she became lean and thin, not sufficient food and working day and night. | . Chutichuan lal fanu a ni a, a hausa hle a, mahse a pasal hnena a lo kal chuan rawngbawl a ngai em em a, chu chu a thau a, a cher a, ei tur tling lo leh zan leh zan hna a thawk a ni." | lus_Latn |
47,734 | Esperanza Aguirre y Gil de Biedma ( Spanish pronunciation: [espeˈɾanθa aˈɣire] ; born 3 January 1952) is a Spanish politician. | Esperanza Aguirre y Gil de Biedma (Spanish tawng: [espeˈɾanθa aˈɣire] ; ni 3 Pâwlkût thla 1952-a piang) hi Spanish politician a ni. | lus_Latn |
47,735 | "If you get dropped from the pack you can say, "Anything can happen, and I'm definitely not out of this." | "Pack aṭanga i tlak chuan i sawi thei ang, "Eng pawh a thleng thei a, hei hi ka chhuak lo tih a chiang." | lus_Latn |
47,736 | Upon returning to India, Chand resumed his duties in the barracks. | India rama a kir leh chuan Chand-a chuan barrack-ah a hna a thawk leh ta a ni. | lus_Latn |
47,737 | A prescription or medication error, as defined by the National Coordinating Council for Medication Error Reporting and Prevention, is an event that is preventable that leads to or has led to unsuitable use of medication or has led to harm to the person during the period of time that the medicine is controlled by a clin... | National Coordinating Council for Medication Error Reporting and Prevention-in a sawi angin, damdawi emaw, damdawi emaw tihsual chu, damdawi hman dik lohna thlentu emaw, damdawi hmansualna thlentu emaw, damdawi hmansualna thlentu emaw, damdawi chu damdawi lam thiam, mi emaw, eitu emaw-in a thunun hun chhunga ven theih ... | lus_Latn |
47,738 | In 1566, Akbar captured the region and brought it under the Mughal rule. | Kum 1566 khan Akbar chuan he bial hi a la a, Mughal rorelna hnuaiah a dah ta a ni. | lus_Latn |
47,739 | During this period Deccan was under the control of native Hindu rulers and Palegars. | Hetih hunlai hian Deccan hi khuatual mi Hindu lal leh Palegars te thununna hnuaiah a awm a. | lus_Latn |
47,740 | To learn more about the lives of Indians in Donald Trump's America, Global Voices spoke to two Indian young men about their aborted plans to study in the United States. | Donald Trump-a America din thar lehna hnua India mi chengte nun dan chungchang zawt fiahin @Global @Voices chuan Indian tlangval pahnih, United States rama lehkha zir tum, ṭhulh leh ta te a kawm a. | lus_Latn |
47,741 | Roti generally refers to farata (a local pronunciation of paratha ), a pancake made of wheat flour and water; other variants include dholl puri , which is layered, and stuffed with boiled and ground dal/split peas , and ti puri , a smaller roti that is fried and usually served with seven different curries. | Roti tih hian a tlangpuiin farata (tualchhûng lam hawia paratha ) tihna a ni a, chu chu buh chi leh tui hmanga siam pancake a ni a; a danglamna dangte chu dholl puri , chu chu layer-a siam a ni a, chu chu boiled leh ground dal/split peas-a phum a ni a, ti puri , roti te zawk, a hmin a, a tlangpuiin curry hrang hrang pa... | lus_Latn |
47,742 | The major ports funded ₹ 209 crore (US$24 million). | Port lian ber berte hian ₹ 209 crore (US$24 million) sum an pe a ni. | lus_Latn |
47,743 | Also described in the well known Maha Hamsa Jataka Story is the principle of right governance or dasa rajadharma. | Heng ho hi Maha Hamsa Jataka thawnthu, inkaihhruaina dik tihah pawh khan tarlan an ni hlawm a. | lus_Latn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.