original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Mi ala sa ala ka dugaw minɛ i kumari n bɛ jalakɔrɔji bɛɛ lajɛlenele fo | Mi ala sa ala ka dugaw minɛ i kumari n bɛ jalakɔrɔji bɛɛ lajɛlenele fo | semi-second | train |
Desa kumari tɔgɔ la ni wagati | Desa kumari tɔgɔ la ni wagati | semi-second | train |
Ko adamaden tuma ni fili la waati i'a sɔrɔ bila fila de kɛ fɔ kuma an bɛ taama kan an bɛna min fɔ ala' la yala e camanma ala yala e an bɛ taa kungo fɔ ala la wa ka bi ala la ka ala bi ala ka fɔ na an bɛ ala bi ala ka sali ye fɛn dɔ sɔrɔ fati ye dɔ di mɔgɔw ma a la | Ko adamaden tuma ni fili la waati i'a sɔrɔ bila fila de kɛ fɔ kuma an bɛ taama kan an bɛna min fɔ ala' la yala e camanma ala yala e an bɛ taa kungo fɔ ala la wa ka bi ala la ka ala bi ala ka fɔ na an bɛ ala bi ala ka sali ye fɛn dɔ sɔrɔ fati ye dɔ di mɔgɔw ma a la | semi-second | train |
Ba tigi di o kɔnɔ kɔ i b'a kɛ ni naaniya ye | Ba tigi di o kɔnɔ kɔ i b'a kɛ ni naaniya ye | semi-second | train |
Ma ye basi kɛ su kelen pe ne ye aw ye hamiko min fɔ ye ala bilara la ala ko'a n'a ɲɔgɔn da aw ma aw ta de kɛ kelen kelen pe | Ma ye basi kɛ su kelen pe ne ye aw ye hamiko min fɔ ye ala bilara la ala ko'a n'a ɲɔgɔn da aw ma aw ta de kɛ kelen kelen pe | semi-second | train |
Mɛ bɛbugu mɛ bɛbugu | Mɛ bɛbugu mɛ bɛbugu | semi-second | train |
Min kama a ye fɛn wɛrɛ sɔrɔ | Min kama a ye fɛn wɛrɛ sɔrɔ | semi-second | train |
Fɛn b'a ala | Fɛn b'a ala | semi-second | train |
Fɛnfɛ b'a tɔɔrɔ ala ka ki ma | Fɛnfɛ b'a tɔɔrɔ ala ka ki ma | semi-second | train |
N tɛ kɛ diɲɛ bɛ nɔgɔya ni bɛ sɔnna k'i ka baara kɛ kuwa | N tɛ kɛ diɲɛ bɛ nɔgɔya ni bɛ sɔnna k'i ka baara kɛ kuwa | semi-second | train |
Pa que ni min bɛ min dɔn o o tigi de b'a ka fɛn dɔn kan | Pa que ni min bɛ min dɔn o o tigi de b'a ka fɛn dɔn kan | semi-second | train |
Donsot' y'a karamɔgɔw yɛrɛ bɛ ɲɔgɔn sama kuranɛ la | Donsot' y'a karamɔgɔw yɛrɛ bɛ ɲɔgɔn sama kuranɛ la | semi-second | train |
I n'an senna an bɛ se' kalamɛ ka fo k kibaba kɔrɔ de fɔ | I n'an senna an bɛ se' kalamɛ ka fo k kibaba kɔrɔ de fɔ | semi-second | train |
Ala k'a sara a min min yɛrɛ bi ala ka sutura a y'ara bala min na alah min na ala k'a dɛmɛ an bɛ a minɛ | Ala k'a sara a min min yɛrɛ bi ala ka sutura a y'ara bala min na alah min na ala k'a dɛmɛ an bɛ a minɛ | semi-second | train |
A diyara satala ye bɛɛjɛla ye koyi | A diyara satala ye bɛɛjɛla ye koyi | semi-second | train |
A to a | A to a | semi-second | train |
Fada minnu n'i y'a kɛ se ka foyi tɛ a la | Fada minnu n'i y'a kɛ se ka foyi tɛ a la | semi-second | train |
Ko ale ka | Ko ale ka | semi-second | train |
Karamɔgɔta ye ɲɔgɔn sɔrɔ a ye ɲɛfɔli kɛ an mago tun bɛ min na o y'a ye anw ni lamɛnbaajɛkulu an bɛɛ ka se ka faamuyayali sɔrɔ le lattuli kadiri kan an bɛ n'an ma ɲɛkoni fɔra an tan cɛ siri | Karamɔgɔta ye ɲɔgɔn sɔrɔ a ye ɲɛfɔli kɛ an mago tun bɛ min na o y'a ye anw ni lamɛnbaajɛkulu an bɛɛ ka se ka faamuyayali sɔrɔ le lattuli kadiri kan an bɛ n'an ma ɲɛkoni fɔra an tan cɛ siri | semi-second | train |
N bɔra ka mun fɔ o' ta n y''o fɔ a sigi an b'a dɔn k ka fɔ filite ala t'a la | N bɔra ka mun fɔ o' ta n y''o fɔ a sigi an b'a dɔn k ka fɔ filite ala t'a la | semi-second | train |
Ni baba la ha i' bɔ la | Ni baba la ha i' bɔ la | semi-second | train |
Ɔ e ayi o donkɛ fana ko ko ale cɛ sigilenlen don bi dɛ | Ɔ e ayi o donkɛ fana ko ko ale cɛ sigilenlen don bi dɛ | semi-second | train |
A' ma an ka ma an t taa fɛ'a kola t'a la a yela t' lafi | A' ma an ka ma an t taa fɛ'a kola t'a la a yela t' lafi | semi-second | train |
A min a bɛna falen ta | A min a bɛna falen ta | semi-second | train |
Jara yɔrɔ dɔw lara | Jara yɔrɔ dɔw lara | semi-second | train |
Tɛmɛ | Tɛmɛ | semi-second | train |
Ami ne ye min jate minɛ | Ami ne ye min jate minɛ | semi-second | train |
Ni i taara | Ni i taara | semi-second | train |
Ka to sabu | Ka to sabu | semi-second | train |
Suwaz bma | Suwaz bma | semi-second | train |
Man dɔ don k'a ma ko zakiraɔn | Man dɔ don k'a ma ko zakiraɔn | semi-second | train |
Nka k' wawa | Nka k' wawa | semi-second | train |
Caman ka kan | Caman ka kan | semi-second | train |
Min bɛ bange ka den di a ma | Min bɛ bange ka den di a ma | semi-second | train |
Foyi ye tɛ adamaden bolo i bɛ min kanu ka tɛmɛ i den kan | Foyi ye tɛ adamaden bolo i bɛ min kanu ka tɛmɛ i den kan | semi-second | train |
Ne de y'a to an ka dɔnkilikɛlawlaw to k'a fɔ denw ye | Ne de y'a to an ka dɔnkilikɛlawlaw to k'a fɔ denw ye | semi-second | train |
Dɔw ko ko danga yɛrɛ tɛ | Dɔw ko ko danga yɛrɛ tɛ | semi-second | train |
Ko paseke ko olu ye mɔgɔw ye minnu b'u baww dɔgɔ k'u baw dɔgɔ u tɛ maaɲɛ kɛnɛ ma bon nka ko ala kɛlen bɛn ka garisɛgɛ sugu bɛɛ don | Ko paseke ko olu ye mɔgɔw ye minnu b'u baww dɔgɔ k'u baw dɔgɔ u tɛ maaɲɛ kɛnɛ ma bon nka ko ala kɛlen bɛn ka garisɛgɛ sugu bɛɛ don | semi-second | train |
A y'i tan a ye ko bɛɛ lajɛlen kɛ garidijɛyala gari min ni a kɛra minisiriri a n'u bɛna ko minisiri | A y'i tan a ye ko bɛɛ lajɛlen kɛ garidijɛyala gari min ni a kɛra minisiriri a n'u bɛna ko minisiri | semi-second | train |
U y'a bɔ a nɔ la a ma bɔ a don ka taa mini la dɛ u y'aale de kelen bɔ | U y'a bɔ a nɔ la a ma bɔ a don ka taa mini la dɛ u y'aale de kelen bɔ | semi-second | train |
A ko muso dɔ don cɛ dɔ den don ko cɛ yɛrɛ la k'ale dɛsɛra ko n'o tɛ k'ale tun bɛ fɛ ka fɛn bɛɛ kɛ k'a bɔ a don | A ko muso dɔ don cɛ dɔ den don ko cɛ yɛrɛ la k'ale dɛsɛra ko n'o tɛ k'ale tun bɛ fɛ ka fɛn bɛɛ kɛ k'a bɔ a don | semi-second | train |
Cɛ ka yafa ma cɛ ko yafa | Cɛ ka yafa ma cɛ ko yafa | semi-second | train |
Dɔ bɛ don i ka sira kan | Dɔ bɛ don i ka sira kan | semi-second | train |
An ka jamu sen bɛ to k'a fɔ n ko n b'a ɲini fanga yɛrɛ | An ka jamu sen bɛ to k'a fɔ n ko n b'a ɲini fanga yɛrɛ | semi-second | train |
I ka ja n n' sɔrɔ i bɛ so i ka ja ka taa n'a ye dɔgɔtɔrɔso la wa k'a fɔ dɔgɔtɔrɔw ye u k'a to furucɛwmuso dɔgɔtɔrɔw dɛmɛ ka furumusow lajɛ | I ka ja n n' sɔrɔ i bɛ so i ka ja ka taa n'a ye dɔgɔtɔrɔso la wa k'a fɔ dɔgɔtɔrɔw ye u k'a to furucɛwmuso dɔgɔtɔrɔw dɛmɛ ka furumusow lajɛ | semi-second | train |
A n'i ye nin fɔ minnu ta faamu olu | A n'i ye nin fɔ minnu ta faamu olu | semi-second | train |
A b'a to i k'a dɔn ko | A b'a to i k'a dɔn ko | semi-second | train |
Don de' b'a dɔn ka fɔ cɛ la | Don de' b'a dɔn ka fɔ cɛ la | semi-second | train |
Bilahi muso muso bangera diɲɛtigɛ la a sara | Bilahi muso muso bangera diɲɛtigɛ la a sara | semi-second | train |
A sera kalo wɔɔrɔ | A sera kalo wɔɔrɔ | semi-second | train |
Mɔ kalo n'o ye bange kalo ye | Mɔ kalo n'o ye bange kalo ye | semi-second | train |
N bɛ taa n dogo ye n n baa sɛbɛn ye | N bɛ taa n dogo ye n n baa sɛbɛn ye | semi-second | train |
A taa baarayɔrɔ la | A taa baarayɔrɔ la | semi-second | train |
A kɔ don ka da | A kɔ don ka da | semi-second | train |
Un | Un | semi-second | train |
Ne n y'i fa dalen kan | Ne n y'i fa dalen kan | semi-second | train |
A b'a ba jira a naden ko nin musokɔrɔba in bɛ baarakɛ di' la olu fɛ yan | A b'a ba jira a naden ko nin musokɔrɔba in bɛ baarakɛ di' la olu fɛ yan | semi-second | train |
Te wuli ka d dia ma | Te wuli ka d dia ma | semi-second | train |
A b'an lajɛjan kɔnɔ | A b'an lajɛjan kɔnɔ | semi-second | train |
Sirifan an bɔtɔ la | Sirifan an bɔtɔ la | semi-second | train |
A ko ne bɛ fɛ ka kuma aw fɛ | A ko ne bɛ fɛ ka kuma aw fɛ | semi-second | train |
Ale ko teri ni minnu bɛ bɔ nin ye kan | Ale ko teri ni minnu bɛ bɔ nin ye kan | semi-second | train |
I jɔ bɛ kumaw fɛw kan | I jɔ bɛ kumaw fɛw kan | semi-second | train |
La kamalenbɔmani min tun b'a bolo a'a kɛ ka dugu | La kamalenbɔmani min tun b'a bolo a'a kɛ ka dugu | semi-second | train |
Tacɲɛbagatɔ mɔgɔlankolon dangaden | Tacɲɛbagatɔ mɔgɔlankolon dangaden | semi-second | train |
Finibolo la | Finibolo la | semi-second | train |
Fu deli da kan i bɛ kasi nɛnɛ da i kan i bɛ kasi bin n'i ɲɛ i bɛ kasi | Fu deli da kan i bɛ kasi nɛnɛ da i kan i bɛ kasi bin n'i ɲɛ i bɛ kasi | semi-second | train |
Ale de nana ni'i ba ye so | Ale de nana ni'i ba ye so | semi-second | train |
Ale de kɛra ye sababu ye | Ale de kɛra ye sababu ye | semi-second | train |
Lahiyi dɔn | Lahiyi dɔn | semi-second | train |
N k'a ma ne ko karisa ko | N k'a ma ne ko karisa ko | semi-second | train |
Bilayi jurujugu sara jugu n'a nana | Bilayi jurujugu sara jugu n'a nana | semi-second | train |
Diɲɛtigɛ a ɲɛ taa'u ɲuman kan | Diɲɛtigɛ a ɲɛ taa'u ɲuman kan | semi-second | train |
Anw b'a fɔ ni cogo in na n'o tɛ ni karamɔgɔw y'u da don a la | Anw b'a fɔ ni cogo in na n'o tɛ ni karamɔgɔw y'u da don a la | semi-second | train |
An bɛ nin cogo in na | An bɛ nin cogo in na | semi-second | train |
An deli | An deli | semi-second | train |
Miaamɛ ka ca misi ka ca ba ni sɛgɛ ka ca a ka taa yɛrɛ ka nafolomugu maralen la | Miaamɛ ka ca misi ka ca ba ni sɛgɛ ka ca a ka taa yɛrɛ ka nafolomugu maralen la | semi-second | train |
A nana t la ɲɛ b'a la dɛ o fana bɛ yen koyi dɔw bɛ don dinɛ na olu u bɛna don dinɛ na | A nana t la ɲɛ b'a la dɛ o fana bɛ yen koyi dɔw bɛ don dinɛ na olu u bɛna don dinɛ na | semi-second | train |
Don dɔ la ba dalen bɛ sunɔgɔ la a y'a teriri weele | Don dɔ la ba dalen bɛ sunɔgɔ la a y'a teriri weele | semi-second | train |
O tuma a y'a ka minɛn sogolon a kɔrɔ | O tuma a y'a ka minɛn sogolon a kɔrɔ | semi-second | train |
Ale boli | Ale boli | semi-second | train |
U bɛna kalo saba kalo wolo wolonwula ɲɔgɔn sɔrɔ | U bɛna kalo saba kalo wolo wolonwula ɲɔgɔn sɔrɔ | semi-second | train |
Don dɔw o la u bɛna na ka mɔgɔw bila ka na' ka | Don dɔw o la u bɛna na ka mɔgɔw bila ka na' ka | semi-second | train |
Ka n'a daminɛ kabini' uu bɛna na kunɲɔgɔn kelen ka kunɲɔgɔn bila | Ka n'a daminɛ kabini' uu bɛna na kunɲɔgɔn kelen ka kunɲɔgɔn bila | semi-second | train |
A bɛ ni ale setɔ ye duguba dɔ de kɔnɔ | A bɛ ni ale setɔ ye duguba dɔ de kɔnɔ | semi-second | train |
Ni dugu jɛra ni silamɛw y'o sɔrɔ yen | Ni dugu jɛra ni silamɛw y'o sɔrɔ yen | semi-second | train |
Mankan fɛ olu bɔra u ye a ye bɛɛ a ye son bɛɛ jamana bɛɛ lajɛlen wulila k'o gɛnkɛ y'i kun da misisiri kan | Mankan fɛ olu bɔra u ye a ye bɛɛ a ye son bɛɛ jamana bɛɛ lajɛlen wulila k'o gɛnkɛ y'i kun da misisiri kan | semi-second | train |
I b'a ye wa u nana ka na ale sigilen sɔrɔurudi la e u ko ko so in filɛ | I b'a ye wa u nana ka na ale sigilen sɔrɔurudi la e u ko ko so in filɛ | semi-second | train |
An bɛ u taara sɛ ci fɔlɔ | An bɛ u taara sɛ ci fɔlɔ | semi-second | train |
Siri i la yanani | Siri i la yanani | semi-second | train |
N'a y'i minɛ | N'a y'i minɛ | semi-second | train |
Ami nin fɔra | Ami nin fɔra | semi-second | train |
Aa kamalen ko k'ale | Aa kamalen ko k'ale | semi-second | train |
Dangadenyaya don | Dangadenyaya don | semi-second | train |
Ee a ko aliki ma ko n'a taara ne yi jira ko ne ye | Ee a ko aliki ma ko n'a taara ne yi jira ko ne ye | semi-second | train |
Ne ye nafolotigiba ye se bɛ ɲɛ ne nana ka don diinɛ la diinɛ in kɔnɔ ni fa la diinɛ in kɔnɔ ni bala la ne ma maa si jate ne yɛrɛ fa sara k'a sɔrɔ n bɛ dangandenya sira ye sabu | Ne ye nafolotigiba ye se bɛ ɲɛ ne nana ka don diinɛ la diinɛ in kɔnɔ ni fa la diinɛ in kɔnɔ ni bala la ne ma maa si jate ne yɛrɛ fa sara k'a sɔrɔ n bɛ dangandenya sira ye sabu | semi-second | train |
'u | 'u | semi-second | train |
I kari a | I kari a | semi-second | train |
O tumaumana o de la | O tumaumana o de la | semi-second | train |
U ka segin | U ka segin | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.