original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
A kɛra k'a ɲɛ de ye | A kɛra k'a ɲɛ de ye | semi-second | train |
Sa ko ko e kunkolokolon tɛgɛ n lafilen | Sa ko ko e kunkolokolon tɛgɛ n lafilen | semi-second | train |
A ko e tun ye cɛ ye wa tun ye muso ye ko ayi ne tun ye cɛ ye | A ko e tun ye cɛ ye wa tun ye muso ye ko ayi ne tun ye cɛ ye | semi-second | train |
A ko n ye ɲuman sugu bɛɛ kɛ ne yɛrɛ de tun bɛ yaala ka taa n ka jamana fantanw | A ko n ye ɲuman sugu bɛɛ kɛ ne yɛrɛ de tun bɛ yaala ka taa n ka jamana fantanw | semi-second | train |
N yɛrɛ de tun b'u misikinɛ ba kelen tile o tile fantan sentan ba kelen ale b'o layiinɛ don o don | N yɛrɛ de tun b'u misikinɛ ba kelen tile o tile fantan sentan ba kelen ale b'o layiinɛ don o don | semi-second | train |
Sarakan to de la | Sarakan to de la | semi-second | train |
Ɔ isa ko yala ni maa min ye ala deli' ye ka na diɲɛna yala i bɛ e a ko ko k'a ka ala deli k'a di aw ma | Ɔ isa ko yala ni maa min ye ala deli' ye ka na diɲɛna yala i bɛ e a ko ko k'a ka ala deli k'a di aw ma | semi-second | train |
Ɔ na bɛ a y'i bolo jan | Ɔ na bɛ a y'i bolo jan | semi-second | train |
A taa'a la | A taa'a la | semi-second | train |
N'an bɛ filanan fara ale' ye sama na de ye n'o ni so | N'an bɛ filanan fara ale' ye sama na de ye n'o ni so | semi-second | train |
Sumaworokunun a sama la | Sumaworokunun a sama la | semi-second | train |
N'a ka kun ɲumankɛtaw de fɔrauranlen kɔnɔ a ka cidenyaya de fɔralen kɔnɔ | N'a ka kun ɲumankɛtaw de fɔrauranlen kɔnɔ a ka cidenyaya de fɔralen kɔnɔ | semi-second | train |
U bɛ'an kunkolo bɛɛ kɛ wo ye sa | U bɛ'an kunkolo bɛɛ kɛ wo ye sa | semi-second | train |
I b'a la bi ɲɔnma i t'a kɔnɔ | I b'a la bi ɲɔnma i t'a kɔnɔ | semi-second | train |
Ayi an bɛ fɔji ma sosow ko a ma ko ko min | Ayi an bɛ fɔji ma sosow ko a ma ko ko min | semi-second | train |
Ɲ e mago tɛ ne dilain de la wa e mako tɛ ka ne saba don i i tɔn de la wa n'i ɲɛana ka kɛ dmaa ye ka kɛ maa kelen ne ye i j fɛ ne bɛ don | Ɲ e mago tɛ ne dilain de la wa e mako tɛ ka ne saba don i i tɔn de la wa n'i ɲɛana ka kɛ dmaa ye ka kɛ maa kelen ne ye i j fɛ ne bɛ don | semi-second | train |
Siribe a tu siribi k'a kaoli ayi'a ka foli di balimakɛ ma | Siribe a tu siribi k'a kaoli ayi'a ka foli di balimakɛ ma | semi-second | train |
A du kɔnɔ o du kɔrɔ dɛ | A du kɔnɔ o du kɔrɔ dɛ | semi-second | train |
U kakan don ko den tɛ sigi anw fɛ bada anba an bɛ yɔrɔ de ta banabugu la | U kakan don ko den tɛ sigi anw fɛ bada anba an bɛ yɔrɔ de ta banabugu la | semi-second | train |
An bɛka k' fɔ' olu de maa keleninw ye' oluolu tɛ kalo tigɛ | An bɛka k' fɔ' olu de maa keleninw ye' oluolu tɛ kalo tigɛ | semi-second | train |
Anw tigɛ n b'u la u taabolo bolo fɛ anw tigɛ b'u la waleya fɛ an tigɛlen don uu la | Anw tigɛ n b'u la u taabolo bolo fɛ anw tigɛ b'u la waleya fɛ an tigɛlen don uu la | semi-second | train |
Fɛn karama ta de don fɛn kɔlɔsi ta de don wa fɛn lakana ta de don pa parce que ale de bɛ an bɛɛ la ɲɛ dɔnnibagaw | Fɛn karama ta de don fɛn kɔlɔsi ta de don wa fɛn lakana ta de don pa parce que ale de bɛ an bɛɛ la ɲɛ dɔnnibagaw | semi-second | train |
Rezsosi o a nana kalanin de | Rezsosi o a nana kalanin de | semi-second | train |
Minnu b'a kɛ ka ɲɔgɔn burujɛ ka pbaw ni fɛnw kɛ poro taara u y'olu kun kelenna ye a man ka ye dɔnniibaga de la karamɔgɔ baara de man ka kɛ nin ye dinɛtigi baara de man ka kɛ nin ye yɛlɛz kan | Minnu b'a kɛ ka ɲɔgɔn burujɛ ka pbaw ni fɛnw kɛ poro taara u y'olu kun kelenna ye a man ka ye dɔnniibaga de la karamɔgɔ baara de man ka kɛ nin ye dinɛtigi baara de man ka kɛ nin ye yɛlɛz kan | semi-second | train |
Faw ni ɲɔgɔn cɛ balimaw ni ɲɔgɔn cɛ yala aw kan ka bɛn cogo di a ye bɔ a ko baro' ye | Faw ni ɲɔgɔn cɛ balimaw ni ɲɔgɔn cɛ yala aw kan ka bɛn cogo di a ye bɔ a ko baro' ye | semi-second | train |
Lajɛ ala | Lajɛ ala | semi-second | train |
N'o tɛ dugu minɛɛna ko ye jamana minɛna ka nin bɛɛ dafalen to yan | N'o tɛ dugu minɛɛna ko ye jamana minɛna ka nin bɛɛ dafalen to yan | semi-second | train |
I jɔ da tugura la | I jɔ da tugura la | semi-second | train |
Jamana ala ka ɲɛmajɔ jamana ala k ka basi kabɛn ni cɛ in n y'a sɔrɔ i yɛrɛ la ala k'o don jamanadenw jamana musoman bɛɛ ni ɲɔgɔn cɛ kɛlɛ jugu minnu bɛ diɲɛ kɔnɔ fula'ujugu ala k'u | Jamana ala ka ɲɛmajɔ jamana ala k ka basi kabɛn ni cɛ in n y'a sɔrɔ i yɛrɛ la ala k'o don jamanadenw jamana musoman bɛɛ ni ɲɔgɔn cɛ kɛlɛ jugu minnu bɛ diɲɛ kɔnɔ fula'ujugu ala k'u | semi-second | train |
Ɛɛ min an y'aale fo ka barikada an bɛ sɔrɔ kan | Ɛɛ min an y'aale fo ka barikada an bɛ sɔrɔ kan | semi-second | train |
Satigɛ an b' fɔ alahas alazdinamaduduseinahamadu | Satigɛ an b' fɔ alahas alazdinamaduduseinahamadu | semi-second | train |
A salatalase nayibra in ɲɔgɔnse nayibra in | A salatalase nayibra in ɲɔgɔnse nayibra in | semi-second | train |
Ɔ o don wulila la an ko ni alamisadenw n'o sera | Ɔ o don wulila la an ko ni alamisadenw n'o sera | semi-second | train |
An ko ju dug fana | An ko ju dug fana | semi-second | train |
O a b'an bolo bi fɔlɔ yan n' an ka tila a la | O a b'an bolo bi fɔlɔ yan n' an ka tila a la | semi-second | train |
U k'a tigɛ an na to | U k'a tigɛ an na to | semi-second | train |
O tuma an bɛ jɛ ka dɔɔni fɔ baro kelen in kan o siratigɛ lasa ni kɛra i i na fɔ an y'a fɔ ye cogo min | O tuma an bɛ jɛ ka dɔɔni fɔ baro kelen in kan o siratigɛ lasa ni kɛra i i na fɔ an y'a fɔ ye cogo min | semi-second | train |
Fa tun bɛ taa masakɛ min ye a bɔ dgɛ kɔnɔ | Fa tun bɛ taa masakɛ min ye a bɔ dgɛ kɔnɔ | semi-second | train |
Ayiwa k'a to ka so | Ayiwa k'a to ka so | semi-second | train |
Waati nana se sudala ale nana fa tun bɛ taa nɔfɛ | Waati nana se sudala ale nana fa tun bɛ taa nɔfɛ | semi-second | train |
A ko ale n'an bɛɛ ko ani fa tunta ka ɲɔgɔn ye faturata ko ɲɔgɔn ye t'a la min nana min na u fɔ an ɲɛna | A ko ale n'an bɛɛ ko ani fa tunta ka ɲɔgɔn ye faturata ko ɲɔgɔn ye t'a la min nana min na u fɔ an ɲɛna | semi-second | train |
A ko ko walahi kabini ali ɲɛ dara fa tunta kan | A ko ko walahi kabini ali ɲɛ dara fa tunta kan | semi-second | train |
Hakili bɛ ti na mago bɛɛ sara | Hakili bɛ ti na mago bɛɛ sara | semi-second | train |
A' ala yɛrɛ kama i ka tɔ i ka tɔgɔ cɛ da kan n bɛ kungo dɔ kɔnɔ n ma ban fɔlɔ tuma na e ka ka dɔwɛrɛ si fara ka to | A' ala yɛrɛ kama i ka tɔ i ka tɔgɔ cɛ da kan n bɛ kungo dɔ kɔnɔ n ma ban fɔlɔ tuma na e ka ka dɔwɛrɛ si fara ka to | semi-second | train |
O digira a la | O digira a la | semi-second | train |
A y'i tora'a sunɔgɔjalen don la dugu tilalen don foyisi t'i lama tun | A y'i tora'a sunɔgɔjalen don la dugu tilalen don foyisi t'i lama tun | semi-second | train |
Aa a gɛlɛyara ale bolila ka taa i jɔ masakɛ yɔrɔ | Aa a gɛlɛyara ale bolila ka taa i jɔ masakɛ yɔrɔ | semi-second | train |
A wulila k'i sigi a ye muru sɔrɔ a tɛgɛ kɔnɔ | A wulila k'i sigi a ye muru sɔrɔ a tɛgɛ kɔnɔ | semi-second | train |
Bazo kamaman saba lasante tubi alihamdulila diyara n ye | Bazo kamaman saba lasante tubi alihamdulila diyara n ye | semi-second | train |
Jɛnɛyakɛlaw olu bɛ bon d min kɔnɔ ni taara sɔrɔ o d de kɔnɔ | Jɛnɛyakɛlaw olu bɛ bon d min kɔnɔ ni taara sɔrɔ o d de kɔnɔ | semi-second | train |
Ni y'a sɔrɔ i de ma ɲuman ladimi bi ka i tɔɔrɔlen don | Ni y'a sɔrɔ i de ma ɲuman ladimi bi ka i tɔɔrɔlen don | semi-second | train |
I bɛ dɛg kɔnɔ bɔcogo foyi i t'i la ni ala yɛrɛ tɛ | I bɛ dɛg kɔnɔ bɔcogo foyi i t'i la ni ala yɛrɛ tɛ | semi-second | train |
Foroko dɔ fana bulon b'a la basi bɛ min n ɲagamina don u tora u u taa tile nana ka yɛlɛma a ye basi dɔ di kamalen di ma fa tun | Foroko dɔ fana bulon b'a la basi bɛ min n ɲagamina don u tora u u taa tile nana ka yɛlɛma a ye basi dɔ di kamalen di ma fa tun | semi-second | train |
A y'i tilen ka tɛmɛ o cogo in na a ma jɔ | A y'i tilen ka tɛmɛ o cogo in na a ma jɔ | semi-second | train |
Ɔ | Ɔ | semi-second | train |
Kɛlɛ min wulila la u ni ɲɔgɔn cati ɲɛ pewu | Kɛlɛ min wulila la u ni ɲɔgɔn cati ɲɛ pewu | semi-second | train |
U ye kɛlɛbolo labɛn | U ye kɛlɛbolo labɛn | semi-second | train |
Kɛlɛbolo labɛnnen ye waati min ka'a fɔ ba masa ye sisan an labɛnna an bɛna taa kɛlɛ la | Kɛlɛbolo labɛnnen ye waati min ka'a fɔ ba masa ye sisan an labɛnna an bɛna taa kɛlɛ la | semi-second | train |
A ko | A ko | semi-second | train |
Dunan bɛ n bolo muso don a nan' kalifa | Dunan bɛ n bolo muso don a nan' kalifa | semi-second | train |
A fɔra nin cogo in de la | A fɔra nin cogo in de la | semi-second | train |
Taara wili i bɛ jamu yɛrɛ a fɔcogo yɛrɛ dafalen i b'a sɔrɔ kɔ difa | Taara wili i bɛ jamu yɛrɛ a fɔcogo yɛrɛ dafalen i b'a sɔrɔ kɔ difa | semi-second | train |
Fa tun taa y'i boloja ye dugawu k'u ye | Fa tun taa y'i boloja ye dugawu k'u ye | semi-second | train |
Ɛɛ maa ba duuru hakɛ min tora | Ɛɛ maa ba duuru hakɛ min tora | semi-second | train |
Kamalen ye belebelejajan ye i b'a dɔn ko u kɛlen k'a don jɔlɔkɔ de la | Kamalen ye belebelejajan ye i b'a dɔn ko u kɛlen k'a don jɔlɔkɔ de la | semi-second | train |
A bɛ so a bɛ so dɔ kɔnɔ a don bɛ ka dɔ la a bɛ yɔrɔ min na dumuni bɛ taa d di a ma'a to jɔlɔkɔ la a bɛ ko'a to jɔlɔkɔ la fɛn bɛɛ bɛ kɛ'a to jɔlɔkɔ de la | A bɛ so a bɛ so dɔ kɔnɔ a don bɛ ka dɔ la a bɛ yɔrɔ min na dumuni bɛ taa d di a ma'a to jɔlɔkɔ la a bɛ ko'a to jɔlɔkɔ la fɛn bɛɛ bɛ kɛ'a to jɔlɔkɔ de la | semi-second | train |
Tiɲɛ fila kɛlɛ taara kɛlɛ ye sen sɔrɔ kumana na ɛsseke in tɛ taa n dɔgɔnin ka nin fako in fana f fɔ ye | Tiɲɛ fila kɛlɛ taara kɛlɛ ye sen sɔrɔ kumana na ɛsseke in tɛ taa n dɔgɔnin ka nin fako in fana f fɔ ye | semi-second | train |
Fa tun bɛ ta jiginna a y'i labɛn a y ye selijiw ta a ye ala wele a jigin n'a ka kɔlɔsi ye a taara ka taa se u ye so day | Fa tun bɛ ta jiginna a y'i labɛn a y ye selijiw ta a ye ala wele a jigin n'a ka kɔlɔsi ye a taara ka taa se u ye so day | semi-second | train |
A nana ɲɔngifa tun taa kɛrɛfɛ | A nana ɲɔngifa tun taa kɛrɛfɛ | semi-second | train |
A ko masakɛ ma ko a ye ji sigi a a yɛrɛ bɛ taa ko bi | A ko masakɛ ma ko a ye ji sigi a a yɛrɛ bɛ taa ko bi | semi-second | train |
Masakɛ y'a bɔ sanfɛ | Masakɛ y'a bɔ sanfɛ | semi-second | train |
Kibaruya y'a ci la fatutɛ nana kɛsa i kɔmi bɛ wali yeo | Kibaruya y'a ci la fatutɛ nana kɛsa i kɔmi bɛ wali yeo | semi-second | train |
Ko u bɛ jigin a kan n'a ye dugawu min kɛ u bɛ minɛ i ma ala ye | Ko u bɛ jigin a kan n'a ye dugawu min kɛ u bɛ minɛ i ma ala ye | semi-second | train |
A bila ala kama a ta ala kama a tɛ ala kama i baba ala kama bi lahi ala t'i sara ni juguma ye ap | A bila ala kama a ta ala kama a tɛ ala kama i baba ala kama bi lahi ala t'i sara ni juguma ye ap | semi-second | train |
Mu y ii ka sabali adamadenya fan bɛɛ lajɛlen yekɛ ye a fan bɛɛ lajɛlen ye sangara ye adamadenyaya fan bɛɛ lajɛlen ye zbbo ye mɛ | Mu y ii ka sabali adamadenya fan bɛɛ lajɛlen yekɛ ye a fan bɛɛ lajɛlen ye sangara ye adamadenyaya fan bɛɛ lajɛlen ye zbbo ye mɛ | semi-second | train |
A ma se o tumaumana nin kibaruyaya mɛnen ma di | A ma se o tumaumana nin kibaruyaya mɛnen ma di | semi-second | train |
Ɔ ale kata fana kaba madi de tɔgɔ sɛbɛn don wa madi | Ɔ ale kata fana kaba madi de tɔgɔ sɛbɛn don wa madi | semi-second | train |
Aa a ko ba | Aa a ko ba | semi-second | train |
Aa a ko n ka cɛ ko n' y'a ye ne ye bɔ jama cɛla la ka na | Aa a ko n ka cɛ ko n' y'a ye ne ye bɔ jama cɛla la ka na | semi-second | train |
K'e b'a da ko min na | K'e b'a da ko min na | semi-second | train |
Muso tɔgɔ ye fatuma ta a donna sidiyasiɔn nafa fana min tɛmɛn'u ni ɲɔgɔn cɛ tan tɛ hali maa mɛn ko o fanasara ale tɛ kanu muso maa jan ko ka furu | Muso tɔgɔ ye fatuma ta a donna sidiyasiɔn nafa fana min tɛmɛn'u ni ɲɔgɔn cɛ tan tɛ hali maa mɛn ko o fanasara ale tɛ kanu muso maa jan ko ka furu | semi-second | train |
Dɔw kɛra ma de ɲɛ yɛlɛ la | Dɔw kɛra ma de ɲɛ yɛlɛ la | semi-second | train |
A ko masa a fɔ ni cɛ in ye ko ne ko koa ɲɛ yɛlɛ nka m' ɲɛ yɛlɛ gansanɛ dɛ ne y'a ɲɛ yɛlɛ de walasa a kan furu | A ko masa a fɔ ni cɛ in ye ko ne ko koa ɲɛ yɛlɛ nka m' ɲɛ yɛlɛ gansanɛ dɛ ne y'a ɲɛ yɛlɛ de walasa a kan furu | semi-second | train |
Fatu ta k'a kɛ ala kama k'ale ɲɛ fiiye a nɔ na tan kɛ ale maa muso fatuma ta ye wala layi ale tɛ kanu musoman ma jango | Fatu ta k'a kɛ ala kama k'ale ɲɛ fiiye a nɔ na tan kɛ ale maa muso fatuma ta ye wala layi ale tɛ kanu musoman ma jango | semi-second | train |
Fa tun taa tɔgɔ de bɛ nin kan ne yɛrɛ tɔgɔ bɛ fa tugun | Fa tun taa tɔgɔ de bɛ nin kan ne yɛrɛ tɔgɔ bɛ fa tugun | semi-second | train |
N bɛna ko k'a jɛ kɔmi n nɔgɔlen don n bɛnaa ko k'a jɛ | N bɛna ko k'a jɛ kɔmi n nɔgɔlen don n bɛnaa ko k'a jɛ | semi-second | train |
A ko fo ka taa ji tigɛ a farikolo kan | A ko fo ka taa ji tigɛ a farikolo kan | semi-second | train |
K'a bon o fana nana | K'a bon o fana nana | semi-second | train |
A kɛra mansakun da ye sa | A kɛra mansakun da ye sa | semi-second | train |
A ye mɔgɔ bila masakɛ min yɛrɛ y'u fitininma ladon a ye mɔgɔ bila | A ye mɔgɔ bila masakɛ min yɛrɛ y'u fitininma ladon a ye mɔgɔ bila | semi-second | train |
Ni masakɛ fila y'u ka tɔn ta u y'u ka tan ta k'a tagama ka na nu ka sokɛw ye'u ka jama | Ni masakɛ fila y'u ka tɔn ta u y'u ka tan ta k'a tagama ka na nu ka sokɛw ye'u ka jama | semi-second | train |
Sababu min y'i fi n'i maaw ɲɛ ɲɛfɔ ɲɛnaana | Sababu min y'i fi n'i maaw ɲɛ ɲɛfɔ ɲɛnaana | semi-second | train |
Muso in tɔgɔ ye fa tunta | Muso in tɔgɔ ye fa tunta | semi-second | train |
Muso in cɛ tɔgɔ in' di ma di | Muso in cɛ tɔgɔ in' di ma di | semi-second | train |
U bɔlen nin yɔrɔ in na ale t'a bila a kun na an ka fɔ ni ɲɛnɛmaya kelen in ale ni fatumata kelen min na ɲɔgɔn sɔrɔ ɲmaya ko dɔ se kɛra | U bɔlen nin yɔrɔ in na ale t'a bila a kun na an ka fɔ ni ɲɛnɛmaya kelen in ale ni fatumata kelen min na ɲɔgɔn sɔrɔ ɲmaya ko dɔ se kɛra | semi-second | train |
Dutigi dɔw bɛ yen ayi ale dɔgɔkɛ bila an bɛ ɲɛtigiya la a kɔrɔkɛ bɛ ɲɛtigiya la fana bɛ yen dutigi kɔrɔkɛ bɛ yen bɛ la du kɔnɔ olu bɛi wele ko dutigi kɔrɔkɛ | Dutigi dɔw bɛ yen ayi ale dɔgɔkɛ bila an bɛ ɲɛtigiya la a kɔrɔkɛ bɛ ɲɛtigiya la fana bɛ yen dutigi kɔrɔkɛ bɛ yen bɛ la du kɔnɔ olu bɛi wele ko dutigi kɔrɔkɛ | semi-second | train |
O duguba ale bɛ do kɔrɔ tuma min na ale kɔni y'i to ka fa taa don dontɔ ye dugu kɔnɔ o y'a sɔrɔ ale yɔrɔ | O duguba ale bɛ do kɔrɔ tuma min na ale kɔni y'i to ka fa taa don dontɔ ye dugu kɔnɔ o y'a sɔrɔ ale yɔrɔ | semi-second | train |
Fa tun taa ko a jinɛmuso in donna a bɔra ale tora ɲininkalikɛla ka ɲininka jawu ye u taara ale ko fɔ ka dugu masa ye dugu faama fana ye mɔgɔw bila k'ale minɛ ale tora o kasisi de la dɛ fo ka taa ale fana fɔi ye | Fa tun taa ko a jinɛmuso in donna a bɔra ale tora ɲininkalikɛla ka ɲininka jawu ye u taara ale ko fɔ ka dugu masa ye dugu faama fana ye mɔgɔw bila k'ale minɛ ale tora o kasisi de la dɛ fo ka taa ale fana fɔi ye | semi-second | train |
Hali bɛ to | Hali bɛ to | semi-second | train |
Ka maa de koo ka kanyɔrɔ sigi yen | Ka maa de koo ka kanyɔrɔ sigi yen | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.