Datasets:
ashabrawy
/
de_lo_mt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
de
stringlengths
6
322
lo
stringlengths
5
286
Ich habe dich das heute Morgen sagen hören.
Ik heff di dat hüüt morgen seggen hört.
Ohne Knödel ist ein Steckrübeneintopf nichts.
Ahn Klüten is Tokokers nix.
Die Arbeit ist beinahe fertig.
De Arbeid is al meist trech.
Immer hast du was zu meckern.
Jümmer hest du wat to quarken.
Mike und Ken sind Freunde.
Mike un Ken sünd Frünnen.
Könntest du mich morgen um dieselbe Zeit wecken?
Kannst du mi morgen üm desülve Tied opwaken?
Manche Leute mögen die Gefahr.
Welk Lüüd möögt de Gefohr.
Ich frage sie, ob ich das Buch lesen kann.
Ik fraag ehr, wat ik dat Book lesen kann.
Die Raketentechnologie ist im Zweiten Weltkrieg tüchtig vorangekommen.
De Raketentechnologie is düchtig vörankamen in ’n Tweten Weltkrieg.
Das Programm ging von zwei Uhr bis fünf Uhr.
Dat Programm deed von twee bet fiev duurn.
Die Straße ist eine Eisbahn, sei vorsichtig.
De Straat is en Iesbahn, wees vörsichtig.
Bob ist mein Freund.
Bob is mien Fründ.
Ein Moskito hat mich gerade gestochen.
En Moskito hett mi jüst staken.
Diese Liste enthält auch die früheren Mitglieder der Gruppe.
Disse List wiest ook de fröhern Maten von de Grupp.
Amerika ist ein Einwandererland.
Amerika is en Inwannererland.
Die deutsche Flagge ist schwarz, rot, gold.
De düütsche Flagg is swart-rood-gold.
Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
De Tell mutt vondaag betahlt warrn.
Seine Zähne sind weiß wie Perlen.
Sien Tähn sünd witt as Parlen.
Ich kann dir nur sagen, was ich weiß.
Ik kann di bloot seggen, wat ik weet.
Der Anwalt glaubte an die Unschuld seines Mandanten.
De Avkaat deed an de Unschuld von sien Mandant glöven.
Ich habe jemanden meinen Namen rufen hören.
Ik heff een mien Naam ropen höört.
Er soll sehr reich sein.
He schall bannig riek sien.
Sprich nicht so mit deinen Eltern!
Snack nich so mit diene Öllern!
China ist viel größer als Japan.
China is veel grötter as Japan.
Er war betrunken und hat vergessen, die Hintertür zu schließen.
He weer duun un hett vergeten, de Achterdöör dicht to maken.
Ich zeige dir einige Fotos.
Ik wies di en poor Fotos.
Gibt es eine Jugendherberge hier in der Umgebung?
Is dor en Jöögdharbarg hier in de Ümgegend?
Flensburg liegt an der Grenze zu Dänemark.
Flensborg liggt an de Grenz to Däänmark.
Die beiden Vereine schlossen sich zu einem zusammen.
De beiden Verenen hebbt sik to een tohoopslaten.
Warum bestrafst du sie?
Worüm bestraafst du ehr?
Unsere Mannschaft hat gestern gewonnen.
Uns Team hett güstern wunnen.
Dieser Zug hält von Nakano ab an jeder Station.
Disse Tog höllt von Nakano af an an elk Station.
Ich warte ungeduldig auf dieses Wochenende.
Ik tööv ungedüllig op dit Wekenenn.
Der Laden ist den ganzen Tag offen.
De Laden is ’n ganzen Dag apen.
Tom und Maria sagten, sie wollten das allein machen.
Tom un Ria säen, se wullen dat sülvst moken.
Ich esse jetzt nicht.
Ik bün nich an ’t Eten.
Was sagt die Uhr?
Wat seggt de Klock?
Er schwieg für einige Zeit.
He sweeg för en Tied.
Ein guter Unteroffizier sieht sich schon als General.
En goden Ünneroffzeer sütt sik al as Generaal.
Die Amerikaner sagen Vietnam-Krieg dazu; die Vietnamesen sagen dazu Amerikanischer Krieg.
Amerikaners seggt dor Vietnam-Krieg to; de Vietnamesen seggt dor Amerikaansch Krieg to.
Wir möchten ein Zimmer für vier Nächte.
Wi wüllt en Kamer för veer Nachten.
Was hast du heute gemacht?
Wat hest du vondaag maakt?
Diese Medizin wird Ihre Krämpfe lindern.
Disse Medizin schall dien Rämm betern.
Warum ist sie gestern nicht gekommen?
Worüm is se güstern nich kamen?
Haben wir ein Problem?
Hebbt wi en Probleem?
Das Buch ist jetzt bereit zur Veröffentlichung.
Dat Book is nu praat to ’n Rutgeven.
Sie bestellte das Buch von London aus.
Se deed dat Book von London ut bestellen.
Ich bin Susan Greene.
Ik bün Susan Greene.
Ich habe das nicht gemocht.
Ik heff dat nich müggt.
Er war ziemlich groß und dünn, mit langen Armen und Beinen.
He weer temlich groot un dünn, mit lange Arms un Been.
Darf ich ein Bild von dir machen?
Dröff ik en Bild von di maken?
Der kleinste Erdteil ist Australien.
De lüttste Eerddeel is Australien.
Hast du ein Thema ausgesucht?
Hest du en Thema utsöcht?
Meine Tochter spielt gerne mit Puppen.
Mien Dochter speelt geern mit Poppen.
Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
Ik heff lehrt, ahn ehr to leven.
Ich musste meine Pläne ändern.
Ik heff mien Plaans ännern müsst.
Steh auf.
Stah op.
Kommt sie auch?
Kummt se ook?
Mich betrifft das Problem nicht.
Mi bedrippt dat Probleem nich.
Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich’s dir erzählt.
Wenn ik dor von weten harr, denn harr ik di dat vertellt.
Ich möchte in New York wohnen.
Ik will in New York wahnen.
Ich habe dir dein Abendessen im Ofen gelassen.
Ik heff di dien Avendeten in ’n Aven laten.
Ich vergesse immer die Namen von den Leuten.
Ik vergeet alltied de Naams von Lüüd.
Ich muss dieses Jahr noch dreimal nach Australien.
Düt Johr mutt ik noch dreemol na Australien.
Toms Schwester heißt Maria.
Tom sien Süster heet Ria.
Hunde können schwimmen.
Hunnen köönt swemmen.
Ich wusste nicht, dass du eine Frau bist.
Ik heff nich wüßt, dat du en Wief büst.
Geteiltes Leid ist halbes Leid.
Deelt Leed is halv Leed.
Ich habe zehn Eier gekauft.
Ik heff teihn Eier köfft.
Ich sah Eibhlín in der Bibliothek, nicht Sorcha.
Ik heff Eibhlín in ’e Bökeree sehn, nich Sorcha.
Warst du letzte Woche in Boston?
Wœrst du vörig Week in Boston?
Er hat keine Freundin.
He hett keen Fründin.
Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser.
De Minsch is to 70% ut Water.
Die Menschen aus Colombia sprechen Spanisch.
De Minschen ut Colombia snackt Spaansch.
Tom ist nicht gekommen, und Jane auch nicht.
Tom is nich kamen un Jane ook nich.
Bald kommt ein neuer Film über Indien in die Kinos.
Bald kummt en ne’en Film över Indien in de Kinos.
Die Straße ist aufgrund eines Unfalls gesperrt.
De Straat is vonwegen en Unfall sperrt.
Ich sah nichts mehr.
Ik heff nix mehr sehn.
Sie ist seine Freundin.
Se is sien Fründin.
Sie hat ihm ihr Auto verkauft.
Se hett em ehr Auto verköfft.
Du darfst nicht im Bett bleiben.
Du dröffst nich in’t Bett blieven.
Ich habe noch nicht gegessen.
Ik heff noch nich eten.
Mein Kissen ruft, und das habe ich noch nie warten lassen!
Mien Küssen röppt un dat heff ik noch nie nich töven laten!
Mike hat zwei Freundinnen.
Mike hett twee Fründinnen.
Kommst du auf das Fest morgen?
Kummst du to de Party morgen?
Der Käfer kroch durch sein Ohr bis ans Trommelfell.
De Kever krööp dör sien Ohr bet na ’t Trummelfell.
Wann seid ihr heute Morgen aufgestanden?
Wannehr sünd ji vonmorgen opstahn?
Ich verstehe nicht.
Ik verstah nich.
Ich muss nun nach Hause gehen.
Ik möt nu nao hus.
Die erste Runde geht aufs Haus.
De eerste Runn geiht op ’t Huus.
Wie lange braucht ein Tierarzt, um ein Pferd zu untersuchen?
Wo lang bruukt en Peerdokter, üm en Peerd to ünnersöken?
Warum bist du so wütend?
Worüm büst du so gnatterig?
Ich habe viel aus seinen Büchern gelernt.
Ik heff veel lehrt ut sien Böker.
Das Gefäß ist voll.
Dat Fatt is vull.
Er hat komische Ideen.
He hett snaaksche Ideen.
Du musst diese Fragen nicht beantworten.
Du musst op disse Fragen nich antern.
Ich trinke keinen Kaffee.
Ik drink keen Kaffe.
Wo hast du mich gesehen?
Wo hest du mi sehn?
Das erklärt, wieso die Tür offen war.
Dat verkloort, worüm de Döör apen weer.
Ist sie weg?
Is se weg?