original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ɔ ka mali maa ba dɔ wele ka na min bɛ na ka dadon mali ɲɛ taga la malidenw ka hɛrɛɛrɛ sɔrɔ la | Ɔ ka mali maa ba dɔ wele ka na min bɛ na ka dadon mali ɲɛ taga la malidenw ka hɛrɛɛrɛ sɔrɔ la | semi-second | train |
Jigiya kurara ni o ye alitetranasi maawma politigi ye o fana ofisiperedda don | Jigiya kurara ni o ye alitetranasi maawma politigi ye o fana ofisiperedda don | semi-second | train |
Ka to an balima silamɛw ni kalo ye an bɛ don ni ala foli kaa barika da | Ka to an balima silamɛw ni kalo ye an bɛ don ni ala foli kaa barika da | semi-second | train |
Ni lafiya kɔnɔ ɲɔgɔn dɛmɛ kɔnɔ ka se ka tila k'an ka lara lasɔn | Ni lafiya kɔnɔ ɲɔgɔn dɛmɛ kɔnɔ ka se ka tila k'an ka lara lasɔn | semi-second | train |
Ɛɛ ka foli daminɛ minɛ aw yɛrɛ | Ɛɛ ka foli daminɛ minɛ aw yɛrɛ | semi-second | train |
Nin tilala ale furu la | Nin tilala ale furu la | semi-second | train |
Mali kɔnɔna ni mali | Mali kɔnɔna ni mali | semi-second | train |
N'o ye kodensan fɛ | N'o ye kodensan fɛ | semi-second | train |
Ɛɛ jabati | Ɛɛ jabati | semi-second | train |
K'i fo i ka weele la bi k an tɛ se ka an da don kuma la parce que anw ye kuma fa ne tun ye kuma jɔ | K'i fo i ka weele la bi k an tɛ se ka an da don kuma la parce que anw ye kuma fa ne tun ye kuma jɔ | semi-second | train |
N ma jɔ dɔ la parce que ko bɛ yen olu ye n tɔɔrɔ n'o y'aw yɛrɛ kunko ye ne se tun ye fɛn min' o la ka n yɛrɛ minɛ | N ma jɔ dɔ la parce que ko bɛ yen olu ye n tɔɔrɔ n'o y'aw yɛrɛ kunko ye ne se tun ye fɛn min' o la ka n yɛrɛ minɛ | semi-second | train |
Aw ka nin p bilatɔ in ka yan | Aw ka nin p bilatɔ in ka yan | semi-second | train |
An bɛ maa damadɔ bɛ yen an ka foli bbelebeleba bɛ so olu ma | An bɛ maa damadɔ bɛ yen an ka foli bbelebeleba bɛ so olu ma | semi-second | train |
Mali kɔnɔmɔ | Mali kɔnɔmɔ | semi-second | train |
K'o di | K'o di | semi-second | train |
N'o ye kadi fo fana ye | N'o ye kadi fo fana ye | semi-second | train |
Ka faso bila tiɲɛ kan | Ka faso bila tiɲɛ kan | semi-second | train |
A ko maru mariri ko fo | A ko maru mariri ko fo | semi-second | train |
U'o ɲɔgɔnna fɛn fɛn bɛ yen bi k'u bɛ egzali de la | U'o ɲɔgɔnna fɛn fɛn bɛ yen bi k'u bɛ egzali de la | semi-second | train |
Tiɲɛ in da kɛnɛ kan sisan sisan | Tiɲɛ in da kɛnɛ kan sisan sisan | semi-second | train |
Bi n'o kɛra bɛɛ yɛrɛ tɔgɔ ye | Bi n'o kɛra bɛɛ yɛrɛ tɔgɔ ye | semi-second | train |
Min fana ko ko kurantigɛ | Min fana ko ko kurantigɛ | semi-second | train |
An tɛ se ka ɲ kati kɔ ni isa kaawin bɛyi bi | An tɛ se ka ɲ kati kɔ ni isa kaawin bɛyi bi | semi-second | train |
An ka cogoda la | An ka cogoda la | semi-second | train |
Nin bere de bɛ dugu kɔnɔ an bɛ dɔw kɛ bɛɛ lajɛlen de ye | Nin bere de bɛ dugu kɔnɔ an bɛ dɔw kɛ bɛɛ lajɛlen de ye | semi-second | train |
K'u dɛmɛbaga ye | K'u dɛmɛbaga ye | semi-second | train |
N b'a fɔ munna parce que an filɛ cogoya cogoya la bi | N b'a fɔ munna parce que an filɛ cogoya cogoya la bi | semi-second | train |
Mɛ mun y'a kɛmisɛn n nɔ ye | Mɛ mun y'a kɛmisɛn n nɔ ye | semi-second | train |
An bɛ an lamɛnbagaw u ka lamni hakili | An bɛ an lamɛnbagaw u ka lamni hakili | semi-second | train |
Anw minnu bɛ yan | Anw minnu bɛ yan | semi-second | train |
Pa bi bɛɛ b'a tiɲɛ don mɛ bɛɛ tɛ se k'a fɔ | Pa bi bɛɛ b'a tiɲɛ don mɛ bɛɛ tɛ se k'a fɔ | semi-second | train |
O y'a sɔrɔ mɛnina u dɔw bɛ yen | O y'a sɔrɔ mɛnina u dɔw bɛ yen | semi-second | train |
Ni kɛlɛcɛ minnu tun bɛ yen wagati | Ni kɛlɛcɛ minnu tun bɛ yen wagati | semi-second | train |
N'olu dɔw taara fara i bɛ bɔkari ka faga | N'olu dɔw taara fara i bɛ bɔkari ka faga | semi-second | train |
Jalokun natina e kilisisinfu yɛrɛ kɔfɛ | Jalokun natina e kilisisinfu yɛrɛ kɔfɛ | semi-second | train |
O fanala a y'a sɔrɔ seri minnu fana tun ye sumala dɛmɛbagawbagaw ye olu fana ko ko kanp in bannaana | O fanala a y'a sɔrɔ seri minnu fana tun ye sumala dɛmɛbagawbagaw ye olu fana ko ko kanp in bannaana | semi-second | train |
A bɛnna i bɛka ka ka yɛrɛzme yɛrɛ nana farazilize kɔ kosɛbɛ ka bɛn denmisɛnmidisidi ma mun ma | A bɛnna i bɛka ka ka yɛrɛzme yɛrɛ nana farazilize kɔ kosɛbɛ ka bɛn denmisɛnmidisidi ma mun ma | semi-second | train |
Baganw bɛ faga | Baganw bɛ faga | semi-second | train |
N'a y'a ye mɔgɔw tɛ to yen baganw bɛ cɛ | N'a y'a ye mɔgɔw tɛ to yen baganw bɛ cɛ | semi-second | train |
K'a kɛ fɔ perez yɛrɛ ka taa'i sigi dugu kɔnɔ dugu min so mɔgɔ baga bɛ jiginna | K'a kɛ fɔ perez yɛrɛ ka taa'i sigi dugu kɔnɔ dugu min so mɔgɔ baga bɛ jiginna | semi-second | train |
K'an sigilen to faba kɔnɔ | K'an sigilen to faba kɔnɔ | semi-second | train |
N' y'a fɔ n ka kuma kɔnɔ ko n'i ye dug ye mɔgɔsiw don | N' y'a fɔ n ka kuma kɔnɔ ko n'i ye dug ye mɔgɔsiw don | semi-second | train |
O de y'a yɛrɛ sɔrɔmisɛn kɔnɔ sira jumɛn kan | O de y'a yɛrɛ sɔrɔmisɛn kɔnɔ sira jumɛn kan | semi-second | train |
U ɲɔgɔnna caman olu de farala ɲɔgɔn kan fɔlɔ | U ɲɔgɔnna caman olu de farala ɲɔgɔn kan fɔlɔ | semi-second | train |
Kolo ma jeni ye | Kolo ma jeni ye | semi-second | train |
Ko e tanke | Ko e tanke | semi-second | train |
K' ka sɛmɛ an ka taa kara bɛ i bolo | K' ka sɛmɛ an ka taa kara bɛ i bolo | semi-second | train |
Ka na sabanan kɛ ɛfden ye | Ka na sabanan kɛ ɛfden ye | semi-second | train |
Purla so bɛ garirde la | Purla so bɛ garirde la | semi-second | train |
Ka di tilarac kɛ k'a jira k'u bɛ bɔ de fɛn fɛn bɛ yen | Ka di tilarac kɛ k'a jira k'u bɛ bɔ de fɛn fɛn bɛ yen | semi-second | train |
Jama min bɔra a doni ma a dɔn ko ja ptigiko tɛ a dɔn ko diinɛko dɔrɔn tɛ a dɔn ko karamɔgɔ ko dɔrɔn tɛ ja de ka ca | Jama min bɔra a doni ma a dɔn ko ja ptigiko tɛ a dɔn ko diinɛko dɔrɔn tɛ a dɔn ko karamɔgɔ ko dɔrɔn tɛ ja de ka ca | semi-second | train |
Wuli ko filanan kɛra de diinɛ ko ka taa denmi de ye i bɛ kan denmi dir' a ma k'a bɛ taa d di'a ma jama ko k'u bɛ taa diko ye delili kɛ ni don ye | Wuli ko filanan kɛra de diinɛ ko ka taa denmi de ye i bɛ kan denmi dir' a ma k'a bɛ taa d di'a ma jama ko k'u bɛ taa diko ye delili kɛ ni don ye | semi-second | train |
U ye ko in bu | U ye ko in bu | semi-second | train |
Mɛ n'a perezsan ye sulasiw sɛɛrɛpere ta ye vperezan fɛ y'u ta ye | Mɛ n'a perezsan ye sulasiw sɛɛrɛpere ta ye vperezan fɛ y'u ta ye | semi-second | train |
Ɛna | Ɛna | semi-second | train |
Ɛɛkɛ siv k'u bɛ minite alare ni bandaw nana do' tɛ ko dugulen | Ɛɛkɛ siv k'u bɛ minite alare ni bandaw nana do' tɛ ko dugulen | semi-second | train |
O kɔfɛ de ye emisɛn y'a jira n'a ma y'a kɛra ta | O kɔfɛ de ye emisɛn y'a jira n'a ma y'a kɛra ta | semi-second | train |
Dɔnkupur mudiriki o de kɔfɛ min na bandaw ye emisɛnw | Dɔnkupur mudiriki o de kɔfɛ min na bandaw ye emisɛnw | semi-second | train |
Emisɛn weelelen u taara ni papiye ye min ye n'o ye dip ye dise tun bɛ zsiriri ye n'a tila ka kɛ | Emisɛn weelelen u taara ni papiye ye min ye n'o ye dip ye dise tun bɛ zsiriri ye n'a tila ka kɛ | semi-second | train |
Di bɛ ziiriri dɔn wasi pa que mali caman b'o ko'o dɔn | Di bɛ ziiriri dɔn wasi pa que mali caman b'o ko'o dɔn | semi-second | train |
Anmi don bɛ to tuonjuru u mana fili min'o la olulimami min y' kan ka kɛ kan'o kɛ | Anmi don bɛ to tuonjuru u mana fili min'o la olulimami min y' kan ka kɛ kan'o kɛ | semi-second | train |
A tɛ se ka fɔ ko sokɛ tun ye minisiriri ye ko sokɛli kelen tun' ye ko misi saraz bi | A tɛ se ka fɔ ko sokɛ tun ye minisiriri ye ko sokɛli kelen tun' ye ko misi saraz bi | semi-second | train |
A taa yɛrɛ sɔrɔ | A taa yɛrɛ sɔrɔ | semi-second | train |
Jigikura min y'a jira de i bɛ ka fanga la ko fanga ma ɲi jigiyakura min ma don e mi la mɛ jigiyakura min bi | Jigikura min y'a jira de i bɛ ka fanga la ko fanga ma ɲi jigiyakura min ma don e mi la mɛ jigiyakura min bi | semi-second | train |
Ni tiɲɛ jamana de foyi ye tɛ yen n'a bana kunna n'a b'a ka le ka ko yansi la | Ni tiɲɛ jamana de foyi ye tɛ yen n'a bana kunna n'a b'a ka le ka ko yansi la | semi-second | train |
N'o ɲɛmɔgɔ ye u sen na ninnu kɛ | N'o ɲɛmɔgɔ ye u sen na ninnu kɛ | semi-second | train |
Ɛɛ marifasaso | Ɛɛ marifasaso | semi-second | train |
Ka na se fo | Ka na se fo | semi-second | train |
Ka nin papi kɛ papiye k'a sɔrɔ to a tila ka taa anw kɛ sɛden gegintibi | Ka nin papi kɛ papiye k'a sɔrɔ to a tila ka taa anw kɛ sɛden gegintibi | semi-second | train |
O fɔlɔ ye jumɛn ye asiz | O fɔlɔ ye jumɛn ye asiz | semi-second | train |
Mɛ si bɛ di lakan ɲɛ | Mɛ si bɛ di lakan ɲɛ | semi-second | train |
ptinin | ptinin | semi-second | train |
Ko ko min | Ko ko min | semi-second | train |
Ko minnu weleki kuma kuntaw kɛra o waati | Ko minnu weleki kuma kuntaw kɛra o waati | semi-second | train |
Mais | Mais | semi-second | train |
Parceseke ye sokɛkali ka diurun ye n'a b'a fɔ yan ko | Parceseke ye sokɛkali ka diurun ye n'a b'a fɔ yan ko | semi-second | train |
U bɛ kɔrɔɔri dɔ yɛrɛ perezte fɛ | U bɛ kɔrɔɔri dɔ yɛrɛ perezte fɛ | semi-second | train |
I ma deli k' mɛn ko dugu faso | I ma deli k' mɛn ko dugu faso | semi-second | train |
U mari mariri ko cɛmanma in bɛɛ yan u ni nin bɛɛ de ye kelen pa que olu tun bɛ ps politigi de la n bɛ p su politigi de la bi n ni hame tɛ kelen ye | U mari mariri ko cɛmanma in bɛɛ yan u ni nin bɛɛ de ye kelen pa que olu tun bɛ ps politigi de la n bɛ p su politigi de la bi n ni hame tɛ kelen ye | semi-second | train |
San bi saba kuma bɔra maliw de a ko bonsiw ye jamana in bɛɛ ci | San bi saba kuma bɔra maliw de a ko bonsiw ye jamana in bɛɛ ci | semi-second | train |
A ye mun bɔ sokɛ kɛ | A ye mun bɔ sokɛ kɛ | semi-second | train |
An tɛ se k'a fɔ olu ma ko miri in bɛ min | An tɛ se k'a fɔ olu ma ko miri in bɛ min | semi-second | train |
Ɛ ni sunka de tun bɛ nin fɔ de bɛ ban | Ɛ ni sunka de tun bɛ nin fɔ de bɛ ban | semi-second | train |
Ne y'a kuma fɔ kuma kɔnɔ koli tun bɛ baara la i bɛ ka fɛ i sokɛ yɛrɛ b' kun ye tile ye ɔ jɔnni yira o ye bɛ ka kelen gɛnyɔrɔ jama | Ne y'a kuma fɔ kuma kɔnɔ koli tun bɛ baara la i bɛ ka fɛ i sokɛ yɛrɛ b' kun ye tile ye ɔ jɔnni yira o ye bɛ ka kelen gɛnyɔrɔ jama | semi-second | train |
Su de kumaw' oo don suba ko k'u bɛ ka labɛn yɛrɛ kɛ ko'misɛn yɛlɛma k'a kɛ ka sunbala sigi fanga la parce que a bolo waati so minɛ | Su de kumaw' oo don suba ko k'u bɛ ka labɛn yɛrɛ kɛ ko'misɛn yɛlɛma k'a kɛ ka sunbala sigi fanga la parce que a bolo waati so minɛ | semi-second | train |
Mɛ ala ka hinɛ su la mɛ n' fanga la maaw taara soli b'a dɔn' mɛ | Mɛ ala ka hinɛ su la mɛ n' fanga la maaw taara soli b'a dɔn' mɛ | semi-second | train |
Y'a ye dɔnkuc sepuru a ma ta o la mɛ a ye kɛlɛ wuli k'a jɔ a welelen tuguni ale de ko ko munɛ bɔdenw don | Y'a ye dɔnkuc sepuru a ma ta o la mɛ a ye kɛlɛ wuli k'a jɔ a welelen tuguni ale de ko ko munɛ bɔdenw don | semi-second | train |
An b'a f yɔrɔ de la | An b'a f yɔrɔ de la | semi-second | train |
Mɔgɔ min don a bɛ fɛn min nɔfɛ a kabijɛ ketigiw tɛ falen a mago taa kɔ kuma la wa a mago tɛ ko hali'i kunkolo bɛ kabamanaɔgɔ sɔrɔ | Mɔgɔ min don a bɛ fɛn min nɔfɛ a kabijɛ ketigiw tɛ falen a mago taa kɔ kuma la wa a mago tɛ ko hali'i kunkolo bɛ kabamanaɔgɔ sɔrɔ | semi-second | train |
Anw den don bɛɛ kotasi n'i y'a sɔrɔ a dudonna anw de don | Anw den don bɛɛ kotasi n'i y'a sɔrɔ a dudonna anw de don | semi-second | train |
Emi n'a ɲɔgɔn aw n'a ɲɔgɔn na caman mɛ bi an ɲɛ b'a la malidenw kɔni | Emi n'a ɲɔgɔn aw n'a ɲɔgɔn na caman mɛ bi an ɲɛ b'a la malidenw kɔni | semi-second | train |
Ka ɲɛsin malidenw ka hɛrɛ sɔrɔ ma | Ka ɲɛsin malidenw ka hɛrɛ sɔrɔ ma | semi-second | train |
A man ka bali ye | A man ka bali ye | semi-second | train |
Dɔnku sɛ kan bɛ se ka n sara mɔgɔ minnu na | Dɔnku sɛ kan bɛ se ka n sara mɔgɔ minnu na | semi-second | train |
Ni min da deli tɛ i b'a sɔrɔ | Ni min da deli tɛ i b'a sɔrɔ | semi-second | train |
Fankelen b'a k'a bɛ fanga fɛ fankelen b'a fɔ | Fankelen b'a k'a bɛ fanga fɛ fankelen b'a fɔ | semi-second | train |
Wa minnu yɛrɛ b'a fɔ n bɛ sa fanga bi olu de ka ca ni minnu yɛrɛ b'a fɔ' fɛ i b'olu jɔ kɛrɛfɛ | Wa minnu yɛrɛ b'a fɔ n bɛ sa fanga bi olu de ka ca ni minnu yɛrɛ b'a fɔ' fɛ i b'olu jɔ kɛrɛfɛ | semi-second | train |
A bɛ kɔn tɛ dɛ | A bɛ kɔn tɛ dɛ | semi-second | train |
Don anw bolo anw ka sɔrɔsiw y'a faamuya o de la | Don anw bolo anw ka sɔrɔsiw y'a faamuya o de la | semi-second | train |
P maaw t'i fɛ | P maaw t'i fɛ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.