original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Danfa ye jumɛn ye | Danfa ye jumɛn ye | semi-second | train |
N taaraa n'a kunkɛ bama donna a fɔra ko u ye ka bati caman caman fɛɛrɛb n'i ko bati dugukolo fana bala la kuwa | N taaraa n'a kunkɛ bama donna a fɔra ko u ye ka bati caman caman fɛɛrɛb n'i ko bati dugukolo fana bala la kuwa | semi-second | train |
Bɔn dɔw ko ko | Bɔn dɔw ko ko | semi-second | train |
E t' mɔgɔw y'a fɛ o fɛ ka bɔtɔ n'o fana bɛ kɛ o bɛ kɛ cogo pasekeke yɔrɔdɔ bɛ na tigi y'a ciden k'a jɔkouran ɛske o bɛ cɛ ka bon parce que o fana ye o si dalemɛ dɔ pa que tɛ bato a' layi da bɛ taa so mɛ mɔgɔ de y'a fɛɛrɛ fɔ n taara dɔn ne ɲininkakali faamuya wala o ye ne ka ɲininkali fila | E t' mɔgɔw y'a fɛ o fɛ ka bɔtɔ n'o fana bɛ kɛ o bɛ kɛ cogo pasekeke yɔrɔdɔ bɛ na tigi y'a ciden k'a jɔkouran ɛske o bɛ cɛ ka bon parce que o fana ye o si dalemɛ dɔ pa que tɛ bato a' layi da bɛ taa so mɛ mɔgɔ de y'a fɛɛrɛ fɔ n taara dɔn ne ɲininkakali faamuya wala o ye ne ka ɲininkali fila | semi-second | train |
A kalan nin ta ye | A kalan nin ta ye | semi-second | train |
O fa jumɛn yen | O fa jumɛn yen | semi-second | train |
Ɔ mɛsari an ka taa ɲininkakali filanan na ni ii ko porobizori porobizori in | Ɔ mɛsari an ka taa ɲininkakali filanan na ni ii ko porobizori porobizori in | semi-second | train |
Ka yɛlɛma ka kɛ tettirittiri fsiinitifu ye wa tu ta fɛ a masa danda | Ka yɛlɛma ka kɛ tettirittiri fsiinitifu ye wa tu ta fɛ a masa danda | semi-second | train |
Mɛ titiriri purrozowa | Mɛ titiriri purrozowa | semi-second | train |
Ɛɛ sibonz | Ɛɛ sibonz | semi-second | train |
Sɔni n taara dugukolo ɲini | Sɔni n taara dugukolo ɲini | semi-second | train |
A jira lam | A jira lam | semi-second | train |
Lamini' mun kɛ | Lamini' mun kɛ | semi-second | train |
Mɛ a y'a di yan mɛ a ma yamaruyariya di n'a jɔ dɛ a y'a di yan | Mɛ a y'a di yan mɛ a ma yamaruyariya di n'a jɔ dɛ a y'a di yan | semi-second | train |
O turusa sɔnden kɔsiw de ye ne yamaruyaya'a fɔ ko fo foyi tɛ ni yɔrɔ kan | O turusa sɔnden kɔsiw de ye ne yamaruyaya'a fɔ ko fo foyi tɛ ni yɔrɔ kan | semi-second | train |
E tɛ seginna ka na tuguni k'a bɛ'a minɛ | E tɛ seginna ka na tuguni k'a bɛ'a minɛ | semi-second | train |
I n'a fɔ n ye takisiko min f'i ye pbu bɛ a bɛna na gɛrɛ o takiko de la ni e kɔni b'i kabo sara | I n'a fɔ n ye takisiko min f'i ye pbu bɛ a bɛna na gɛrɛ o takiko de la ni e kɔni b'i kabo sara | semi-second | train |
K'a fɔ de ko jamana bɛ'i didon mazse ko pase | K'a fɔ de ko jamana bɛ'i didon mazse ko pase | semi-second | train |
Mɛli titiriurporozo a ma d'i ma | Mɛli titiriurporozo a ma d'i ma | semi-second | train |
A fana y'a feere ni kiirite dɔ de ye | A fana y'a feere ni kiirite dɔ de ye | semi-second | train |
Ni mɔbili san sisan sisan san ne bɔra ɲɔgɔn fɛ cɛba taa an taara jɔyɔrɔp in na ni mobili dɔ ye mɔbili ye ne jɛ | Ni mɔbili san sisan sisan san ne bɔra ɲɔgɔn fɛ cɛba taa an taara jɔyɔrɔp in na ni mobili dɔ ye mɔbili ye ne jɛ | semi-second | train |
Bɛɛ ka kɛ a la ca ɲuman o don | Bɛɛ ka kɛ a la ca ɲuman o don | semi-second | train |
I bɛ katomɔtu i bɛ ma ali k an kɔrɔ malifa tɛ se ka kɛ jamana bɛ kɔnɔa bɛsisi yɛlɛma u yɛrɛ ka se ka min diyara ye u k'o kɛsisi kɔnɔ | I bɛ katomɔtu i bɛ ma ali k an kɔrɔ malifa tɛ se ka kɛ jamana bɛ kɔnɔa bɛsisi yɛlɛma u yɛrɛ ka se ka min diyara ye u k'o kɛsisi kɔnɔ | semi-second | train |
Tourukarara sanfɛ n'o ye katti kɔn ko bɛɛ lajɛlen ni ɲɔgɔntumama minnu fana bɛ ka an lajɛ an ka pazyw kan ni u ye fikaro papi salɛfɛn pasi ka se an terilakaw ka pazyw ma an b'a fɔ ko bɛɛ lajɛlen bisimilala sa | Tourukarara sanfɛ n'o ye katti kɔn ko bɛɛ lajɛlen ni ɲɔgɔntumama minnu fana bɛ ka an lajɛ an ka pazyw kan ni u ye fikaro papi salɛfɛn pasi ka se an terilakaw ka pazyw ma an b'a fɔ ko bɛɛ lajɛlen bisimilala sa | semi-second | train |
N ma ata sisan sisan n y'a daminɛ de bɛ kalandenyaya kɔnɔna na n ye a ye mɔgɔkɔrɔba ye | N ma ata sisan sisan n y'a daminɛ de bɛ kalandenyaya kɔnɔna na n ye a ye mɔgɔkɔrɔba ye | semi-second | train |
A dɔw kɛra kɔnso ye | A dɔw kɛra kɔnso ye | semi-second | train |
Ɔ wulilajaw dun' an ye oluya dɔ minnu bolo e kɔniba kalama | Ɔ wulilajaw dun' an ye oluya dɔ minnu bolo e kɔniba kalama | semi-second | train |
Mɛ mu min kan ka bɔ ka se ka baara kɛ | Mɛ mu min kan ka bɔ ka se ka baara kɛ | semi-second | train |
Ɛseke | Ɛseke | semi-second | train |
Aw bɛ fɛ a ka to ni cogoya in na wa | Aw bɛ fɛ a ka to ni cogoya in na wa | semi-second | train |
Sekite koti dela se de bɛ ani ale de bɛ ɲɔgɔn bolo bi sɔgɔmada in na | Sekite koti dela se de bɛ ani ale de bɛ ɲɔgɔn bolo bi sɔgɔmada in na | semi-second | train |
Ntɛnɛnen tɛmɛnen o kɔni o tun ye fɛdi ye ɔ malibu kɔni u y'o ka san bi6 ani naani naani kɔni o ye o sɔrɔ ɔ an ta kɛ patioliti aw ka yecogo ye jumɛn ye mali kan aw ka yecogo ye jumɛn ye mali baarakɛ cogo la ami don min na iko bi | Ntɛnɛnen tɛmɛnen o kɔni o tun ye fɛdi ye ɔ malibu kɔni u y'o ka san bi6 ani naani naani kɔni o ye o sɔrɔ ɔ an ta kɛ patioliti aw ka yecogo ye jumɛn ye mali kan aw ka yecogo ye jumɛn ye mali baarakɛ cogo la ami don min na iko bi | semi-second | train |
Don n'o tɛmi | Don n'o tɛmi | semi-second | train |
Fo ka taa fɔ ka kɛ nimatre de gɛrɛ | Fo ka taa fɔ ka kɛ nimatre de gɛrɛ | semi-second | train |
Dilande ye hinɛna sɔn | Dilande ye hinɛna sɔn | semi-second | train |
E de de fa desarime | E de de fa desarime | semi-second | train |
Bon lakana fana o ye jyɔrɔ f kosɛbɛ j yɔrɔ fna yɛrɛ yɛrɛ yɛrɛ de farasi ma sa ye f detɛ | Bon lakana fana o ye jyɔrɔ f kosɛbɛ j yɔrɔ fna yɛrɛ yɛrɛ yɛrɛ de farasi ma sa ye f detɛ | semi-second | train |
Uwakɛ kɔnɔ mɛ min ye ka kɛ ni jamana hakɛ ye jamana ye ko m n'o de fɔ o yɔrɔ ye santi ko de ye bɛɛ'i se ka fɛn to ka bɛn i ka sati i ka santima digiri de la e bɛ ko dɔ kɛ na sisan | Uwakɛ kɔnɔ mɛ min ye ka kɛ ni jamana hakɛ ye jamana ye ko m n'o de fɔ o yɔrɔ ye santi ko de ye bɛɛ'i se ka fɛn to ka bɛn i ka sati i ka santima digiri de la e bɛ ko dɔ kɛ na sisan | semi-second | train |
N'a masasa bɛ jamana kun o y'an kɔrɔ n'a waati don a ka kan ka se' kɛ dɔn de'o dɔn p walasaur o y' adikiririte | N'a masasa bɛ jamana kun o y'an kɔrɔ n'a waati don a ka kan ka se' kɛ dɔn de'o dɔn p walasaur o y' adikiririte | semi-second | train |
O de kama dresnasɔnw bɛ yen minisiriw bɛ yen nsiririsi n ka kɔ | O de kama dresnasɔnw bɛ yen minisiriw bɛ yen nsiririsi n ka kɔ | semi-second | train |
P an bɛ ka le tan ki fo purtabisi to tama pbsio mali e e pere a y' ta tan kɛ ka ban ma mɛ se e man prez damin a bɛ se ka bɔ i siniinin tiɲɛ kko da a bɛ se kan bɔ nicogo la tcɔn yɛrɛ tɛ sen kan bɔ mɛ wala da tc de kɔnɔ | P an bɛ ka le tan ki fo purtabisi to tama pbsio mali e e pere a y' ta tan kɛ ka ban ma mɛ se e man prez damin a bɛ se ka bɔ i siniinin tiɲɛ kko da a bɛ se kan bɔ nicogo la tcɔn yɛrɛ tɛ sen kan bɔ mɛ wala da tc de kɔnɔ | semi-second | train |
Yabe de kuma in si i tɛ t turasere ka kuranna tz yɛrɛ bɛ taa danfe katɛɛrɛ | Yabe de kuma in si i tɛ t turasere ka kuranna tz yɛrɛ bɛ taa danfe katɛɛrɛ | semi-second | train |
Ne bɛ se k kaa fɔ o don yɛrɛ ne yɛrɛ fɛ kuran tun bɛ | Ne bɛ se k kaa fɔ o don yɛrɛ ne yɛrɛ fɛ kuran tun bɛ | semi-second | train |
Kasi fɔ latɛmɛ dizyara an y'a sɔrɔ e so tun'o kɛ | Kasi fɔ latɛmɛ dizyara an y'a sɔrɔ e so tun'o kɛ | semi-second | train |
Wala bɔn n siriresi | Wala bɔn n siriresi | semi-second | train |
Min yɔrɔ tigi ye ni'a yɔrɔ tigi turuurte jiti alip | Min yɔrɔ tigi ye ni'a yɔrɔ tigi turuurte jiti alip | semi-second | train |
Jamana mɔgɔ jɔyɔrɔ yɔrɔ la titiri tee bolo yɔrɔ la yɔrɔ mana jɔyɔrɔ yɔrɔ la a ni titiri bɛ bolo a bɛ se ka nɛgɛ si a bɛ ne la | Jamana mɔgɔ jɔyɔrɔ yɔrɔ la titiri tee bolo yɔrɔ la yɔrɔ mana jɔyɔrɔ yɔrɔ la a ni titiri bɛ bolo a bɛ se ka nɛgɛ si a bɛ ne la | semi-second | train |
Bɛn e b'a kɛ ne b'a kɛ bɛɛ bɛɛ ba kɛ mɛ misi t t tɛraba a ye misita dilanlafi | Bɛn e b'a kɛ ne b'a kɛ bɛɛ bɛɛ ba kɛ mɛ misi t t tɛraba a ye misita dilanlafi | semi-second | train |
Dɔw ko ko ka taa kɔdibanri ka taa an tɛ kɔnɛsiyɔn an ka o nsen kɔbanri ɔ mɛ dɔw ko kopur de kɛsiyɔn de su wɛrɛ ni ten | Dɔw ko ko ka taa kɔdibanri ka taa an tɛ kɔnɛsiyɔn an ka o nsen kɔbanri ɔ mɛ dɔw ko kopur de kɛsiyɔn de su wɛrɛ ni ten | semi-second | train |
An bɛka ka taa fɛnni san | An bɛka ka taa fɛnni san | semi-second | train |
Ne yɛrɛ sura f ye de fɔlɔsɔn ye | Ne yɛrɛ sura f ye de fɔlɔsɔn ye | semi-second | train |
lelalenma de deranfasi de ye derez de ye baz | lelalenma de deranfasi de ye derez de ye baz | semi-second | train |
Dan lep sen o | Dan lep sen o | semi-second | train |
Fara ɲɔgɔnka seki fɔ an san pe san san pepf kisan san bɛ se ka fɛn jamana ɲɔgɔn fɛ o ye ayi | Fara ɲɔgɔnka seki fɔ an san pe san san pepf kisan san bɛ se ka fɛn jamana ɲɔgɔn fɛ o ye ayi | semi-second | train |
A k'i bɛnba i b' i yɛrɛ cɛ bɔ ka bɔ mɔgɔ dɔ la | A k'i bɛnba i b' i yɛrɛ cɛ bɔ ka bɔ mɔgɔ dɔ la | semi-second | train |
N'i lat ni yɔrɔ dɔ ye | N'i lat ni yɔrɔ dɔ ye | semi-second | train |
tun bɛ mina sa san kɛ | tun bɛ mina sa san kɛ | semi-second | train |
Lafalipli de kalanran ta | Lafalipli de kalanran ta | semi-second | train |
Pur yen | Pur yen | semi-second | train |
Kɛ an bɛyɔrɔrasononba ye | Kɛ an bɛyɔrɔrasononba ye | semi-second | train |
P garantiere ka mɛ nsa la wala la | P garantiere ka mɛ nsa la wala la | semi-second | train |
Presi | Presi | semi-second | train |
Walasa | Walasa | semi-second | train |
Sisan tun bɛge dab | Sisan tun bɛge dab | semi-second | train |
La sokɛ kama se baa denmisɛnsi labɔ misi danbeb ba in bɛ fɔ daminɛ e n nɔ tu de tɛ taa tosi qu | La sokɛ kama se baa denmisɛnsi labɔ misi danbeb ba in bɛ fɔ daminɛ e n nɔ tu de tɛ taa tosi qu | semi-second | train |
Aki ka diya a kɛra jari bɛ fɛ eri tun bɛ dasɔ an ka na e rz duuru a ko | Aki ka diya a kɛra jari bɛ fɛ eri tun bɛ dasɔ an ka na e rz duuru a ko | semi-second | train |
Kɔmimi nilɛcɛ de kɛra | Kɔmimi nilɛcɛ de kɛra | semi-second | train |
Ayiwa | Ayiwa | semi-second | train |
Jabatɛlakaw ni danbeɛlɛlakaw bɛ ɲɔgɔn na bi aa situ miyanka don | Jabatɛlakaw ni danbeɛlɛlakaw bɛ ɲɔgɔn na bi aa situ miyanka don | semi-second | train |
Da ko n bɛ bɛ lajɛlen fɔ | Da ko n bɛ bɛ lajɛlen fɔ | semi-second | train |
K'i sera ale ko olu yɛrɛ bɛ ka baara terieliya dɔnni an dun bɛ ka dɛsɛya ka ajanso de ijusu ka perez | K'i sera ale ko olu yɛrɛ bɛ ka baara terieliya dɔnni an dun bɛ ka dɛsɛya ka ajanso de ijusu ka perez | semi-second | train |
Bi n'u ka tilela bɛɛjɛ fanga de tun tɛ ese' a tɔgɔ munbili de la wa | Bi n'u ka tilela bɛɛjɛ fanga de tun tɛ ese' a tɔgɔ munbili de la wa | semi-second | train |
Lɛjurutu tɛ da tɔnsiɔn ni dɔrɔnp ye gama o tɛ sunɔgɔ la u ye sobɛ labɛn min kɛ n'u ko ko n'an ko an bɔra seda la' an ka tɔgɔw falen | Lɛjurutu tɛ da tɔnsiɔn ni dɔrɔnp ye gama o tɛ sunɔgɔ la u ye sobɛ labɛn min kɛ n'u ko ko n'an ko an bɔra seda la' an ka tɔgɔw falen | semi-second | train |
Ka ka ka ka tɔgɔ fana ka papiwu kan ladenmɛ zsonon tɛ siriprip la n mi zananfisi kilasi | Ka ka ka ka tɔgɔ fana ka papiwu kan ladenmɛ zsonon tɛ siriprip la n mi zananfisi kilasi | semi-second | train |
Bɛɛ ka na i hakili la fɔ jamana jɔ ko hkmumu kɔnɔna de don sini mɔgɔ si ka ɲin tɛ jamana in | Bɛɛ ka na i hakili la fɔ jamana jɔ ko hkmumu kɔnɔna de don sini mɔgɔ si ka ɲin tɛ jamana in | semi-second | train |
N'a ye tɔɔrɔ sɔrɔ an de b'a tɔɔrɔ kɛ yan na n''a lara an de b'a dibara dibarara | N'a ye tɔɔrɔ sɔrɔ an de b'a tɔɔrɔ kɛ yan na n''a lara an de b'a dibara dibarara | semi-second | train |
Pati polite ani ale de tun bɛ ɲɔgɔn bolo bi sɔgɔmada in na hakilila a ye faamuya caman sɔrɔ ka bɔ a ka laseeliw la an amadurifasa aw ni ce aw ka kumajɔ la a kan bɛn sibiri wɛrɛ nin kɛnɛ ɲɔgɔn wɛrɛ kan | Pati polite ani ale de tun bɛ ɲɔgɔn bolo bi sɔgɔmada in na hakilila a ye faamuya caman sɔrɔ ka bɔ a ka laseeliw la an amadurifasa aw ni ce aw ka kumajɔ la a kan bɛn sibiri wɛrɛ nin kɛnɛ ɲɔgɔn wɛrɛ kan | semi-second | train |
A si kɛ sanmaniya | A si kɛ sanmaniya | semi-second | train |
A si kɛ san | A si kɛ san | semi-second | train |
De kɔntadikisi anson ɔ ka ko koto i bɛ na da la sɔn tɛ tɛ nte ne pan e de kɔnsesiɔn | De kɔntadikisi anson ɔ ka ko koto i bɛ na da la sɔn tɛ tɛ nte ne pan e de kɔnsesiɔn | semi-second | train |
Donvte do kiirite mzsonosi dezwo ye | Donvte do kiirite mzsonosi dezwo ye | semi-second | train |
Mun bɛ an ka hakɛw a la | Mun bɛ an ka hakɛw a la | semi-second | train |
An ka tɛgsin waraba fɛ ni o ye mohamesa kɔ m | An ka tɛgsin waraba fɛ ni o ye mohamesa kɔ m | semi-second | train |
I ni sɔgɔma nba ni sɔgɔma ka se basi' basifiti ala | I ni sɔgɔma nba ni sɔgɔma ka se basi' basifiti ala | semi-second | train |
Walasa aw ka se ka don ka dafalikɛ walima ka ɲininkakali kɔni ntɲɔgɔn an ka maa welelen na | Walasa aw ka se ka don ka dafalikɛ walima ka ɲininkakali kɔni ntɲɔgɔn an ka maa welelen na | semi-second | train |
Don n bɛ politigi bɛnanakun kan u bɛ san manibɔ bi bon n ye kanjɛuru pose segu | Don n bɛ politigi bɛnanakun kan u bɛ san manibɔ bi bon n ye kanjɛuru pose segu | semi-second | train |
Pati alitrnati porolen mali an bɛ k'a dɔn a bɛ lahala jamana an bɛ don min na i ko bi ka kɛ ni cɛman tɛ fanga yɛrɛ wagati ye | Pati alitrnati porolen mali an bɛ k'a dɔn a bɛ lahala jamana an bɛ don min na i ko bi ka kɛ ni cɛman tɛ fanga yɛrɛ wagati ye | semi-second | train |
Pati'ter n nati porolenmali waarɛbi yen | Pati'ter n nati porolenmali waarɛbi yen | semi-second | train |
Porome taa la don kɔ mɛn an b'a dɔn nin wagati laban in na i dasi la ɛ | Porome taa la don kɔ mɛn an b'a dɔn nin wagati laban in na i dasi la ɛ | semi-second | train |
Hali anse kkoo ma sibiri tɛmɛnren kɛrɛnkɛrɛnna an y'a ye pati aliternati ni o tun ye e ya a ma ɲɛmaa ye aw kɔni aw ta la ka wuli ka se jigiya kura maaw ma ka taa patiinaɛreya kɔni kɛen oluolu ye ka' don o kulu in kɔnɔna na ɔ an bɛ se k'a dɔn hakiina in a nana cogo di ani ɲaniw ɲininfɛnw olu ye ɲuman ye | Hali anse kkoo ma sibiri tɛmɛnren kɛrɛnkɛrɛnna an y'a ye pati aliternati ni o tun ye e ya a ma ɲɛmaa ye aw kɔni aw ta la ka wuli ka se jigiya kura maaw ma ka taa patiinaɛreya kɔni kɛen oluolu ye ka' don o kulu in kɔnɔna na ɔ an bɛ se k'a dɔn hakiina in a nana cogo di ani ɲaniw ɲininfɛnw olu ye ɲuman ye | semi-second | train |
Dɔn ko | Dɔn ko | semi-second | train |
Jamana bɛ bolitigimɔgɔw kan | Jamana bɛ bolitigimɔgɔw kan | semi-second | train |
U' kan ka fara ɲɔgɔn kan u bolo di ɲɔgɔn ma k'o' an ka se ka sigi foroba fanga kɔnɔ | U' kan ka fara ɲɔgɔn kan u bolo di ɲɔgɔn ma k'o' an ka se ka sigi foroba fanga kɔnɔ | semi-second | train |
An y'o kɛ jigi kɔrɔkɔrɔ ye | An y'o kɛ jigi kɔrɔkɔrɔ ye | semi-second | train |
Bon i ko ni ɲini ɲininkakali jara ye parce que n' y'ale ne ka kɛ jigiya kura maa ye nin ye tranc marisi mari in fɔlɔ ne ma b'o la sini wa o tcyɛn mari jigiya kɔrɔ yɛrɛ tun b'a kɔnɔ | Bon i ko ni ɲini ɲininkakali jara ye parce que n' y'ale ne ka kɛ jigiya kura maa ye nin ye tranc marisi mari in fɔlɔ ne ma b'o la sini wa o tcyɛn mari jigiya kɔrɔ yɛrɛ tun b'a kɔnɔ | semi-second | train |
A bɛɛ filanin ja bɔra las ka jɔ la ka taa sama ka jɔ a bɛɛ ye filanin ba jacogodi don jagɛ mɔcogo po que ka taa filanin ba ma | A bɛɛ filanin ja bɔra las ka jɔ la ka taa sama ka jɔ a bɛɛ ye filanin ba jacogodi don jagɛ mɔcogo po que ka taa filanin ba ma | semi-second | train |
Ee | Ee | semi-second | train |
Balo bɛ yen v bɛ jamana kɔniɔni | Balo bɛ yen v bɛ jamana kɔniɔni | semi-second | train |
Dibi tɛ porobissa de ye | Dibi tɛ porobissa de ye | semi-second | train |
O sariya y'a la nii bɔra nlibte poroursizri ye p porosi duuruuru minnu' ka kɛ ko a fɔkaw b' fɛ p porosi duuruuru su | O sariya y'a la nii bɔra nlibte poroursizri ye p porosi duuruuru minnu' ka kɛ ko a fɔkaw b' fɛ p porosi duuruuru su | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.