original_text
stringlengths
1
868
text_maya
stringlengths
1
868
config
stringclasses
3 values
split
stringclasses
1 value
Dɔnku u b'a jira k'a fɔ ko
Dɔnku u b'a jira k'a fɔ ko
semi-second
train
Jamana bɛ taa
Jamana bɛ taa
semi-second
train
Kalan in kɛ cogo min na o ka jɛ'
Kalan in kɛ cogo min na o ka jɛ'
semi-second
train
O fɔma i b'a ye sɛtura
O fɔma i b'a ye sɛtura
semi-second
train
Ninfɔ fanama taa se tɛmu jamumu o kɔni ye atu bɔ ye mɛ a ka kan k' e wuli su k aperez bɔn n'i sera ninse lama
Ninfɔ fanama taa se tɛmu jamumu o kɔni ye atu bɔ ye mɛ a ka kan k' e wuli su k aperez bɔn n'i sera ninse lama
semi-second
train
Un
Un
semi-second
train
Bon kala kanan ka t a kan kala kanan ka t a kan mɛ parce dɔw b'a fɔ sisan ko ni an ko ko an bɛ an ka kan don ba la ko nfaa yɛrɛf alizuru bɔn an tɛ nazuru la
Bon kala kanan ka t a kan kala kanan ka t a kan mɛ parce dɔw b'a fɔ sisan ko ni an ko ko an bɛ an ka kan don ba la ko nfaa yɛrɛf alizuru bɔn an tɛ nazuru la
semi-second
train
Parce bin ni den sɔrɔla den bɛ kanfɔlɔ min bɛ a so kɔnɔ
Parce bin ni den sɔrɔla den bɛ kanfɔlɔ min bɛ a so kɔnɔ
semi-second
train
Bɛ a taara' k'a ba yɛlɛma
Bɛ a taara' k'a ba yɛlɛma
semi-second
train
Mɔgɔw ta ka u bila a kama yɛrɛ ye
Mɔgɔw ta ka u bila a kama yɛrɛ ye
semi-second
train
O bama yɛlɛma' kɛ bamanankan' la
O bama yɛlɛma' kɛ bamanankan' la
semi-second
train
Bɛ taa wɛrɛw la
Bɛ taa wɛrɛw la
semi-second
train
U bɛ wuli min ppɛrɛ ani min bɛ s minɛ i b'a sɔrɔ s sinsɛ minɛ sa u bɛ sɔn dɔw kɛ
U bɛ wuli min ppɛrɛ ani min bɛ s minɛ i b'a sɔrɔ s sinsɛ minɛ sa u bɛ sɔn dɔw kɛ
semi-second
train
Ale yɛrɛ bɛ se ka fɛn wɛrɛ fɔ e ka hali basa kan
Ale yɛrɛ bɛ se ka fɛn wɛrɛ fɔ e ka hali basa kan
semi-second
train
Hali min yɛrɛ sɛ tɛ
Hali min yɛrɛ sɛ tɛ
semi-second
train
Uru kɔnɔna na parce que bɛ'a dɔn bi fitirina yɛrɛ ye minnu b'o o fɛnw ye caman bɛ'o dɔn dɔn a bɛ'o cogoyaya kelen de la
Uru kɔnɔna na parce que bɛ'a dɔn bi fitirina yɛrɛ ye minnu b'o o fɛnw ye caman bɛ'o dɔn dɔn a bɛ'o cogoyaya kelen de la
semi-second
train
Ni sisan bara sen kan n bɛ se k'a to bɛ se ka ba yɛlɛma ma min na se in porobi ma
Ni sisan bara sen kan n bɛ se k'a to bɛ se ka ba yɛlɛma ma min na se in porobi ma
semi-second
train
Dɔnku u bɛ mɔgɔw ɲini a kama dɔn k' ese ka fɛnw taraweledi'a bila ma ka bolo kan o e ba'a ye nee y'a fɔ dɔrɔn a b'a ba yɛlɛma o mɛ an bɛ se k'o kɛ o
Dɔnku u bɛ mɔgɔw ɲini a kama dɔn k' ese ka fɛnw taraweledi'a bila ma ka bolo kan o e ba'a ye nee y'a fɔ dɔrɔn a b'a ba yɛlɛma o mɛ an bɛ se k'o kɛ o
semi-second
train
An t' kɛ an sen
An t' kɛ an sen
semi-second
train
Den bɔn ɛɛ
Den bɔn ɛɛ
semi-second
train
Anw san saba anw bolo anw kɔsɔ fma sɔrɔ ka taama kɛ san de bɛ anw bolo bɔn an y'an ka kilasiww bila
Anw san saba anw bolo anw kɔsɔ fma sɔrɔ ka taama kɛ san de bɛ anw bolo bɔn an y'an ka kilasiww bila
semi-second
train
Bon ifɔ k'i ɲɛmɔgɔ de k'se k' olu masi ninnu dila ka syesɛbɛ a bɛɛrɛ solisi tile de fɛ
Bon ifɔ k'i ɲɛmɔgɔ de k'se k' olu masi ninnu dila ka syesɛbɛ a bɛɛrɛ solisi tile de fɛ
semi-second
train
E bɛ se k' faama cogo y'a dɔn an tɛ se k'a fɔ ko mɔgɔ min tɛ kalanko nafa dɔn ko' disisoo in min yɛrɛ parce que min tɛ kalan ko na' tɛ kalankɔ ye bɛ
E bɛ se k' faama cogo y'a dɔn an tɛ se k'a fɔ ko mɔgɔ min tɛ kalanko nafa dɔn ko' disisoo in min yɛrɛ parce que min tɛ kalan ko na' tɛ kalankɔ ye bɛ
semi-second
train
K'u ye juguya wɛrɛ la ɔ mɛ ale ye kolokaramɔgɔ ye ale yɛrɛ ko bɔ
K'u ye juguya wɛrɛ la ɔ mɛ ale ye kolokaramɔgɔ ye ale yɛrɛ ko bɔ
semi-second
train
I k'o ka ca ko dɔgɔ n'a kɛ
I k'o ka ca ko dɔgɔ n'a kɛ
semi-second
train
Mɛ n'i'a ma ko bon ko n kalen ko n ka denmisɛnnin kala waga waduw la u bɛ wanen na
Mɛ n'i'a ma ko bon ko n kalen ko n ka denmisɛnnin kala waga waduw la u bɛ wanen na
semi-second
train
A pp pa dɔnku an ka bɔ ɲɔgɔn kan masɛteti de don an b'a fɔo min ma ko mati man sa selili t'mu an yɛrɛ b'a ye cogo min na mɔgɔ kana nin ko' la mali yɛrɛ ka yecogo ye nin de mali yɛrɛ ma d kalan dilan
A pp pa dɔnku an ka bɔ ɲɔgɔn kan masɛteti de don an b'a fɔo min ma ko mati man sa selili t'mu an yɛrɛ b'a ye cogo min na mɔgɔ kana nin ko' la mali yɛrɛ ka yecogo ye nin de mali yɛrɛ ma d kalan dilan
semi-second
train
I ka gɛlɛyaya parce i mana fɛnw kɛ cogo cogo n'i y'a mɛn ko
I ka gɛlɛyaya parce i mana fɛnw kɛ cogo cogo n'i y'a mɛn ko
semi-second
train
U y'u u jija u ka kalanko de ye
U y'u u jija u ka kalanko de ye
semi-second
train
A i foyi i baa di
A i foyi i baa di
semi-second
train
Dɔnc a ma da a la fɔlɔ dɔnkuc olu mɔgɔ kelen de fana bɛ tila kɛ ɲɛmɔgɔ ye o
Dɔnc a ma da a la fɔlɔ dɔnkuc olu mɔgɔ kelen de fana bɛ tila kɛ ɲɛmɔgɔ ye o
semi-second
train
O de gɛlɛya bɛ an yɛrɛ k an ka kalanko yɛrɛ la' an ka da kalanko in
O de gɛlɛya bɛ an yɛrɛ k an ka kalanko yɛrɛ la' an ka da kalanko in
semi-second
train
Ale taara ma la ale ma yɔrɔ fɔlɔ min na o kɛra sama ninnu duuru ye ale' sama maa ko e
Ale taara ma la ale ma yɔrɔ fɔlɔ min na o kɛra sama ninnu duuru ye ale' sama maa ko e
semi-second
train
Fɛn ko sama filɛ ye ko fɛn sabele dɔ de do ko aaa ale y'a ye ko ko sama ye sanbele de ye k'ale ka faamuyali y'o ye ale yɛrɛ ka faamuyali y'o ale yɛrɛ so o ma paseke
Fɛn ko sama filɛ ye ko fɛn sabele dɔ de do ko aaa ale y'a ye ko ko sama ye sanbele de ye k'ale ka faamuyali y'o ye ale yɛrɛ ka faamuyali y'o ale yɛrɛ so o ma paseke
semi-second
train
Ko sama ko n'i y'a nɔ ko sama ko bi de don ko tama de do ko de ye sama ye
Ko sama ko n'i y'a nɔ ko sama ko bi de don ko tama de do ko de ye sama ye
semi-second
train
Bala la ka dun dɛ
Bala la ka dun dɛ
semi-second
train
Ko sama y'a mɛn ko sama ko sama deju yec ale y'o fɔ ko ko tɔ nisi filɛ de
Ko sama y'a mɛn ko sama ko sama deju yec ale y'o fɔ ko ko tɔ nisi filɛ de
semi-second
train
Ala y'i bolo
Ala y'i bolo
semi-second
train
Koɔrɔn ka gɛrɛɔrɔn fana ŋunu taara bɛɛ
Koɔrɔn ka gɛrɛɔrɔn fana ŋunu taara bɛɛ
semi-second
train
Don sentɔ wɔɔrɔɔrɔn de nana ɲɔgɔn sɔsɔda ban ka ɲɔgɔn la gosi k'a fɔ ko nin don ni don nin don masakɛ ko ale k'a y'a faamuya ɛɛ' aw ye fɛn min fɔ tan'aw bɛɛ taa ye tiɲɛ ye
Don sentɔ wɔɔrɔɔrɔn de nana ɲɔgɔn sɔsɔda ban ka ɲɔgɔn la gosi k'a fɔ ko nin don ni don nin don masakɛ ko ale k'a y'a faamuya ɛɛ' aw ye fɛn min fɔ tan'aw bɛɛ taa ye tiɲɛ ye
semi-second
train
Bɔn ee mali kura ani kalanko bɔn ne bɛ se a ye u kɔnɔna na sisan bɔn i b'a dɔn fɛn dɔ don
Bɔn ee mali kura ani kalanko bɔn ne bɛ se a ye u kɔnɔna na sisan bɔn i b'a dɔn fɛn dɔ don
semi-second
train
Tile kelen bɛ e nana'o i la sa
Tile kelen bɛ e nana'o i la sa
semi-second
train
Ko ayi ko nin tɛ
Ko ayi ko nin tɛ
semi-second
train
Sa de tɛ se ka ɲɔgɔn ye kuwa
Sa de tɛ se ka ɲɔgɔn ye kuwa
semi-second
train
f de don bɔn a yɛrɛffu bɛ se ka a yɛrɛ ni se cogo min na a tile kelen ko de tɛ
f de don bɔn a yɛrɛffu bɛ se ka a yɛrɛ ni se cogo min na a tile kelen ko de tɛ
semi-second
train
I ka miirir halialise
I ka miirir halialise
semi-second
train
Mɛ hakili ma se an b'a kuma fɔ mɛ t' juru gɛlɛya aw bɛ segin
Mɛ hakili ma se an b'a kuma fɔ mɛ t' juru gɛlɛya aw bɛ segin
semi-second
train
Don o de kosɔn ne hakili la mɔgɔw ka baasi kɔ kosɛbɛ kalanko in kan
Don o de kosɔn ne hakili la mɔgɔw ka baasi kɔ kosɛbɛ kalanko in kan
semi-second
train
An y'a fɔ ten tile kelen kotɛ ni ma den dege fɛn min na a fit n'a ma
An y'a fɔ ten tile kelen kotɛ ni ma den dege fɛn min na a fit n'a ma
semi-second
train
Ka difin i ko cogo ani tɛ
Ka difin i ko cogo ani tɛ
semi-second
train
Ɲamakalakura ko ka ɲi
Ɲamakalakura ko ka ɲi
semi-second
train
Sendikakaw ye n'i ko sendikaw u ko sinanriti kalango ɲɛfan an bɛ don min na i ko bireriti kɔni o ye waliya kɛ mali senniika z na min kɔni a bɛ lagali tariku la ɔ mɛ aw ka a susasiɔn
Sendikakaw ye n'i ko sendikaw u ko sinanriti kalango ɲɛfan an bɛ don min na i ko bireriti kɔni o ye waliya kɛ mali senniika z na min kɔni a bɛ lagali tariku la ɔ mɛ aw ka a susasiɔn
semi-second
train
Ani min bɛ baarakɛlaw mara dɔn u bɛ taa sɔrɔ
Ani min bɛ baarakɛlaw mara dɔn u bɛ taa sɔrɔ
semi-second
train
O ma son panfa parce que sanni ma tila
O ma son panfa parce que sanni ma tila
semi-second
train
Olu bɛ barasi wɛrɛlaw dɔn ko n'olu bɛ barasi wɛrɛla sisan n'a ko ko aw bɛ asosiyɔn ka ko ni olu fara ɲɔgɔn kan i b'a disisɔn bɛɛ tila kana na to
Olu bɛ barasi wɛrɛlaw dɔn ko n'olu bɛ barasi wɛrɛla sisan n'a ko ko aw bɛ asosiyɔn ka ko ni olu fara ɲɔgɔn kan i b'a disisɔn bɛɛ tila kana na to
semi-second
train
Di cogo na bɛ se k ye o parce que nafa min fana b'a la f' dɔn fɔlɔ nafa min b'a la parce que e yɛrɛ min bɛ e
Di cogo na bɛ se k ye o parce que nafa min fana b'a la f' dɔn fɔlɔ nafa min b'a la parce que e yɛrɛ min bɛ e
semi-second
train
Jijalen don minnu bɛ baara kɛ k'a ɲɛ
Jijalen don minnu bɛ baara kɛ k'a ɲɛ
semi-second
train
Wala bɔ mɛ ani sɛnɛnikaw ko ninnu olu tɛna taa ɲɔgɔn ye kuwa ba la dɔn b'a fɛ ko yɔrɔɔrɔnin de fɔ dan kɔ fana ale ka sɔrɔ yɔrɔɔrɔn ɲɔgɔn bɔn dibi la o munnakun kan kosɛbɛ
Wala bɔ mɛ ani sɛnɛnikaw ko ninnu olu tɛna taa ɲɔgɔn ye kuwa ba la dɔn b'a fɛ ko yɔrɔɔrɔnin de fɔ dan kɔ fana ale ka sɔrɔ yɔrɔɔrɔn ɲɔgɔn bɔn dibi la o munnakun kan kosɛbɛ
semi-second
train
Dɔw bɛ na o de ye kosɔn
Dɔw bɛ na o de ye kosɔn
semi-second
train
An ka sini an ka sini ɲɛsin an ka fɛɛrɛ ka yɛlɛma don
An ka sini an ka sini ɲɛsin an ka fɛɛrɛ ka yɛlɛma don
semi-second
train
Ko gafe in yɛrɛ ye kɛlɛbolola
Ko gafe in yɛrɛ ye kɛlɛbolola
semi-second
train
Bukari g kɔrɔ
Bukari g kɔrɔ
semi-second
train
Fatuma ta jalo dɔ muso fila de b'a la mɛ isa danb
Fatuma ta jalo dɔ muso fila de b'a la mɛ isa danb
semi-second
train
Minnu mun de b'u la ko n y'a ye jumɛn ye bon denmisɛnw bɛ ninnu bɛɛ ɲinin kuru dɔn dibitew kɔnɔna ka tila ka tɛsiw kalan n' ye masalabolo ye masabolo minnu bɛ se ka hakiliina ma k'a fɔ ko nin
Minnu mun de b'u la ko n y'a ye jumɛn ye bon denmisɛnw bɛ ninnu bɛɛ ɲinin kuru dɔn dibitew kɔnɔna ka tila ka tɛsiw kalan n' ye masalabolo ye masabolo minnu bɛ se ka hakiliina ma k'a fɔ ko nin
semi-second
train
Anw y'anlɛmɛti y'an kɛ nin kɛ
Anw y'anlɛmɛti y'an kɛ nin kɛ
semi-second
train
N tɛ ko o diyara n ye
N tɛ ko o diyara n ye
semi-second
train
N bɛɛ sɔrɔ manda la dɛ ni olu yɛrɛ y'u' kɔnsisi sɔrɔ ka
N bɛɛ sɔrɔ manda la dɛ ni olu yɛrɛ y'u' kɔnsisi sɔrɔ ka
semi-second
train
Jɛ an ka fara ɲɔgɔn kan ka baara kɛ dɔn pa que an bɛ min bila an kun la sosoti ko la b'a fɔ bon nya sutiɔn kelene la
Jɛ an ka fara ɲɔgɔn kan ka baara kɛ dɔn pa que an bɛ min bila an kun la sosoti ko la b'a fɔ bon nya sutiɔn kelene la
semi-second
train
Foli kɛ minnu an jara ka baara min kɛ ɲɔgɔn nɔfɛ olu k'o faamumu a ta
Foli kɛ minnu an jara ka baara min kɛ ɲɔgɔn nɔfɛ olu k'o faamumu a ta
semi-second
train
Ne b'a fɛ mɔgɔw ka u de fɔ
Ne b'a fɛ mɔgɔw ka u de fɔ
semi-second
train
Itomɔ i bɛ ali an kɔrɔ mariafa tɛ se ka kɛ jamana bɛɛ kɔnɔ kaba bɛsi yɛlɛma
Itomɔ i bɛ ali an kɔrɔ mariafa tɛ se ka kɛ jamana bɛɛ kɔnɔ kaba bɛsi yɛlɛma
semi-second
train
Ka ɲininkaka kɛ bi sɔgɔmada in na kɔmiɔrɔnin sa kasisi jabate
Ka ɲininkaka kɛ bi sɔgɔmada in na kɔmiɔrɔnin sa kasisi jabate
semi-second
train
Di ala sago
Di ala sago
semi-second
train
Ni'i yɛrɛ don so in a ka ne bisimila ka bilatu kan nin y'a dɛsɛ fɔ a ye
Ni'i yɛrɛ don so in a ka ne bisimila ka bilatu kan nin y'a dɛsɛ fɔ a ye
semi-second
train
Bɔn o ye sansiba ye ka fana kaa fɔ koraj bɛ bɛɛ ka bila la bɔn walasa n bɛ don i ka kiyon kɔnɔ k kaa jirala k kaa fɔ a inse mali a ki
Bɔn o ye sansiba ye ka fana kaa fɔ koraj bɛ bɛɛ ka bila la bɔn walasa n bɛ don i ka kiyon kɔnɔ k kaa jirala k kaa fɔ a inse mali a ki
semi-second
train
Gosɔn in dan yɛrɛ tan nin fɛ dɔn
Gosɔn in dan yɛrɛ tan nin fɛ dɔn
semi-second
train
Bon efi kki'i ma ze kɔnfiri
Bon efi kki'i ma ze kɔnfiri
semi-second
train
Tu tigɛli gɛlɛyara mɔgɔw ma min faamuya b'o de'u ye lada la
Tu tigɛli gɛlɛyara mɔgɔw ma min faamuya b'o de'u ye lada la
semi-second
train
Kaa sɔrɔ in na zanme bɛnsi de bononisie ta bonseeta kɔtɛ dɔwɛrɛre ye abadala aki minisiririye a amadudlakiretereriye mallakɛmasadreye a amaduridalakesɛredsresi ye a ye patiurre ye mɔgɔ bɛ adr la adrela parikan2si
Kaa sɔrɔ in na zanme bɛnsi de bononisie ta bonseeta kɔtɛ dɔwɛrɛre ye abadala aki minisiririye a amadudlakiretereriye mallakɛmasadreye a amaduridalakesɛredsresi ye a ye patiurre ye mɔgɔ bɛ adr la adrela parikan2si
semi-second
train
Mɛ i bɛg minnu nalen
Mɛ i bɛg minnu nalen
semi-second
train
Patoo pati bɛ ni sɛjiti bolo a y'a minɛ a la
Patoo pati bɛ ni sɛjiti bolo a y'a minɛ a la
semi-second
train
Ncie pase deze comanse n la miiriri la kɔmi efe n taara kɔmimmi e miiriri la ɲɛmu jateminɛ yen nɔ o tɛ dɔw wɛrɛ ye k'a dɔn k'a fɔ mali pato
Ncie pase deze comanse n la miiriri la kɔmi efe n taara kɔmimmi e miiriri la ɲɛmu jateminɛ yen nɔ o tɛ dɔw wɛrɛ ye k'a dɔn k'a fɔ mali pato
semi-second
train
Tɔgɔ de b'a la u bɛ yen
Tɔgɔ de b'a la u bɛ yen
semi-second
train
Ee pati bɛ se k'o kɛ
Ee pati bɛ se k'o kɛ
semi-second
train
Mori b'a fɛ k'i su tise'i yɛrɛ kɛ ptise k'u k'a jɔ ni min b'a fɛ kɛ pse y'i ka mati kelen
Mori b'a fɛ k'i su tise'i yɛrɛ kɛ ptise k'u k'a jɔ ni min b'a fɛ kɛ pse y'i ka mati kelen
semi-second
train
Mɛ n'a bɛ ki kee de kiirite swarezdi ke ni kiirite suwapurre fiyewu olu bɛɛzo de fizɔn paratazsi pala in seli an bɛ jna ye
Mɛ n'a bɛ ki kee de kiirite swarezdi ke ni kiirite suwapurre fiyewu olu bɛɛzo de fizɔn paratazsi pala in seli an bɛ jna ye
semi-second
train
An sibata foro ka na mɛ ni mali kɔnɔ yan terire to la k'ida ka i co e kɔmimisi ni ala ka kiiri tɛ
An sibata foro ka na mɛ ni mali kɔnɔ yan terire to la k'ida ka i co e kɔmimisi ni ala ka kiiri tɛ
semi-second
train
Ila' kɛ ala ko'a fɔ n bɛden ye t'a sɔrɔ a n mɔgɔ t'i ɲɛ i t'a sɔrɔti dɔw tu yɛrɛ sɛ'a ye teri di kite dɔrɔn seriurese setosesedifisi mɛ nitu taara yen ni ba de se ka ca kosi a bɛ tose ka ca infɛ
Ila' kɛ ala ko'a fɔ n bɛden ye t'a sɔrɔ a n mɔgɔ t'i ɲɛ i t'a sɔrɔti dɔw tu yɛrɛ sɛ'a ye teri di kite dɔrɔn seriurese setosesedifisi mɛ nitu taara yen ni ba de se ka ca kosi a bɛ tose ka ca infɛ
semi-second
train
Saya in ka kan n ka bɔ yen de
Saya in ka kan n ka bɔ yen de
semi-second
train
O ye juru de ye g wɛrɛma ma
O ye juru de ye g wɛrɛma ma
semi-second
train
Ɛ araj joli b'a lazibididiya
Ɛ araj joli b'a lazibididiya
semi-second
train
Ka fɔ
Ka fɔ
semi-second
train
K kona' cogo
K kona' cogo
semi-second
train
Ɛɛ a ye ne kota
Ɛɛ a ye ne kota
semi-second
train
Pati ba de bɛdɛrɛ o mako bɛ ka patigikiinin dɔw cɛrinrɛn pou que olu k'u yɛrɛ ye
Pati ba de bɛdɛrɛ o mako bɛ ka patigikiinin dɔw cɛrinrɛn pou que olu k'u yɛrɛ ye
semi-second
train
O tɛ bɛn dɛ
O tɛ bɛn dɛ
semi-second
train
Hala tan min bɛ k' ka politigi k i bɛ baara kɛ n' de ye
Hala tan min bɛ k' ka politigi k i bɛ baara kɛ n' de ye
semi-second
train
Anrezson de e mijo desa bɛ pa pjɛ ma
Anrezson de e mijo desa bɛ pa pjɛ ma
semi-second
train
Patigiw ka kisa kɔnɔna na an b'a dɔn nin wagati in na e yɛrɛ hakilikiina nin na
Patigiw ka kisa kɔnɔna na an b'a dɔn nin wagati in na e yɛrɛ hakilikiina nin na
semi-second
train
Ɛɛ i ka ɲin diyara n ye sariti kɔnɔ ne bolo
Ɛɛ i ka ɲin diyara n ye sariti kɔnɔ ne bolo
semi-second
train