original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
I dasi fɛn dɔ o ma ko tetiriri fɔsen | I dasi fɛn dɔ o ma ko tetiriri fɔsen | semi-second | train |
Tigiya | Tigiya | semi-second | train |
Dugutigi y'a di ne ma | Dugutigi y'a di ne ma | semi-second | train |
Dugutigi y'a di bɛ se ka tetiri wuli | Dugutigi y'a di bɛ se ka tetiri wuli | semi-second | train |
Ko mini minna | Ko mini minna | semi-second | train |
A bɛ kiki bɛɛ kɛ ka se i ka bada supre fitiri fɛ yen | A bɛ kiki bɛɛ kɛ ka se i ka bada supre fitiri fɛ yen | semi-second | train |
N'a nana supere fɛn fɛ yen | N'a nana supere fɛn fɛ yen | semi-second | train |
Ale fana b'a ka mɔgɔ bila ka taa trɛn kan | Ale fana b'a ka mɔgɔ bila ka taa trɛn kan | semi-second | train |
Sɔn' a ka mɔgɔ ka taa t kan u bɛ tɛmɛ dugutigi fɛ yen fɔlɔ ko bɔn n papiye dɔ a ye karisa bolo k'a bɛ fɛ ka titiri ɲini yɔrɔ la | Sɔn' a ka mɔgɔ ka taa t kan u bɛ tɛmɛ dugutigi fɛ yen fɔlɔ ko bɔn n papiye dɔ a ye karisa bolo k'a bɛ fɛ ka titiri ɲini yɔrɔ la | semi-second | train |
A bɛ se ka yiritura a la a bɛ se ka fitiriri bɔ a la a ta | A bɛ se ka yiritura a la a bɛ se ka fitiriri bɔ a la a ta | semi-second | train |
Ɔ koman yɛrɛ ka kan ka papiye min kɛ k' a kɔnba ye o fana b'o papiye kɛ ka sɔrɔ k'a bila a ka taa | Ɔ koman yɛrɛ ka kan ka papiye min kɛ k' a kɔnba ye o fana b'o papiye kɛ ka sɔrɔ k'a bila a ka taa | semi-second | train |
O ye pbilika sɔn ye | O ye pbilika sɔn ye | semi-second | train |
K'ale ta ye yɔrɔ ye | K'ale ta ye yɔrɔ ye | semi-second | train |
O tuma don b'a ka baara kɛ | O tuma don b'a ka baara kɛ | semi-second | train |
A di ii ma | A di ii ma | semi-second | train |
O y'a kɛlen ye ko fisɛli yeta don | O y'a kɛlen ye ko fisɛli yeta don | semi-second | train |
O kɔfɛ | O kɔfɛ | semi-second | train |
Ni tila a porourvlen don | Ni tila a porourvlen don | semi-second | train |
N'a bila a porourvlen don | N'a bila a porourvlen don | semi-second | train |
Ko nin bɛ den tɔgɔ serikili la yan | Ko nin bɛ den tɔgɔ serikili la yan | semi-second | train |
Nin don taara don na | Nin don taara don na | semi-second | train |
U ye sen kan ale defasi b'osa | U ye sen kan ale defasi b'osa | semi-second | train |
O tuma don se bɛ siri' kɛ | O tuma don se bɛ siri' kɛ | semi-second | train |
P parce queseke ale ta de ye yɔrɔ ye wa | P parce queseke ale ta de ye yɔrɔ ye wa | semi-second | train |
O jaabi ye min ye | O jaabi ye min ye | semi-second | train |
K'a bɛ n'o ta ko min n'a fɔ tigi to'o la | K'a bɛ n'o ta ko min n'a fɔ tigi to'o la | semi-second | train |
Cɛman ka titiriri bannen don a b'i bolo a bannen don | Cɛman ka titiriri bannen don a b'i bolo a bannen don | semi-second | train |
Wa a deli ye jumɛn ye | Wa a deli ye jumɛn ye | semi-second | train |
Ɔ titiriri bɔra yɔrɔ dɔ de la | Ɔ titiriri bɔra yɔrɔ dɔ de la | semi-second | train |
Ɔ b bi wele kɛ k'a fɔ o mɔgɔ bɛ yɔrɔ in ta | Ɔ b bi wele kɛ k'a fɔ o mɔgɔ bɛ yɔrɔ in ta | semi-second | train |
O kɛ arajo ye sayɛlɛfɛn min fi fiɲɛɲɛtigɛ da bise kɔnɔntɔntɔn kelen ka bɔ yirimajɔ wara ka sira fara na jamumukan kan san dezari wa a bɛ'o de la | O kɛ arajo ye sayɛlɛfɛn min fi fiɲɛɲɛtigɛ da bise kɔnɔntɔntɔn kelen ka bɔ yirimajɔ wara ka sira fara na jamumukan kan san dezari wa a bɛ'o de la | semi-second | train |
Hali ma bɛ ɲɔgɔn bolo a bɛdu dɛmɛ | Hali ma bɛ ɲɔgɔn bolo a bɛdu dɛmɛ | semi-second | train |
O kɛlɛ sababu ye baara kɔni a ma se ka kan | O kɛlɛ sababu ye baara kɔni a ma se ka kan | semi-second | train |
Jajajɛ ka taa so jo la mun bɛka na'o ye mun de bɛ mɔgɔw bila k'o kɛ | Jajajɛ ka taa so jo la mun bɛka na'o ye mun de bɛ mɔgɔw bila k'o kɛ | semi-second | train |
Ni i k'i b'a fɔ a ɲɛ kan | Ni i k'i b'a fɔ a ɲɛ kan | semi-second | train |
I y'a sɔrɔ nin jamana de kɔnɔ | I y'a sɔrɔ nin jamana de kɔnɔ | semi-second | train |
Jamana sa | Jamana sa | semi-second | train |
N'i ma se ka jamana sariyaya bɔ ye | N'i ma se ka jamana sariyaya bɔ ye | semi-second | train |
An bɛɛ k' an kɛra an yɛrɛ ye | An bɛɛ k' an kɛra an yɛrɛ ye | semi-second | train |
Ko an kɛra n yɛrɛ | Ko an kɛra n yɛrɛ | semi-second | train |
Jamana ko ko ma ye | Jamana ko ko ma ye | semi-second | train |
Nse | Nse | semi-second | train |
Min b'a jira k ka fɔ bon nin ye | Min b'a jira k ka fɔ bon nin ye | semi-second | train |
I tun y' a'i sɛbɛn kɔnɔ cogo min a bɛ prɛnkante | I tun y' a'i sɛbɛn kɔnɔ cogo min a bɛ prɛnkante | semi-second | train |
U ye tɛiniiw ka baara ye | U ye tɛiniiw ka baara ye | semi-second | train |
Denele2ikati kɔnɔ | Denele2ikati kɔnɔ | semi-second | train |
Dɔ bɛ na ne yɛrɛ sɔrɔ | Dɔ bɛ na ne yɛrɛ sɔrɔ | semi-second | train |
K'a dɔn | K'a dɔn | semi-second | train |
An ka t' lajɛ | An ka t' lajɛ | semi-second | train |
Masakɛ de b'a lajɛ | Masakɛ de b'a lajɛ | semi-second | train |
Bon a' ye taa lajɛ nin sera in cogo di | Bon a' ye taa lajɛ nin sera in cogo di | semi-second | train |
Ɔ nin dun ne ka ppie bɔra miiri la | Ɔ nin dun ne ka ppie bɔra miiri la | semi-second | train |
Yamaruya sɛbɛn bɛ jumɛn de y'a to an nana yamosi de ye | Yamaruya sɛbɛn bɛ jumɛn de y'a to an nana yamosi de ye | semi-second | train |
Ɔ o karisa ye jɔn ye | Ɔ o karisa ye jɔn ye | semi-second | train |
Mɛ dugutigi nana nabila bɛ yen n'a ma k'a den ye a bɛ k'a dɔgɔnin ye | Mɛ dugutigi nana nabila bɛ yen n'a ma k'a den ye a bɛ k'a dɔgɔnin ye | semi-second | train |
A bɛ so o ma ka'o ɲini ɔ nin yɛrɛ mori siri la ko karisa de nana n'a ye ko k'a mori siri | A bɛ so o ma ka'o ɲini ɔ nin yɛrɛ mori siri la ko karisa de nana n'a ye ko k'a mori siri | semi-second | train |
Foro de tun don e bolo mɛ dugu sera a ma | Foro de tun don e bolo mɛ dugu sera a ma | semi-second | train |
Jamana ye | Jamana ye | semi-second | train |
Gɛlɛ aba taara an bɛɛ bɛ kuma bamanankɛ in de la | Gɛlɛ aba taara an bɛɛ bɛ kuma bamanankɛ in de la | semi-second | train |
Baara tiɲɛ n'a ɲɛ | Baara tiɲɛ n'a ɲɛ | semi-second | train |
To' e taa mago bɛna na sa ma | To' e taa mago bɛna na sa ma | semi-second | train |
O tuma ka titiriri min b'a kan u bɛ titiriri wuli ka bɔa kan | O tuma ka titiriri min b'a kan u bɛ titiriri wuli ka bɔa kan | semi-second | train |
E mɔ don fili e mɔ don fili la | E mɔ don fili e mɔ don fili la | semi-second | train |
Ɔ mɛ nin pfana'i y'a jate minɛ | Ɔ mɛ nin pfana'i y'a jate minɛ | semi-second | train |
Ɛ ko dɔ bɛ ɲala dɔ bɛ ɲ cɛlalakaw la | Ɛ ko dɔ bɛ ɲala dɔ bɛ ɲ cɛlalakaw la | semi-second | train |
Ne kana'a ɲini tugun ni dugutigi fɛ k'a fɔ ko ne faforo don ko n bɛ taa morisiri | Ne kana'a ɲini tugun ni dugutigi fɛ k'a fɔ ko ne faforo don ko n bɛ taa morisiri | semi-second | train |
Mɛ ne tɛ se ka kɛ dugutigi ye ne tɛ'i yen da | Mɛ ne tɛ se ka kɛ dugutigi ye ne tɛ'i yen da | semi-second | train |
A tɛ k'a ɲɛna ma | A tɛ k'a ɲɛna ma | semi-second | train |
Bamananw ko ten yen nɔn ko mɔgɔ i binna yɔrɔ min i ka n'o kiri i t'a' yɔrɔ min na pbilɛ b'i ɲin | Bamananw ko ten yen nɔn ko mɔgɔ i binna yɔrɔ min i ka n'o kiri i t'a' yɔrɔ min na pbilɛ b'i ɲin | semi-second | train |
Bon n'a ni plɛmi sera koman ma koman ka se k'a yɛrɛ bɔra | Bon n'a ni plɛmi sera koman ma koman ka se k'a yɛrɛ bɔra | semi-second | train |
Walasa aw fana ka se aw sen don baro la ɲininkakali ye walima dafali k'o kɛ ka k'o to aw sigiyɔrɔ la | Walasa aw fana ka se aw sen don baro la ɲininkakali ye walima dafali k'o kɛ ka k'o to aw sigiyɔrɔ la | semi-second | train |
Dugukolo a ma n dɔgɔ an b'a dɔn dugukoloko ye fɛn dɔ ye | Dugukolo a ma n dɔgɔ an b'a dɔn dugukoloko ye fɛn dɔ ye | semi-second | train |
Misi jabatɛ ala k'an bɛn saba | Misi jabatɛ ala k'an bɛn saba | semi-second | train |
A bamakɔ kɔrɔ | A bamakɔ kɔrɔ | semi-second | train |
N'a sɔrɔurunra cogo jɔ | N'a sɔrɔurunra cogo jɔ | semi-second | train |
Se i y'a fɔ so ɲɛna ko ne ye du sɔrɔ bɔ dɔn | Se i y'a fɔ so ɲɛna ko ne ye du sɔrɔ bɔ dɔn | semi-second | train |
N bɛ se k'a fɔ min y'a feere y'i tugun | N bɛ se k'a fɔ min y'a feere y'i tugun | semi-second | train |
Mɛ min y'a feere ye y'i to | Mɛ min y'a feere ye y'i to | semi-second | train |
N'o ye resans kɛ | N'o ye resans kɛ | semi-second | train |
Mɔgɔ mɔgɔ n'i b'a kɔnɔ | Mɔgɔ mɔgɔ n'i b'a kɔnɔ | semi-second | train |
I ka hakɛ d i ma | I ka hakɛ d i ma | semi-second | train |
O kɔfɛ | O kɔfɛ | semi-second | train |
Mun bɛ ka z repreteri jɔ | Mun bɛ ka z repreteri jɔ | semi-second | train |
Mɛ o bɛɛ ale bɛ kaa da so jɔ | Mɛ o bɛɛ ale bɛ kaa da so jɔ | semi-second | train |
Pto minurulen b' la ne bɛ ka so jɔ dɔ bɛ ka ptoptigi a tigi kɔni n'a ka nafolo kɔni cɛn | Pto minurulen b' la ne bɛ ka so jɔ dɔ bɛ ka ptoptigi a tigi kɔni n'a ka nafolo kɔni cɛn | semi-second | train |
Ne min'i so jɔ ne k' kan ka ɲininkakali kɛ ni ne t'a dɔn ne kɔni t'a dɔn ne y'a san n t'a dɔn mɛ min kɔni y'a f o i t' b'a | Ne min'i so jɔ ne k' kan ka ɲininkakali kɛ ni ne t'a dɔn ne kɔni t'a dɔn ne y'a san n t'a dɔn mɛ min kɔni y'a f o i t' b'a | semi-second | train |
Parce que i bɛ k'a kɛ pto kura de ye | Parce que i bɛ k'a kɛ pto kura de ye | semi-second | train |
E k'o san kelen wari e k' san kelen ni waati e yɛrɛ b'a don t'a sɔrɔ | E k'o san kelen wari e k' san kelen ni waati e yɛrɛ b'a don t'a sɔrɔ | semi-second | train |
N'a fɔra ko zptɛ k'o taara ki lajɛ ɛɛ | N'a fɔra ko zptɛ k'o taara ki lajɛ ɛɛ | semi-second | train |
Min | Min | semi-second | train |
A ka wari dira | A ka wari dira | semi-second | train |
Yɔrɔ min bɛ yen | Yɔrɔ min bɛ yen | semi-second | train |
Ni vma | Ni vma | semi-second | train |
Ni jamanadenw b'a dɔn u yɛrɛ ma | Ni jamanadenw b'a dɔn u yɛrɛ ma | semi-second | train |
Jamana fana kan k'a ta' ye jamanaden kana san | Jamana fana kan k'a ta' ye jamanaden kana san | semi-second | train |
N'a hakiliki la bandi o ye dakun ɲɛ kelen ye | N'a hakiliki la bandi o ye dakun ɲɛ kelen ye | semi-second | train |
Jamana in an bɛɛ de ta don sigida in an bɛɛ de ta don n'an ɲ a ɲ anw de ye ala k'an kisi n'an kɛlɛ cogoya wɛrɛ la a kɔlɔlɔ a bɛ se anw de ma an kana sigi | Jamana in an bɛɛ de ta don sigida in an bɛɛ de ta don n'an ɲ a ɲ anw de ye ala k'an kisi n'an kɛlɛ cogoya wɛrɛ la a kɔlɔlɔ a bɛ se anw de ma an kana sigi | semi-second | train |
K'a lajɛ k'a fɔ ni kɔniɔni o b'a la dɔnkili n'a kɛlen ye dɔrɔn a bɛ kɛ basa kɛlɛ ye dɔn ni tasuma bilara dugu la a kɔlɔ a bɛ bɛɛ de sɔrɔ o de yekumu kɔnɔna na | K'a lajɛ k'a fɔ ni kɔniɔni o b'a la dɔnkili n'a kɛlen ye dɔrɔn a bɛ kɛ basa kɛlɛ ye dɔn ni tasuma bilara dugu la a kɔlɔ a bɛ bɛɛ de sɔrɔ o de yekumu kɔnɔna na | semi-second | train |
Kala ala kuma sala | Kala ala kuma sala | semi-second | train |
Cɛsiɔn ye fila ye fɔlɔ ye jumɛn ye | Cɛsiɔn ye fila ye fɔlɔ ye jumɛn ye | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.