original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ni i y'a kosiw ɲini wala a caman ne bɛ taa sɔrɔ | Ni i y'a kosiw ɲini wala a caman ne bɛ taa sɔrɔ | semi-second | train |
I ni minɛ yan ni o kɛra dɔrɔn mun de bɛ kɛ kɔm ɲuman tile fmac man pour que san min ka kan ka taa tigi kama o sanyɔn ka taa o dela de san tubaɔn salon bɛɛ ka bi solon makankɛ koda | I ni minɛ yan ni o kɛra dɔrɔn mun de bɛ kɛ kɔm ɲuman tile fmac man pour que san min ka kan ka taa tigi kama o sanyɔn ka taa o dela de san tubaɔn salon bɛɛ ka bi solon makankɛ koda | semi-second | train |
Tan kɛ o ma kɛ a bɛ gɛlɛya | Tan kɛ o ma kɛ a bɛ gɛlɛya | semi-second | train |
O fana kɔfɛ fɔ an ka sɔn | O fana kɔfɛ fɔ an ka sɔn | semi-second | train |
Lamɔ mali bɛ yɔrɔ min na bi mali e jigkaso ka tɛna are f mɛn | Lamɔ mali bɛ yɔrɔ min na bi mali e jigkaso ka tɛna are f mɛn | semi-second | train |
Parce que an b'a ta mɔgɔ bɛ sanfɛfɛla de y'a la parce la ni mɔgɔw tila n'u tɛ baara sɔrɔ walaya nisɔnp dasi o ye sanfɛla mɛ duguman yɛrɛ la fɔlɔ | Parce que an b'a ta mɔgɔ bɛ sanfɛfɛla de y'a la parce la ni mɔgɔw tila n'u tɛ baara sɔrɔ walaya nisɔnp dasi o ye sanfɛla mɛ duguman yɛrɛ la fɔlɔ | semi-second | train |
I ko jamana | I ko jamana | semi-second | train |
Ka di jamanadenw ma o nɔgɔ ka ca qu kuwa bon ni ne tun bɛ ne bolo k'a fɔ kɛmɛ baro bɛ a diyara n ye bɔn kumakun cɛ kuma na | Ka di jamanadenw ma o nɔgɔ ka ca qu kuwa bon ni ne tun bɛ ne bolo k'a fɔ kɛmɛ baro bɛ a diyara n ye bɔn kumakun cɛ kuma na | semi-second | train |
Parce | Parce | semi-second | train |
Den ye e yɛrɛ ye dɔ de ye | Den ye e yɛrɛ ye dɔ de ye | semi-second | train |
I tɛ se k'a fɔ ko i bɛ ka sirafɛn dɔn yan k'a fɔ k ii bɛ tugu di | I tɛ se k'a fɔ ko i bɛ ka sirafɛn dɔn yan k'a fɔ k ii bɛ tugu di | semi-second | train |
A dabɔla ni kɛnɛ sugu de kama ka mɔgɔw bilasira | A dabɔla ni kɛnɛ sugu de kama ka mɔgɔw bilasira | semi-second | train |
Mɛmuso min susiditepmap hɔnja | Mɛmuso min susiditepmap hɔnja | semi-second | train |
Ncibaya lɛsi deɔn a tɛ lazjolabati cɛ'da ninfɛyasɛri k'i ye ladu disi tɔn a fɔ dɔnkili ɔn anbaya | Ncibaya lɛsi deɔn a tɛ lazjolabati cɛ'da ninfɛyasɛri k'i ye ladu disi tɔn a fɔ dɔnkili ɔn anbaya | semi-second | train |
Ta fuu o tɔte wu debe psmɛ tan | Ta fuu o tɔte wu debe psmɛ tan | semi-second | train |
Sancyɔn psola peuse | Sancyɔn psola peuse | semi-second | train |
Jamukan ni y'a sigilen ye sa ko tanatala san ta | Jamukan ni y'a sigilen ye sa ko tanatala san ta | semi-second | train |
Ɔ maa wele bɛan bolokɔrɔ | Ɔ maa wele bɛan bolokɔrɔ | semi-second | train |
Ka baabu dɔ sa tasa ka | Ka baabu dɔ sa tasa ka | semi-second | train |
Bɛɛ lajɛlen n bolo | Bɛɛ lajɛlen n bolo | semi-second | train |
Maa si kana'a bɔ kat nesi bɛ | Maa si kana'a bɔ kat nesi bɛ | semi-second | train |
Bɛɛ lajɛlenlen ka i sogolen to sa ko aw bisimila la a tɛna n'a kɛ basi ye ko min n'an bɛ dɛsɛ su in na | Bɛɛ lajɛlenlen ka i sogolen to sa ko aw bisimila la a tɛna n'a kɛ basi ye ko min n'an bɛ dɛsɛ su in na | semi-second | train |
Anw tɛna sigi k'a bɛɛ fɔ maa kodɔnbɛn maa kobɛnnen tɛ an bɛ sigi an bɛ dɔ fɔ aw fana aw bɛ fɔ aw sen' la sabula | Anw tɛna sigi k'a bɛɛ fɔ maa kodɔnbɛn maa kobɛnnen tɛ an bɛ sigi an bɛ dɔ fɔ aw fana aw bɛ fɔ aw sen' la sabula | semi-second | train |
Donc bi baa de nin ko min aw b'a dɔn cogoya min na jamukan yɛrɛ tɔgɔ ko tta la ɔ ni ttala sa a kɛ to kɔni o bɛ kuma kɛrɛfɛ walasa kuma a bɛ fɔ ka ɲɛ walasa faamuyayali ka kɛ a la cogoyaya min na | Donc bi baa de nin ko min aw b'a dɔn cogoya min na jamukan yɛrɛ tɔgɔ ko tta la ɔ ni ttala sa a kɛ to kɔni o bɛ kuma kɛrɛfɛ walasa kuma a bɛ fɔ ka ɲɛ walasa faamuyayali ka kɛ a la cogoyaya min na | semi-second | train |
Ka sababu y'a kɛ walasa furu ka seiga tɛmɛ o ni ɲɔgɔn cɛ wa | Ka sababu y'a kɛ walasa furu ka seiga tɛmɛ o ni ɲɔgɔn cɛ wa | semi-second | train |
Ka e yɛrɛ fo | Ka e yɛrɛ fo | semi-second | train |
Yalala sariyafan a si hakɛya dɔ ɲiniini don cɛ ni muso ka bi ka kan ka kɛ siya kɛ na walasasa ka se ka furu ɲɔgɔn ma | Yalala sariyafan a si hakɛya dɔ ɲiniini don cɛ ni muso ka bi ka kan ka kɛ siya kɛ na walasasa ka se ka furu ɲɔgɔn ma | semi-second | train |
Bɛɛ lajɛlen ma alajɛkulu ma | Bɛɛ lajɛlen ma alajɛkulu ma | semi-second | train |
Nin si hakɛ nin y' furu di si hakɛ in ma | Nin si hakɛ nin y' furu di si hakɛ in ma | semi-second | train |
O mɛ n' y'a ta la i fana iliz suma | O mɛ n' y'a ta la i fana iliz suma | semi-second | train |
Bɛ kuma su kɔt deima dɔnku ko u bɛ se ka wele de kɛ ka kuma la tile | Bɛ kuma su kɔt deima dɔnku ko u bɛ se ka wele de kɛ ka kuma la tile | semi-second | train |
Bon e dun cɛkɔrɔba ma k'i ka diɲɛtigɛkɛ kɛ ka ma parce queke i b'i diɲɛtigɛ laban yɔrɔ la bon n' tɛ se k'a tati fɛ | Bon e dun cɛkɔrɔba ma k'i ka diɲɛtigɛkɛ kɛ ka ma parce queke i b'i diɲɛtigɛ laban yɔrɔ la bon n' tɛ se k'a tati fɛ | semi-second | train |
Don a a bɛ poro camanbafuruk kɔnɔna na ka kɔ | Don a a bɛ poro camanbafuruk kɔnɔna na ka kɔ | semi-second | train |
Ɛɛ lamɛnbaa k'a ladɔnya k'a fɔ arajo ye sayayɛlɛ fɛn ni fiɲɛɲɛtigɛdabise ni kɔnɔntɔntɔn kelen ka bɔ jamana patɔ la | Ɛɛ lamɛnbaa k'a ladɔnya k'a fɔ arajo ye sayayɛlɛ fɛn ni fiɲɛɲɛtigɛdabise ni kɔnɔntɔntɔn kelen ka bɔ jamana patɔ la | semi-second | train |
Wa an bɛ se ka na sdi kɔnɔ san anmina taa | Wa an bɛ se ka na sdi kɔnɔ san anmina taa | semi-second | train |
Kuma daminɛminɛ kuma n' o ye foli ye ani ɲininkakali kɔni ye yaala ya sariya ɲfan si hakɛya dɔ fɔ n'o cɛ ni musow | Kuma daminɛminɛ kuma n' o ye foli ye ani ɲininkakali kɔni ye yaala ya sariya ɲfan si hakɛya dɔ fɔ n'o cɛ ni musow | semi-second | train |
Jabatɛ | Jabatɛ | semi-second | train |
A bɛ se ka kɛ | A bɛ se ka kɛ | semi-second | train |
Ayiwa | Ayiwa | semi-second | train |
Wali wali cɛjugu kɔni de don | Wali wali cɛjugu kɔni de don | semi-second | train |
An bɛna kan fanfɛ | An bɛna kan fanfɛ | semi-second | train |
Hamdula i ye ɲininkali min kɛ nin ye | Hamdula i ye ɲininkali min kɛ nin ye | semi-second | train |
Si tɛ sisan dɔ tɛ yen | Si tɛ sisan dɔ tɛ yen | semi-second | train |
Gasi b'a la | Gasi b'a la | semi-second | train |
Eseke maa min donna a la e walase kaale y'a daminɛ minɛ kelen na ayi es kelen kelen bɛna na sigi oo bɔ kelen sɛbɛnen kɔnɔ e o bɔ wa ni siɲɛ kelen sɛbɛnen kɔnɔ'o' bɔ i b'a sɔrɔ a ye siɲɛ saba sɛ kɔnɔ ye deniɛnɛn ye | Eseke maa min donna a la e walase kaale y'a daminɛ minɛ kelen na ayi es kelen kelen bɛna na sigi oo bɔ kelen sɛbɛnen kɔnɔ e o bɔ wa ni siɲɛ kelen sɛbɛnen kɔnɔ'o' bɔ i b'a sɔrɔ a ye siɲɛ saba sɛ kɔnɔ ye deniɛnɛn ye | semi-second | train |
An'o de fɔ cɛmankan ye an bɛ bɛn a la ɲɛnaanamaya ɲɔgɔn fɛ bi an bɛka ka kuma min ka yaala eske a dangalen don an ka musomisɛnnin dɔ ɲ ka sababuya kɛ a furu de cɛkɔrɔba maa min si kɔni bɛ taa san bi wɔɔrɔ san bilon wolonwula la | An'o de fɔ cɛmankan ye an bɛ bɛn a la ɲɛnaanamaya ɲɔgɔn fɛ bi an bɛka ka kuma min ka yaala eske a dangalen don an ka musomisɛnnin dɔ ɲ ka sababuya kɛ a furu de cɛkɔrɔba maa min si kɔni bɛ taa san bi wɔɔrɔ san bilon wolonwula la | semi-second | train |
An bɛ se k ka fɔ a dɔw la furu furu don furu la pa | An bɛ se k ka fɔ a dɔw la furu furu don furu la pa | semi-second | train |
V fi fiɲɛyɛn b'a ninnu kɔnɔ ale bɛ fɛ i n'a ka vi cogoya min na | V fi fiɲɛyɛn b'a ninnu kɔnɔ ale bɛ fɛ i n'a ka vi cogoya min na | semi-second | train |
Nfiikasite dɔ b'o la | Nfiikasite dɔ b'o la | semi-second | train |
Ali cɛ y'an fɔ yɛrɛ hali farikolokulu farikolokulu bɛ sɛgɛn dɔbi bɔ ha faga | Ali cɛ y'an fɔ yɛrɛ hali farikolokulu farikolokulu bɛ sɛgɛn dɔbi bɔ ha faga | semi-second | train |
Dɔnku kɔn cɛ cɛ fanga bɛ dugawu a ka taa muso ka lac bɛ bonyayan a ka taa | Dɔnku kɔn cɛ cɛ fanga bɛ dugawu a ka taa muso ka lac bɛ bonyayan a ka taa | semi-second | train |
Don a an bɛ se yɔrɔ don a dɔn kuwa | Don a an bɛ se yɔrɔ don a dɔn kuwa | semi-second | train |
Fo yadi ka kuma bila disa yɔrɔ de fɔ | Fo yadi ka kuma bila disa yɔrɔ de fɔ | semi-second | train |
N bɛ fɛ ka da yɔrɔ masakɛ furu sira kan ko ko | N bɛ fɛ ka da yɔrɔ masakɛ furu sira kan ko ko | semi-second | train |
Fɛn dɔw bi u bɛ sariya | Fɛn dɔw bi u bɛ sariya | semi-second | train |
A se puru yɔrɔjla kelen da kuwa | A se puru yɔrɔjla kelen da kuwa | semi-second | train |
Cɛn ni muso | Cɛn ni muso | semi-second | train |
Fɔlɔ mɔgɔw tun bɛ cɛ nimuso n' di ɲɔgɔn i b'a sɔrɔ san tan san tan duuru o de bolo ɲɔgɔn | Fɔlɔ mɔgɔw tun bɛ cɛ nimuso n' di ɲɔgɔn i b'a sɔrɔ san tan san tan duuru o de bolo ɲɔgɔn | semi-second | train |
N'i ko i b' oo cɛkɔrɔba kelen kɔ baliri k'a to san bi saba la o tɛ kelen | N'i ko i b' oo cɛkɔrɔba kelen kɔ baliri k'a to san bi saba la o tɛ kelen | semi-second | train |
Jabadɔ | Jabadɔ | semi-second | train |
'a fɔko min mɔgɔ kɔrɔ la | 'a fɔko min mɔgɔ kɔrɔ la | semi-second | train |
K ko'o kama ko dɔ b' b bolo i fanga la dilan na | K ko'o kama ko dɔ b' b bolo i fanga la dilan na | semi-second | train |
Mɔgɔ kɔrɔ bɛ taa zuo' ka dilan ka tuma min na | Mɔgɔ kɔrɔ bɛ taa zuo' ka dilan ka tuma min na | semi-second | train |
O fɔlɔ ye jumɛn ye | O fɔlɔ ye jumɛn ye | semi-second | train |
N'i'a ka san bi saba i b'a sɔrɔ a ma deli ka siyɛn naaniani kɛ wa a bɛ taa san bi wolo wolonwula sɔrɔ a ma deli ka siyɛn saba kɛ min fɔ bɛ de a bɛ hakili dɔrɔn ye anfan dɔrɔn don ne kɔni y'a faamuyamutiri ye | N'i'a ka san bi saba i b'a sɔrɔ a ma deli ka siyɛn naaniani kɛ wa a bɛ taa san bi wolo wolonwula sɔrɔ a ma deli ka siyɛn saba kɛ min fɔ bɛ de a bɛ hakili dɔrɔn ye anfan dɔrɔn don ne kɔni y'a faamuyamutiri ye | semi-second | train |
Numu | Numu | semi-second | train |
Ɔ dɔnke o kɔrɔ ye i bɛ ka | Ɔ dɔnke o kɔrɔ ye i bɛ ka | semi-second | train |
Y'a siji kɔnpbɛn i b'a kɛ alinɛ feereeremante mɛ ni p bɛ ta i bɛ fsi kɔnɔ i i tɛ sɔn k' kɛ ko e yɛrɛ b' y'o tiɲɛnin ye kuwa | Y'a siji kɔnpbɛn i b'a kɛ alinɛ feereeremante mɛ ni p bɛ ta i bɛ fsi kɔnɔ i i tɛ sɔn k' kɛ ko e yɛrɛ b' y'o tiɲɛnin ye kuwa | semi-second | train |
Hakɛ de hakɛ fanga jumɛn | Hakɛ de hakɛ fanga jumɛn | semi-second | train |
N'o tɛ alap fanga yɔrɔdi musow ma an bɛna se ka dɔ katu | N'o tɛ alap fanga yɔrɔdi musow ma an bɛna se ka dɔ katu | semi-second | train |
La dɔ b' la dɛ jama | La dɔ b' la dɛ jama | semi-second | train |
Ba dɔrɔn ka muso furu e ye o e ka muso furu ka k'o ka fɔ tuguni ko si bɛ ɲɛ ka k' fanga kelen sɔrɔ k'o kɛ | Ba dɔrɔn ka muso furu e ye o e ka muso furu ka k'o ka fɔ tuguni ko si bɛ ɲɛ ka k' fanga kelen sɔrɔ k'o kɛ | semi-second | train |
Mani kɛmɛ so ka di | Mani kɛmɛ so ka di | semi-second | train |
K ka san tan k' i b'i fɛ kelen minɛ na | K ka san tan k' i b'i fɛ kelen minɛ na | semi-second | train |
Nciba que npson de san fɛn tan san tan ki sa | Nciba que npson de san fɛn tan san tan ki sa | semi-second | train |
O kɔni yɛrɛ de wa | O kɔni yɛrɛ de wa | semi-second | train |
A tɔ bɛ fila ye ye | A tɔ bɛ fila ye ye | semi-second | train |
O tɛuru a tɛna'a taa sigi ka ɲɔgɔn | O tɛuru a tɛna'a taa sigi ka ɲɔgɔn | semi-second | train |
A y'i ban o tɛ furu san wala mɛn kan | A y'i ban o tɛ furu san wala mɛn kan | semi-second | train |
A bɛn bɛn n'i ka ko tɛ a bɛ bɛn | A bɛn bɛn n'i ka ko tɛ a bɛ bɛn | semi-second | train |
N kɔ ka difa | N kɔ ka difa | semi-second | train |
Muso kelen ta ka fila ta saba ta fo ka tɛ se naani ma ɔ o bɛ se ka furu wɛrɛ kɛ mɛn | Muso kelen ta ka fila ta saba ta fo ka tɛ se naani ma ɔ o bɛ se ka furu wɛrɛ kɛ mɛn | semi-second | train |
K'a sɔrɔ a bɛ cɛ ka koli kɔnɔ mɛ n'a ma k'a tɛ sɔrɔ de muso de ko ale tɛ se ka sigi o kɔrɔ furu' b'u ni ɲɔgɔn cɛ mɛ dɔ tɛ bɛn ni min ma ta k'o ye fo | K'a sɔrɔ a bɛ cɛ ka koli kɔnɔ mɛ n'a ma k'a tɛ sɔrɔ de muso de ko ale tɛ se ka sigi o kɔrɔ furu' b'u ni ɲɔgɔn cɛ mɛ dɔ tɛ bɛn ni min ma ta k'o ye fo | semi-second | train |
Ko dɔw nana bɔ a la sisan furu tacogo bɛ cɛ juguyaya | Ko dɔw nana bɔ a la sisan furu tacogo bɛ cɛ juguyaya | semi-second | train |
M'a furu bɔcogo bɛ cɛ ye aw' aw ni ɲɔgɔn cɛ aw bɛ furu fi tɛna bi i'a furu kɔnɔna bi jɔ fɔlɔ ye | M'a furu bɔcogo bɛ cɛ ye aw' aw ni ɲɔgɔn cɛ aw bɛ furu fi tɛna bi i'a furu kɔnɔna bi jɔ fɔlɔ ye | semi-second | train |
A'i kun ko muso ma dan cɛ ma danana an aw yɛrɛ hakili sigilen | A'i kun ko muso ma dan cɛ ma danana an aw yɛrɛ hakili sigilen | semi-second | train |
Ɔ ye hakilikilina ye jumɛn ye fɛn ka fɔlen na sisan | Ɔ ye hakilikilina ye jumɛn ye fɛn ka fɔlen na sisan | semi-second | train |
N' fɔ n balimamuso y'a fɔ cogo min | N' fɔ n balimamuso y'a fɔ cogo min | semi-second | train |
O ye cɛ ni musoya de ye | O ye cɛ ni musoya de ye | semi-second | train |
Muso fila tɛ se ka di | Muso fila tɛ se ka di | semi-second | train |
A b'a dabila n'i yɛrɛ bɛ se ka segin a kɔnɔ a taa kunba i ka bɔ ka taa ɲini kɛnɛ na parceseke i ka taa ɲini kɛnɛ ma | A b'a dabila n'i yɛrɛ bɛ se ka segin a kɔnɔ a taa kunba i ka bɔ ka taa ɲini kɛnɛ na parceseke i ka taa ɲini kɛnɛ ma | semi-second | train |
O ye juruugu wɛrɛ de ye tuguni ka bila i yɛrɛ kan na | O ye juruugu wɛrɛ de ye tuguni ka bila i yɛrɛ kan na | semi-second | train |
A ɲuman ye mi ye san n y'i k'o kɛ i bɛ bɔ a furu la siɲɛ kelen | A ɲuman ye mi ye san n y'i k'o kɛ i bɛ bɔ a furu la siɲɛ kelen | semi-second | train |
Mɛ jama tɛ | Mɛ jama tɛ | semi-second | train |
An bɛ yɔrɔ min ko bi a jɔsen | An bɛ yɔrɔ min ko bi a jɔsen | semi-second | train |
Cɛ dilan jɔyɔrɔ yɔrɔ bɛ furu ka jɔli la furudenw ni ɲɔgɔn cɛ ma jate ne yɛrɛ y'a mɛn ko furu | Cɛ dilan jɔyɔrɔ yɔrɔ bɛ furu ka jɔli la furudenw ni ɲɔgɔn cɛ ma jate ne yɛrɛ y'a mɛn ko furu | semi-second | train |
Cɛ tɛ z o yɔrɔ la muso z bɛɛ b'a don b bɛ ka kɛ dɔw bɛ na | Cɛ tɛ z o yɔrɔ la muso z bɛɛ b'a don b bɛ ka kɛ dɔw bɛ na | semi-second | train |
O yeurantɔ dɔ nfitali tɛ yen o b'a la fila ye jumɛn | O yeurantɔ dɔ nfitali tɛ yen o b'a la fila ye jumɛn | semi-second | train |
Mɛ mɔgɔw b'a kɛuru ka juru kodo n'a tɛ ɲa dɔrɔn i furu sanbu na | Mɛ mɔgɔw b'a kɛuru ka juru kodo n'a tɛ ɲa dɔrɔn i furu sanbu na | semi-second | train |
Min t'a dɔn wɛrɛma e dan ye min ye ka ka sɔrɔ k'i furu wa | Min t'a dɔn wɛrɛma e dan ye min ye ka ka sɔrɔ k'i furu wa | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.