original_text
stringlengths
1
868
text_maya
stringlengths
1
868
config
stringclasses
3 values
split
stringclasses
1 value
Ne min sigilen fila ɲɔgɔn ma ne kɔni ne ye debiya ɲini si fila ne ye de ɲini segu siratili kɔnɔre ne de bɛ taa ɲini seguti kɔnɔ obili fɛ ne ma kɛ debi parce que ne fantan ye
Ne min sigilen fila ɲɔgɔn ma ne kɔni ne ye debiya ɲini si fila ne ye de ɲini segu siratili kɔnɔre ne de bɛ taa ɲini seguti kɔnɔ obili fɛ ne ma kɛ debi parce que ne fantan ye
semi-second
train
Ko san duuru olu politigimɔgɔ b'u sago'a la u y'aaw jɛ
Ko san duuru olu politigimɔgɔ b'u sago'a la u y'aaw jɛ
semi-second
train
Ko kɛrarac
Ko kɛrarac
semi-second
train
Ko
Ko
semi-second
train
N'i y'a tilala naani ye pariz bɛ taa kelen bɛ f
N'i y'a tilala naani ye pariz bɛ taa kelen bɛ f
semi-second
train
Pur wala bɔn dɔn k'a k'o difiransi an ti si sisan min fara
Pur wala bɔn dɔn k'a k'o difiransi an ti si sisan min fara
semi-second
train
U ye sz faga
U ye sz faga
semi-second
train
Mɛsibi ka i fo ɛɛ kale don ma ka alena ka dont don filanan na ɲininkakali ko yalala po pposiondi bɛ aw bolo an tan kɛ posiyɛn po que an ka bɔ camancɛ fana in kɔnɔna na
Mɛsibi ka i fo ɛɛ kale don ma ka alena ka dont don filanan na ɲininkakali ko yalala po pposiondi bɛ aw bolo an tan kɛ posiyɛn po que an ka bɔ camancɛ fana in kɔnɔna na
semi-second
train
Ni se'i ye don minna ka jɔn' denw ye anii ka du ni balimasiraraw ni sin siraraww ye ko bɛ ko la' o to'o kɛ maa ɲɛ kɔni ne bɛ don dugu caman mali bɛ yɔrɔ min na bi yen
Ni se'i ye don minna ka jɔn' denw ye anii ka du ni balimasiraraw ni sin siraraww ye ko bɛ ko la' o to'o kɛ maa ɲɛ kɔni ne bɛ don dugu caman mali bɛ yɔrɔ min na bi yen
semi-second
train
Min ye an bɔlen sew fana an b'a ɲini jamana marabagaw fana fɛ ala ka hakilikil ɲuman di anu ma an bɔ'u seraw la n y'a sɔrɔ la mali ko don yɛrɛ ko tɛ
Min ye an bɔlen sew fana an b'a ɲini jamana marabagaw fana fɛ ala ka hakilikil ɲuman di anu ma an bɔ'u seraw la n y'a sɔrɔ la mali ko don yɛrɛ ko tɛ
semi-second
train
I bɛ saratomɔtu i bɛ an kɔrɔ mariafa tɛ se ka kɛ jamana bɛɛ kɔnɔ o' bɛ gsisɔn yɛlɛma u yɛrɛ se ka min diyara ye u k'o kɛsisi kɔnɔ
I bɛ saratomɔtu i bɛ an kɔrɔ mariafa tɛ se ka kɛ jamana bɛɛ kɔnɔ o' bɛ gsisɔn yɛlɛma u yɛrɛ se ka min diyara ye u k'o kɛsisi kɔnɔ
semi-second
train
Koma ko dɔ tɛmɛntɔ k'o taara fɔ aw na ko karisa ye sonyni kɛ
Koma ko dɔ tɛmɛntɔ k'o taara fɔ aw na ko karisa ye sonyni kɛ
semi-second
train
Jamukan nin ye a sigilen ye ni anko an tɛ an tɔ to fɔcogo wɛrɛ la san zeriro sibiri sibiri ka taa nɛgɛ kaɲa tan fo ka taa bila nɛgɛ kaɲa tan ani fila la
Jamukan nin ye a sigilen ye ni anko an tɛ an tɔ to fɔcogo wɛrɛ la san zeriro sibiri sibiri ka taa nɛgɛ kaɲa tan fo ka taa bila nɛgɛ kaɲa tan ani fila la
semi-second
train
Ni ala ye sibiri kɔni fara an si kan sibieredonbiri waati kelen in na
Ni ala ye sibiri kɔni fara an si kan sibieredonbiri waati kelen in na
semi-second
train
G duman
G duman
semi-second
train
Ɔ an fa yan ye kɛ g o
Ɔ an fa yan ye kɛ g o
semi-second
train
K' ala ladɔnya'a fɔ ɲininkakali o bɛ ka kɛ maa min fɛ kasi jabate nɛgɛ kɛrafolow la momedsa kɔ mɔgɔw ale bɛ yen
K' ala ladɔnya'a fɔ ɲininkakali o bɛ ka kɛ maa min fɛ kasi jabate nɛgɛ kɛrafolow la momedsa kɔ mɔgɔw ale bɛ yen
semi-second
train
Ɔ ɲininkaka an bɛna na a tɛmɛnɛna ye san an b'a dɔn mali kɔnɔ
Ɔ ɲininkaka an bɛna na a tɛmɛnɛna ye san an b'a dɔn mali kɔnɔ
semi-second
train
Kuma kɔni ko maa ma ni i yɛrɛ da mɛ fɛn dɔw bɛ fanga i ka f' i yɛrɛ kan
Kuma kɔni ko maa ma ni i yɛrɛ da mɛ fɛn dɔw bɛ fanga i ka f' i yɛrɛ kan
semi-second
train
Ɔ kuma da kumala sisan an b'a fɔ paprisik ne yɛrɛ ye jɔn ye
Ɔ kuma da kumala sisan an b'a fɔ paprisik ne yɛrɛ ye jɔn ye
semi-second
train
Ci cɛ o ye
Ci cɛ o ye
semi-second
train
U bɛn ni sɔgɔma min ni waati
U bɛn ni sɔgɔma min ni waati
semi-second
train
Ka tila k' aw yɛrɛ fojj sa
Ka tila k' aw yɛrɛ fojj sa
semi-second
train
A bɛ san tan ni dɔbɔ sisan
A bɛ san tan ni dɔbɔ sisan
semi-second
train
A saraka ka bɔ yen ka na jo la
A saraka ka bɔ yen ka na jo la
semi-second
train
Kulu tɔn don ka fara ɲɔgɔn kan
Kulu tɔn don ka fara ɲɔgɔn kan
semi-second
train
N'i yeetiriri ye n'i bɛ kisi kɔnɔ i d'a ye i ka kilasi kɔnɔ n' dɔrɔn ye
N'i yeetiriri ye n'i bɛ kisi kɔnɔ i d'a ye i ka kilasi kɔnɔ n' dɔrɔn ye
semi-second
train
Ka don yɛrɛ ka kalan ka bolo lajɛ
Ka don yɛrɛ ka kalan ka bolo lajɛ
semi-second
train
Ne yegolokara ye angɛmɛttiriri i b'a ye nifin nɔtuw nana an b'a ye k'a fɔ ko bɔ minnu bɛɛ
Ne yegolokara ye angɛmɛttiriri i b'a ye nifin nɔtuw nana an b'a ye k'a fɔ ko bɔ minnu bɛɛ
semi-second
train
Bon minra ye ne yɛrɛ soki ala la dɔn
Bon minra ye ne yɛrɛ soki ala la dɔn
semi-second
train
O cogoya kelen na sɛgɛte' la tuusuurufiki
O cogoya kelen na sɛgɛte' la tuusuurufiki
semi-second
train
Ɛɛ dunantu ma a dɔn ko tuzyo
Ɛɛ dunantu ma a dɔn ko tuzyo
semi-second
train
Ɛɛ karamɔgɔ bilasira baara kɛ ko jumɛn kan
Ɛɛ karamɔgɔ bilasira baara kɛ ko jumɛn kan
semi-second
train
Bon ne de bɛsa ka mun de kɛ walasa
Bon ne de bɛsa ka mun de kɛ walasa
semi-second
train
Dɔnku ne de y'a ye k' fɔ n' bɔn n n bɛ cogo min na
Dɔnku ne de y'a ye k' fɔ n' bɔn n n bɛ cogo min na
semi-second
train
O parce o se tɛ ne bolo k'a fɔ ko ne bɛ se ka karamɔgɔ fara ɲɔgɔn cogo la walima'a fɔ parce que ni mɔgɔ weeleka in na an bɛna baara dɔw kɛ hakili bɛ da wari kan
O parce o se tɛ ne bolo k'a fɔ ko ne bɛ se ka karamɔgɔ fara ɲɔgɔn cogo la walima'a fɔ parce que ni mɔgɔ weeleka in na an bɛna baara dɔw kɛ hakili bɛ da wari kan
semi-second
train
Dɔnku ko an bɛ juru sɔrɔ a la bozo suke n'i taara nitafa nin a bɛ kɛ porolɛ min dɔn ne ye n ka kɔsenya in n'i y'oloki bɔ ka na'o bila kɛ
Dɔnku ko an bɛ juru sɔrɔ a la bozo suke n'i taara nitafa nin a bɛ kɛ porolɛ min dɔn ne ye n ka kɔsenya in n'i y'oloki bɔ ka na'o bila kɛ
semi-second
train
U layiwa cogo min na denmisɛnww bɛ se ka kanu don an gɛn
U layiwa cogo min na denmisɛnww bɛ se ka kanu don an gɛn
semi-second
train
Baw ko ko a ko da kɔrɔ ko a ka ɲi
Baw ko ko a ko da kɔrɔ ko a ka ɲi
semi-second
train
An ye ɲɔgɔn sɔrɔ sɔrɔ ten pa parce que n'i ko a sosoya so la sisan an bɛ fara an y'a daminɛ ni ko faratan fɔlɔ mɛ a bɛ delidi da soso sɔrɔ o y'a sɔrɔ papiw ma sɔrɔ fɔlɔ mɛ kun daminɛ don
An ye ɲɔgɔn sɔrɔ sɔrɔ ten pa parce que n'i ko a sosoya so la sisan an bɛ fara an y'a daminɛ ni ko faratan fɔlɔ mɛ a bɛ delidi da soso sɔrɔ o y'a sɔrɔ papiw ma sɔrɔ fɔlɔ mɛ kun daminɛ don
semi-second
train
Bafin'i bɔ a la
Bafin'i bɔ a la
semi-second
train
Bi dɔw ko o ɲininkakali diyaralen ye a sososiɔn ye baara jumɛn ye
Bi dɔw ko o ɲininkakali diyaralen ye a sososiɔn ye baara jumɛn ye
semi-second
train
Dɔnku fe kɛ an y'a daminɛ sisan
Dɔnku fe kɛ an y'a daminɛ sisan
semi-second
train
Parce que wari' n yɛrɛ bolo an'an diur ka dɔɔnin fara ɲɔgɔn kan
Parce que wari' n yɛrɛ bolo an'an diur ka dɔɔnin fara ɲɔgɔn kan
semi-second
train
Dɔn o de kɛra
Dɔn o de kɛra
semi-second
train
An bɛ wele bila minnu bɛ
An bɛ wele bila minnu bɛ
semi-second
train
An b'a fɔ a ye na bɔ e filɛ nin gɛlɛya jumɛn bɛ e kan
An b'a fɔ a ye na bɔ e filɛ nin gɛlɛya jumɛn bɛ e kan
semi-second
train
Dɔn an yɛrɛ bɛ se ka vidokurun dɔ mɔnte
Dɔn an yɛrɛ bɛ se ka vidokurun dɔ mɔnte
semi-second
train
An kare ɲɔgɔn yɛrɛ fana sen fɛ an yɛrɛ bɛ se ka mɔgɔ dɔw yɛrɛ bila
An kare ɲɔgɔn yɛrɛ fana sen fɛ an yɛrɛ bɛ se ka mɔgɔ dɔw yɛrɛ bila
semi-second
train
Mɛ n'i taara n'a ye harmisasi kaa bolo kan i b'a yen mɛ to sisansan si
Mɛ n'i taara n'a ye harmisasi kaa bolo kan i b'a yen mɛ to sisansan si
semi-second
train
Pa que ne b'a dɔn baara kɔnɔna na hali a fɔra k'i bɛ ka taa zite kilasi bɔ kɔnɔ
Pa que ne b'a dɔn baara kɔnɔna na hali a fɔra k'i bɛ ka taa zite kilasi bɔ kɔnɔ
semi-second
train
O ye filanan' ye bɛ se ka' da fɔ ani ye bara minnu kɛ
O ye filanan' ye bɛ se ka' da fɔ ani ye bara minnu kɛ
semi-second
train
A sososatiɔn de psisa del
A sososatiɔn de psisa del
semi-second
train
Dɔn ko ankan na olu b'a fɔ ma ko mji
Dɔn ko ankan na olu b'a fɔ ma ko mji
semi-second
train
Ani'olu fana y ye ɲɔgɔnkan sɔrɔ
Ani'olu fana y ye ɲɔgɔnkan sɔrɔ
semi-second
train
Don o de y'a to
Don o de y'a to
semi-second
train
Ani pateɛuru ntrsonabu bɔra ɲɔgɔn kala ma deki an kasatilkali dunbe de ye
Ani pateɛuru ntrsonabu bɔra ɲɔgɔn kala ma deki an kasatilkali dunbe de ye
semi-second
train
O don a ni a susisi ka in fana nalen ka ɲɔgɔn ye dɔn aa
O don a ni a susisi ka in fana nalen ka ɲɔgɔn ye dɔn aa
semi-second
train
Parce que'i bɛ kuru di ale le fɛn fila bɛ yen
Parce que'i bɛ kuru di ale le fɛn fila bɛ yen
semi-second
train
Ati dɔ de man fɛte puru que ii ka segin
Ati dɔ de man fɛte puru que ii ka segin
semi-second
train
Pree kɔ in de kɔ in ni minnu kakisɛw ma ye ka se z hakɛla dɔnkuc pati faw wɛrɛ bɛ ani wu dege n'a b'a fɔ ma ko guwa dɔu dɔ ye dokiman ye i bɛ se ka baara kɛ ni min ye de fasɔn a disasi
Pree kɔ in de kɔ in ni minnu kakisɛw ma ye ka se z hakɛla dɔnkuc pati faw wɛrɛ bɛ ani wu dege n'a b'a fɔ ma ko guwa dɔu dɔ ye dokiman ye i bɛ se ka baara kɛ ni min ye de fasɔn a disasi
semi-second
train
Don an ka atifite ba fɔlɔ min kɛra an ye mɛtiriri tan anikɔden bi saba don an mɔgɔ bi naani ani saba
Don an ka atifite ba fɔlɔ min kɛra an ye mɛtiriri tan anikɔden bi saba don an mɔgɔ bi naani ani saba
semi-second
train
An sema bɛ se ka kɛ cogo di alimi suruz suur de wasa
An sema bɛ se ka kɛ cogo di alimi suruz suur de wasa
semi-second
train
U b'u kɔnɔ dɔ ye
U b'u kɔnɔ dɔ ye
semi-second
train
Mɛ na an don lamɛn ani ni wo n y'a fɔ cogo min na
Mɛ na an don lamɛn ani ni wo n y'a fɔ cogo min na
semi-second
train
An b'a kɛ fɛn saba ka parce que n' bɛ k'an gɛlɛn an sen ye ko n bɛ taasi naani bɛ yen an b'a f fɔ' ma ko pki
An b'a kɛ fɛn saba ka parce que n' bɛ k'an gɛlɛn an sen ye ko n bɛ taasi naani bɛ yen an b'a f fɔ' ma ko pki
semi-second
train
O ye baarale ye
O ye baarale ye
semi-second
train
Mɛ kɔmitan su wɛrɛ fana bɛ yen n'an b'a fɔ a ma ko ɛɛ
Mɛ kɔmitan su wɛrɛ fana bɛ yen n'an b'a fɔ a ma ko ɛɛ
semi-second
train
Dɔn fo ka denmisɛnnin fana dege tan wɛrɛraw asa mɛncogo la ani n'a yɛrɛ taa bɔcogo min na dɔn o de yesin yɛrɛ
Dɔn fo ka denmisɛnnin fana dege tan wɛrɛraw asa mɛncogo la ani n'a yɛrɛ taa bɔcogo min na dɔn o de yesin yɛrɛ
semi-second
train
An ye pjɛ wɛrɛ fana mti don ko si pjɛ la
An ye pjɛ wɛrɛ fana mti don ko si pjɛ la
semi-second
train
O tun bɛ fɛn jumɛn kan dɔn o de tun ye sisan kan
O tun bɛ fɛn jumɛn kan dɔn o de tun ye sisan kan
semi-second
train
Diɲɛ gɛlɛyabaw diɲɛ porobubaw plon minnu tɛ n'u ka diɲɛ yɛrɛ labɔ
Diɲɛ gɛlɛyabaw diɲɛ porobubaw plon minnu tɛ n'u ka diɲɛ yɛrɛ labɔ
semi-second
train
Dɔn ko kom minnu bɛ a kɔnɔna na
Dɔn ko kom minnu bɛ a kɔnɔna na
semi-second
train
A ko ma ko di fɔrasa
A ko ma ko di fɔrasa
semi-second
train
Ma tri wulati matiriri yɔrɔ
Ma tri wulati matiriri yɔrɔ
semi-second
train
O ye jumɛn ye waati maati l dɔnsasa yɛrɛ dz ye
O ye jumɛn ye waati maati l dɔnsasa yɛrɛ dz ye
semi-second
train
U kan dɔn ko ka osɔn dɔw denmisɛn min na walasasa u ka se ka kɛ mɔgɔ minnu se k' an ka pɛti porotezsi kɔntɔ lasisiman tilema tɛ kisɔnon la an'ouruzjɛ mɔnte tuur n'u su
U kan dɔn ko ka osɔn dɔw denmisɛn min na walasasa u ka se ka kɛ mɔgɔ minnu se k' an ka pɛti porotezsi kɔntɔ lasisiman tilema tɛ kisɔnon la an'ouruzjɛ mɔnte tuur n'u su
semi-second
train
A mɛnt a sosoyasi sera a ka min kɛ
A mɛnt a sosoyasi sera a ka min kɛ
semi-second
train
Jola kap kɔnɔna na an bɛ ka kuma o de kan bi sɔgɔmada in na san an b'a ladɔnniya nka kan ni a bɛna na seya kun cɛyɔrɔ la san nɛgɛjuru an b' labila bi fila ani wɔɔrɔ bi ani naani bi3 fila bi3 fila
Jola kap kɔnɔna na an bɛ ka kuma o de kan bi sɔgɔmada in na san an b'a ladɔnniya nka kan ni a bɛna na seya kun cɛyɔrɔ la san nɛgɛjuru an b' labila bi fila ani wɔɔrɔ bi ani naani bi3 fila bi3 fila
semi-second
train
An labɛnnen don ka yɛlɛma don an ka baaraw kɔnɔna na opɛ k' anan yɛrɛ di kɔsɛbɛ kosɛbɛ ka tila k'an bololafɛnw di tugun
An labɛnnen don ka yɛlɛma don an ka baaraw kɔnɔna na opɛ k' anan yɛrɛ di kɔsɛbɛ kosɛbɛ ka tila k'an bololafɛnw di tugun
semi-second
train
U fara ɲɔgɔn kan walasa kalan bɛ se ka taa ne fɛ cogo min na dekulu minnu tun bɛ waati a jaw ye kosɛbɛ yɛrɛ ye fitesɛbɛ k'an dɛmɛ
U fara ɲɔgɔn kan walasa kalan bɛ se ka taa ne fɛ cogo min na dekulu minnu tun bɛ waati a jaw ye kosɛbɛ yɛrɛ ye fitesɛbɛ k'an dɛmɛ
semi-second
train
Finɛ sariyarima matirlilima don' b'o kɛ pa araso minnu bɛ yen ni an bɛ taa ati vt ke yen o y ye taa ka ara ye bɔn mɛ n'olu ye ko'tɛ ke yen don
Finɛ sariyarima matirlilima don' b'o kɛ pa araso minnu bɛ yen ni an bɛ taa ati vt ke yen o y ye taa ka ara ye bɔn mɛ n'olu ye ko'tɛ ke yen don
semi-second
train
Bara mun bara mun ta
Bara mun bara mun ta
semi-second
train
U b'a k'a fɔ an kadimi n fana u an sutinin la bɛ misi an katifitiw bɛ an bɛ lɛtci ma kɔ an bɛ
U b'a k'a fɔ an kadimi n fana u an sutinin la bɛ misi an katifitiw bɛ an bɛ lɛtci ma kɔ an bɛ
semi-second
train
Lukama n ni fɔluka
Lukama n ni fɔluka
semi-second
train
Ko an bɛ baara min kɛ
Ko an bɛ baara min kɛ
semi-second
train
O patetɛɛya
O patetɛɛya
semi-second
train
O ka ɲi ɔ
O ka ɲi ɔ
semi-second
train
Dɔnku olu nalen ye
Dɔnku olu nalen ye
semi-second
train
Ɛɛ min a fɔra ko an ka kan ka don ba la o ka di anw yɛrɛ ye o parce que i b'a ye hali ni bamanankan donna bala sa an ka kalan kɛ n'a ye mɔgɔ minnu b'a sito yen o ye anw yɛrɛ fɔlɔ ye bɔn parce que e yɛrɛ ɲa labɛnkɛ min ka tun'a fɔ bamanankan nɔ n'o ko n'a fɔ anla an bɛ se ka nin bɛ' an gɛlɛn a ye mun cɛn ne ye a ma fɛn ...
Ɛɛ min a fɔra ko an ka kan ka don ba la o ka di anw yɛrɛ ye o parce que i b'a ye hali ni bamanankan donna bala sa an ka kalan kɛ n'a ye mɔgɔ minnu b'a sito yen o ye anw yɛrɛ fɔlɔ ye bɔn parce que e yɛrɛ ɲa labɛnkɛ min ka tun'a fɔ bamanankan nɔ n'o ko n'a fɔ anla an bɛ se ka nin bɛ' an gɛlɛn a ye mun cɛn ne ye a ma fɛn ...
semi-second
train
Bɔn o ye kelen ye filanan
Bɔn o ye kelen ye filanan
semi-second
train
' ba yɛlɛma dɔgɔw taara wari
' ba yɛlɛma dɔgɔw taara wari
semi-second
train
Donc an bɛnasilen tɛ
Donc an bɛnasilen tɛ
semi-second
train
Da o diyara ye ɔ mɛ o bɛɛ tɛmɛnen kɔ n'i ye diɲɛ yɛrɛ jate jate minɛ angekan a bɛ lahala jamana na diɲɛ kɔnɔ bi
Da o diyara ye ɔ mɛ o bɛɛ tɛmɛnen kɔ n'i ye diɲɛ yɛrɛ jate jate minɛ angekan a bɛ lahala jamana na diɲɛ kɔnɔ bi
semi-second
train
Don b'a ye k'a fɔ ko' k'a ye fɛn ye
Don b'a ye k'a fɔ ko' k'a ye fɛn ye
semi-second
train
An kɛlɛ k' yɛrɛ ye an yɛrɛ fɛ yan a bɛ cogo jumɛn na
An kɛlɛ k' yɛrɛ ye an yɛrɛ fɛ yan a bɛ cogo jumɛn na
semi-second
train
I fo k' yɛlɛmaba ka don a la bon o y ye ankan yɛrɛ nin fɔ mɛn nin yɛrɛ fɔlɔ ye parce que mɛto duji an m'a ye cogo min an bɛ'ka an sen tan cogo min an minnu ye a la ni'' ye sisi sɔrɔ ka foromasi wɛrɛw kɛ
I fo k' yɛlɛmaba ka don a la bon o y ye ankan yɛrɛ nin fɔ mɛn nin yɛrɛ fɔlɔ ye parce que mɛto duji an m'a ye cogo min an bɛ'ka an sen tan cogo min an minnu ye a la ni'' ye sisi sɔrɔ ka foromasi wɛrɛw kɛ
semi-second
train
Ɛɛtigi yɔrɔw ye jamana yɔrɔw la i b'a ye'a fɔ ko an ka nɛgɛ ka minɛli ye
Ɛɛtigi yɔrɔw ye jamana yɔrɔw la i b'a ye'a fɔ ko an ka nɛgɛ ka minɛli ye
semi-second
train
Gɛlɛya don mɛ an caman bɛ yen
Gɛlɛya don mɛ an caman bɛ yen
semi-second
train
Bon n bɛ misali don ta tu s kɔnɔna na
Bon n bɛ misali don ta tu s kɔnɔna na
semi-second
train