original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Aa an taa foli ye ala ka tile min ma' min na a min na | Aa an taa foli ye ala ka tile min ma' min na a min na | semi-second | train |
Basi foyi t' la i tarawele ni ne yɛrɛ dɔgɔ ye fa tun taa tarawele ye | Basi foyi t' la i tarawele ni ne yɛrɛ dɔgɔ ye fa tun taa tarawele ye | semi-second | train |
Baw baw baw t'a to' i labɛn | Baw baw baw t'a to' i labɛn | semi-second | train |
A' sɔrɔ ni'i tɔɔrɔla sa de na | A' sɔrɔ ni'i tɔɔrɔla sa de na | semi-second | train |
N kɛra kira yɛrɛ ka waati wagati de la kisi nɛma bɛ bbele min ma mutafa ale sendon nin | N kɛra kira yɛrɛ ka waati wagati de la kisi nɛma bɛ bbele min ma mutafa ale sendon nin | semi-second | train |
Kira taara yɔrɔ a taara a nɔfɛ kira sen don ko a sen don a la kira yeto a kira kira kɔfɛ | Kira taara yɔrɔ a taara a nɔfɛ kira sen don ko a sen don a la kira yeto a kira kira kɔfɛ | semi-second | train |
B'i nin k'a faga | B'i nin k'a faga | semi-second | train |
Nin de bɛ kira nɔ nɔfɛ dɛ | Nin de bɛ kira nɔ nɔfɛ dɛ | semi-second | train |
A dɔw kɛlen k'u sararaw don tɔnw na | A dɔw kɛlen k'u sararaw don tɔnw na | semi-second | train |
N'i maa kɛ masa ye maa ta k'i ye dɛ | N'i maa kɛ masa ye maa ta k'i ye dɛ | semi-second | train |
Ni'i ma a ma | Ni'i ma a ma | semi-second | train |
Kira ye bilali ani ali'u ni dɔn mɔgɔ dama la | Kira ye bilali ani ali'u ni dɔn mɔgɔ dama la | semi-second | train |
Ci nana fana fɔmadu ye kisi nama bɛelebele ma a yɛrɛ wulila n'a sen barikama ye ka i tagama ka taa di i ma | Ci nana fana fɔmadu ye kisi nama bɛelebele ma a yɛrɛ wulila n'a sen barikama ye ka i tagama ka taa di i ma | semi-second | train |
U taara ba weele kɛ | U taara ba weele kɛ | semi-second | train |
A nana mamadu y'i ma jigin | A nana mamadu y'i ma jigin | semi-second | train |
Ɲɔng ka in fɔ ko ye su hala kosan bɛ ala ye mamadu e ka bon | Ɲɔng ka in fɔ ko ye su hala kosan bɛ ala ye mamadu e ka bon | semi-second | train |
Ko den in ye min kɛnɛ'a donna'a la k'a ɲɛ | Ko den in ye min kɛnɛ'a donna'a la k'a ɲɛ | semi-second | train |
Aa a ko | Aa a ko | semi-second | train |
A bɛna sa wa n'a dun sara a ta jamana ma kɔrɔ pa queseke ni e ma yafa faamu | A bɛna sa wa n'a dun sara a ta jamana ma kɔrɔ pa queseke ni e ma yafa faamu | semi-second | train |
I hakilila i bɛ fisa i ba ye wa ya i bɛ fisa i fa ye wa | I hakilila i bɛ fisa i ba ye wa ya i bɛ fisa i fa ye wa | semi-second | train |
Finiiniininw bɛ sa ye don min na e b bɔra o kalama wa | Finiiniininw bɛ sa ye don min na e b bɔra o kalama wa | semi-second | train |
I bɛ ka kuma ne b'a fɔ a misaya ka ca | I bɛ ka kuma ne b'a fɔ a misaya ka ca | semi-second | train |
A kɔnɔko wari o de y'a bɛ yen | A kɔnɔko wari o de y'a bɛ yen | semi-second | train |
Ba in bana kalo wɔɔrɔ | Ba in bana kalo wɔɔrɔ | semi-second | train |
Sɔrɔ la k'a fɔ denpi a bɛ | Sɔrɔ la k'a fɔ denpi a bɛ | semi-second | train |
Cɛkɔrɔba sigilen don | Cɛkɔrɔba sigilen don | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
N'a sera a ma ni musokɔrɔba k'a bɛ kuma fɛ dɔrɔn a b'a fɔ ko tan tan | N'a sera a ma ni musokɔrɔba k'a bɛ kuma fɛ dɔrɔn a b'a fɔ ko tan tan | semi-second | train |
Yɛrɛ la | Yɛrɛ la | semi-second | train |
' b'a fɔ ko n ka so a bɛ tɛ cɛba kɔnɔ koyi | ' b'a fɔ ko n ka so a bɛ tɛ cɛba kɔnɔ koyi | semi-second | train |
Fɛba | Fɛba | semi-second | train |
So ee salamuso ha ma ɲiniinɛ a kɔ foli kɛrɛnkɛrɛnnen ye an b'o di mali kulubali ye | So ee salamuso ha ma ɲiniinɛ a kɔ foli kɛrɛnkɛrɛnnen ye an b'o di mali kulubali ye | semi-second | train |
Ayi n'i ko jirisi de i mago ɲɛna i mako bɛ hari | Ayi n'i ko jirisi de i mago ɲɛna i mako bɛ hari | semi-second | train |
Masaw n'an bɛ masaw kɔ an degetɔ kuma la an b'o de fɔ | Masaw n'an bɛ masaw kɔ an degetɔ kuma la an b'o de fɔ | semi-second | train |
Mama mama i bɛ k'a weele a bɛ tilen k'i laminɛ | Mama mama i bɛ k'a weele a bɛ tilen k'i laminɛ | semi-second | train |
Ko e degetɔ don kuma lakɛ' e ka diale ye an ka kanu kɛ cogo tigi ye | Ko e degetɔ don kuma lakɛ' e ka diale ye an ka kanu kɛ cogo tigi ye | semi-second | train |
Anw' masa ladon de ko walasa | Anw' masa ladon de ko walasa | semi-second | train |
I b'a karama ka fɔ bɛ an karamɔgɔ ka dunun bɛ jɔ bi ni kala la | I b'a karama ka fɔ bɛ an karamɔgɔ ka dunun bɛ jɔ bi ni kala la | semi-second | train |
N minnu ko maa caman bɛ u bɛ ɲɛsin karamɔgɔw ma uu bɛ karamɔgɔ jɔ ni barika ka fɛnw minɛ' kan | N minnu ko maa caman bɛ u bɛ ɲɛsin karamɔgɔw ma uu bɛ karamɔgɔ jɔ ni barika ka fɛnw minɛ' kan | semi-second | train |
O bila den fɛn fɛ ja k'a kɛ ip don janhamari bɛ don ad la | O bila den fɛn fɛ ja k'a kɛ ip don janhamari bɛ don ad la | semi-second | train |
Nin fɛn ka ja a kɛ kana dara bato wɛrɛ ta misi fana' don adinaele de bɛ da kamalen la | Nin fɛn ka ja a kɛ kana dara bato wɛrɛ ta misi fana' don adinaele de bɛ da kamalen la | semi-second | train |
Baro la kosɛbɛ | Baro la kosɛbɛ | semi-second | train |
A si kɛ sɔn na fɛ | A si kɛ sɔn na fɛ | semi-second | train |
Tilebba politi | Tilebba politi | semi-second | train |
Desa yɛrɛfɛn siur in pplatɔ' wzofursa fɛ siya kɛfiy a bɛ se zop purlemali | Desa yɛrɛfɛn siur in pplatɔ' wzofursa fɛ siya kɛfiy a bɛ se zop purlemali | semi-second | train |
Deree v ka bi kanban wagati jamanadenw fili u fili mɔgɔw minnu ɲɛ yɛlɛ ka u tɔɲɔgɔnw lajɛ mɔgɔw ma kɛtaw lajɛ | Deree v ka bi kanban wagati jamanadenw fili u fili mɔgɔw minnu ɲɛ yɛlɛ ka u tɔɲɔgɔnw lajɛ mɔgɔw ma kɛtaw lajɛ | semi-second | train |
Ɲini ɲininkaka kɛ bida sa jaba nɛgɛ furu la ko ale bɛ yen ani maa bɛ bi sɔgɔmada in na ka kɛini ko bolo sabula ɔ ko baw kɔni mana cɛ anw bɛ ma ɲini minnu bɛ a ɲɛdɔn o kana u da don a tunkun ni a ɲɛ ɲɛnaan walasa ka bilasirali kɛ cogoya min na ɔ o kɔni maa dɔ b'an bolo bi sɔgɔmada in na sa ni o ye anbi dɛmɛ ni o ye poro... | Ɲini ɲininkaka kɛ bida sa jaba nɛgɛ furu la ko ale bɛ yen ani maa bɛ bi sɔgɔmada in na ka kɛini ko bolo sabula ɔ ko baw kɔni mana cɛ anw bɛ ma ɲini minnu bɛ a ɲɛdɔn o kana u da don a tunkun ni a ɲɛ ɲɛnaan walasa ka bilasirali kɛ cogoya min na ɔ o kɔni maa dɔ b'an bolo bi sɔgɔmada in na sa ni o ye anbi dɛmɛ ni o ye poro... | semi-second | train |
Basi t'i lahamidu ye | Basi t'i lahamidu ye | semi-second | train |
Meri n' ye an bɛ denw ale kɔni ka sɔgɔma fɔli ye san dɔn ka ko o fɔ aw ɲ maa maa slen don an ni wagati in na an bɛ bɛɛ lajɛlen fɔ y'o de fɔ | Meri n' ye an bɛ denw ale kɔni ka sɔgɔma fɔli ye san dɔn ka ko o fɔ aw ɲ maa maa slen don an ni wagati in na an bɛ bɛɛ lajɛlen fɔ y'o de fɔ | semi-second | train |
Mɔgɔ mɔgɔ bɛya ye sogolen don alajo in na n'i b'a lamɛninɛ | Mɔgɔ mɔgɔ bɛya ye sogolen don alajo in na n'i b'a lamɛninɛ | semi-second | train |
An bɛ baara kɛ wara ka sira fara la | An bɛ baara kɛ wara ka sira fara la | semi-second | train |
'o ye jumɛn ni jumɛn ye | 'o ye jumɛn ni jumɛn ye | semi-second | train |
I m ma se dugu o dugura i b'a sɔrɔ tigi i bɛ dugu | I m ma se dugu o dugura i b'a sɔrɔ tigi i bɛ dugu | semi-second | train |
Ni e taa ye kalifa kɛ maa min na | Ni e taa ye kalifa kɛ maa min na | semi-second | train |
Ni e ta mago sera' a ma a k'an ka so o tigi de ma ye kalifa kɛ | Ni e ta mago sera' a ma a k'an ka so o tigi de ma ye kalifa kɛ | semi-second | train |
Olu de bɛna na sɛbɛn ɲini dugutigi fɛ | Olu de bɛna na sɛbɛn ɲini dugutigi fɛ | semi-second | train |
Ko an' fɛ k'an ka foro mori seli | Ko an' fɛ k'an ka foro mori seli | semi-second | train |
Ɔ ni dugutigi y'o d'a ma | Ɔ ni dugutigi y'o d'a ma | semi-second | train |
Miiri bɛ mun kɛ | Miiri bɛ mun kɛ | semi-second | train |
Jamana ta ye dunkolo ye | Jamana ta ye dunkolo ye | semi-second | train |
O de bɛ yɔrɔ ɲini | O de bɛ yɔrɔ ɲini | semi-second | train |
Ni o de b'a kuma kɛ i n'a fɔ n'o ye miiriri ye o bɛ n'o ye seriki ye | Ni o de b'a kuma kɛ i n'a fɔ n'o ye miiriri ye o bɛ n'o ye seriki ye | semi-second | train |
N b'i wuli ka se yen | N b'i wuli ka se yen | semi-second | train |
An bɛ sigi ka'an ka yɔrɔɔrɔn na | An bɛ sigi ka'an ka yɔrɔɔrɔn na | semi-second | train |
Ne dɛsɛra jamana tigi tɛ se ka dɛsɛse | Ne dɛsɛra jamana tigi tɛ se ka dɛsɛse | semi-second | train |
N ba ye jamana tigi ye n fɛn bɛ ye jamana tigi ye | N ba ye jamana tigi ye n fɛn bɛ ye jamana tigi ye | semi-second | train |
Nin bɛ kasi min ka sa ale de da n'a ka kan ka ɲɛnabɔ cogo min sa n bɛ k'i'a de kɛ | Nin bɛ kasi min ka sa ale de da n'a ka kan ka ɲɛnabɔ cogo min sa n bɛ k'i'a de kɛ | semi-second | train |
Ɛɛ koman | Ɛɛ koman | semi-second | train |
Ɲamɔgɔ b'a | Ɲamɔgɔ b'a | semi-second | train |
K'a bɛ fɛ k'a mɔ sini | K'a bɛ fɛ k'a mɔ sini | semi-second | train |
N'a dira koman ma | N'a dira koman ma | semi-second | train |
Yiribans bɛ kɔnɔnaman fɛ yen | Yiribans bɛ kɔnɔnaman fɛ yen | semi-second | train |
Ni iribanz zun nana | Ni iribanz zun nana | semi-second | train |
Ɛseke sasi t'a ta | Ɛseke sasi t'a ta | semi-second | train |
Ko erezerifu e ta ka rezepfu fɔsɛ de tun don | Ko erezerifu e ta ka rezepfu fɔsɛ de tun don | semi-second | train |
So terima tɔgɔ | So terima tɔgɔ | semi-second | train |
A tun n bɛna na lajɛ fɔlɔ | A tun n bɛna na lajɛ fɔlɔ | semi-second | train |
U bɛ'a fɔ koman ɲɛnaana i ko n ka taa yɔrɔ min lajɛ n y'a lajɛ an sensɛri tɛ | U bɛ'a fɔ koman ɲɛnaana i ko n ka taa yɔrɔ min lajɛ n y'a lajɛ an sensɛri tɛ | semi-second | train |
Min ni e ka tigi tɛ kelen | Min ni e ka tigi tɛ kelen | semi-second | train |
U ye wɔɔrɔ sɔrɔ cogo min ala de b'a dɔn pur que ka yɔrɔ in sa | U ye wɔɔrɔ sɔrɔ cogo min ala de b'a dɔn pur que ka yɔrɔ in sa | semi-second | train |
Ɔ mun bɛna fɔ sa | Ɔ mun bɛna fɔ sa | semi-second | train |
Bon so'a ka se miirilakaw ni kokaw ma baara fɔlɔ min tun kan ka kɛ o de ye tɛ kelensi ka taa lajɛ faga | Bon so'a ka se miirilakaw ni kokaw ma baara fɔlɔ min tun kan ka kɛ o de ye tɛ kelensi ka taa lajɛ faga | semi-second | train |
O kuma bɛ se ka kunbɛn | O kuma bɛ se ka kunbɛn | semi-second | train |
N n ka sɔ da kɔrɔ | N n ka sɔ da kɔrɔ | semi-second | train |
E jabatɛ ye papiye min ni e bɛ'a sama sisan e t'a sa ko amadudu den ma | E jabatɛ ye papiye min ni e bɛ'a sama sisan e t'a sa ko amadudu den ma | semi-second | train |
Miri de bɛ wele | Miri de bɛ wele | semi-second | train |
Ne tɛ ne amadu dɛmɛmu tɛ ne nana n'a ne kun ta don ne bɛ dugu dɔ de la | Ne tɛ ne amadu dɛmɛmu tɛ ne nana n'a ne kun ta don ne bɛ dugu dɔ de la | semi-second | train |
K'a jirakuɛmu ta don | K'a jirakuɛmu ta don | semi-second | train |
Parce ni i y'a jɛ k'a lajɛ an fɛn fɛn filɛ nin an bɛ bamakɔ ye an bɔra dugu dɔ ka na | Parce ni i y'a jɛ k'a lajɛ an fɛn fɛn filɛ nin an bɛ bamakɔ ye an bɔra dugu dɔ ka na | semi-second | train |
An bɔra k' dugutigi to an bɔ | An bɔra k' dugutigi to an bɔ | semi-second | train |
M fana y'a ka danya da dugutigi de kan mri' baara kɛ anfamu de sa | M fana y'a ka danya da dugutigi de kan mri' baara kɛ anfamu de sa | semi-second | train |
Mɛ pbimin nana da miri de kan | Mɛ pbimin nana da miri de kan | semi-second | train |
Ne tɛ porote siyɛn ye | Ne tɛ porote siyɛn ye | semi-second | train |
N tɛ m de faga | N tɛ m de faga | semi-second | train |
Dugutigi mɔgɔba don | Dugutigi mɔgɔba don | semi-second | train |
Mɛ a bɛ se ka kɛ | Mɛ a bɛ se ka kɛ | semi-second | train |
Pa parce que mali ka bon | Pa parce que mali ka bon | semi-second | train |
N'i kuma'i sigiyɔrɔ dɔrɔn kan i b bɛi fili | N'i kuma'i sigiyɔrɔ dɔrɔn kan i b bɛi fili | semi-second | train |
Don an ka dugukoloko a gɛlɛyɔrɔ | Don an ka dugukoloko a gɛlɛyɔrɔ | semi-second | train |
Wala o aj in safɛn ye fiɲɛɲɛ tun da bi segin kɔnɔntɔntɔn kelen ka bɔ jirimajɔ wara ka sira fara jamukan an tɛ an tɔ to aw bɛ'o de la mɛ ani maa min bɛ ɲɔgɔnbolo sa o ye amidu ale ye dɛmɛ alizsi mobiy kɔni don ale o ɲɛmaa ye ani ale de bɛ ɲɔgɔnbolo bi sɔgɔmada ɲɛna sa k'a ladɔn wagati mana se an ka nɛgɛgejuru labila wal... | Wala o aj in safɛn ye fiɲɛɲɛ tun da bi segin kɔnɔntɔntɔn kelen ka bɔ jirimajɔ wara ka sira fara jamukan an tɛ an tɔ to aw bɛ'o de la mɛ ani maa min bɛ ɲɔgɔnbolo sa o ye amidu ale ye dɛmɛ alizsi mobiy kɔni don ale o ɲɛmaa ye ani ale de bɛ ɲɔgɔnbolo bi sɔgɔmada ɲɛna sa k'a ladɔn wagati mana se an ka nɛgɛgejuru labila wal... | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.