original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
A bɛ ne kɔnɔ' maa faamu kɔnɔ | A bɛ ne kɔnɔ' maa faamu kɔnɔ | semi-second | train |
Ɔ arapo la ɔ i bɛna taa furu min ma | Ɔ arapo la ɔ i bɛna taa furu min ma | semi-second | train |
O ye a kɛ cogoya ye mɛ sabanan nana denmisɛnnin n'o ye nara kɛ e cogo e bɛna jɔn de lade i bɛ se mɔgɔ la de o | O ye a kɛ cogoya ye mɛ sabanan nana denmisɛnnin n'o ye nara kɛ e cogo e bɛna jɔn de lade i bɛ se mɔgɔ la de o | semi-second | train |
Bon mɛ e bɛ se ka taa muso sabanan furutu san bi yɔrɔ san bi la cogo i b'a sɔrɔ e muso yɛrɛ nii ma taa musokɔrɔba furu o ni'i den fɔlɔ ye fila eseke bɛn min na e cɛ tiɲɛ yɛrɛ la | Bon mɛ e bɛ se ka taa muso sabanan furutu san bi yɔrɔ san bi la cogo i b'a sɔrɔ e muso yɛrɛ nii ma taa musokɔrɔba furu o ni'i den fɔlɔ ye fila eseke bɛn min na e cɛ tiɲɛ yɛrɛ la | semi-second | train |
O ye tɛ yɛrɛ an bɛɛ ɲamina na | O ye tɛ yɛrɛ an bɛɛ ɲamina na | semi-second | train |
A ma nɔgɔ wɛrɛ da kɔ | A ma nɔgɔ wɛrɛ da kɔ | semi-second | train |
Ka taa fɛn dɔ ɲini min bɛ se' to a kɔni a bɛ se k a fala hinɛinɛ cogoya min na ka se a fala se cogoya min na kɔmi ɔ adamaden yɛrɛ fana fari ye a la ɲini cogoya min na esew t ta jo ye dɔnkilikebabu de filɛ nin ye nɛgɛjuru kɔni a bɛ' aw ka bilala ko de bɛ nɛgɛjuru la | Ka taa fɛn dɔ ɲini min bɛ se' to a kɔni a bɛ se k a fala hinɛinɛ cogoya min na ka se a fala se cogoya min na kɔmi ɔ adamaden yɛrɛ fana fari ye a la ɲini cogoya min na esew t ta jo ye dɔnkilikebabu de filɛ nin ye nɛgɛjuru kɔni a bɛ' aw ka bilala ko de bɛ nɛgɛjuru la | semi-second | train |
A balimakɛ ye tɔgɔ ni jamu ka wele bɛ ka bɔ an ma tɔgɔ in mɛn ka ɲɛ | A balimakɛ ye tɔgɔ ni jamu ka wele bɛ ka bɔ an ma tɔgɔ in mɛn ka ɲɛ | semi-second | train |
An ka dumunisɔn | An ka dumunisɔn | semi-second | train |
Parce fɔlɔ cɛkɔrɔbaw tun bɛ ko jiri yiri minnu n bɛ jiri minnu dun olu tu olu kolo kɛlɛ | Parce fɔlɔ cɛkɔrɔbaw tun bɛ ko jiri yiri minnu n bɛ jiri minnu dun olu tu olu kolo kɛlɛ | semi-second | train |
Ɔ bɔn ni a ye muso ta u kɔnɔna na kaa fɔ k'o bɛ kɔrɔkɛta fɛ jan ko' ye a bɛ dɛsɛ | Ɔ bɔn ni a ye muso ta u kɔnɔna na kaa fɔ k'o bɛ kɔrɔkɛta fɛ jan ko' ye a bɛ dɛsɛ | semi-second | train |
Bon a ma deli sa la parce ni ala ka kuma yɛrɛ kɔnɔna natɔ ye kuma dɔ fɔ ko | Bon a ma deli sa la parce ni ala ka kuma yɛrɛ kɔnɔna natɔ ye kuma dɔ fɔ ko | semi-second | train |
Dangalen don an ka musomisɛnnin dɔ kɔni ɲaga ka a jalaki bin a kan ka sababu yyaa kɛ ko a cɛ si ye san bi san bi wolonwula a bɛ ka bolominɛɛnɛkɛ kɛrɛfɛ wa | Dangalen don an ka musomisɛnnin dɔ kɔni ɲaga ka a jalaki bin a kan ka sababu yyaa kɛ ko a cɛ si ye san bi san bi wolonwula a bɛ ka bolominɛɛnɛkɛ kɛrɛfɛ wa | semi-second | train |
Danka kan ka sigi sariya ka kan ka sigi min kɔni bɛ se kɛ sababu ye ka si dɔ bila | Danka kan ka sigi sariya ka kan ka sigi min kɔni bɛ se kɛ sababu ye ka si dɔ bila | semi-second | train |
Si min bɛ se ka kɛ furudenw ka se ka furu ɲɔgɔn ma o si kɔnɔnaya na ni ni dɔbɔla | Si min bɛ se ka kɛ furudenw ka se ka furu ɲɔgɔn ma o si kɔnɔnaya na ni ni dɔbɔla | semi-second | train |
O si hakɛya kɔnɔna na | O si hakɛya kɔnɔna na | semi-second | train |
Cɛbate | Cɛbate | semi-second | train |
Ka taa biwfila duuru ka na | Ka taa biwfila duuru ka na | semi-second | train |
Dɔ ta sara | Dɔ ta sara | semi-second | train |
An bɛ don i ko bi | An bɛ don i ko bi | semi-second | train |
Uu sɛbɛn tɛya wa | Uu sɛbɛn tɛya wa | semi-second | train |
Ayiwa ka sababu kɛ u ka an ye balocogo hali fura a bɔra k'a fɔ yiri ni fɛn ninnu olu bɛɛ bɛ danfara don adamadamadenw | Ayiwa ka sababu kɛ u ka an ye balocogo hali fura a bɔra k'a fɔ yiri ni fɛn ninnu olu bɛɛ bɛ danfara don adamadamadenw | semi-second | train |
Muso fana bɛ yen fɔlɔ musokɔrɔbaw fana ka girin ni sa musoman ye o tɛ ka fɔ ee cɛ ali sɔnse sɔn fɛnini sa wala mɛ yan alika sɔn an tunun | Muso fana bɛ yen fɔlɔ musokɔrɔbaw fana ka girin ni sa musoman ye o tɛ ka fɔ ee cɛ ali sɔnse sɔn fɛnini sa wala mɛ yan alika sɔn an tunun | semi-second | train |
Sa y'ainaso'rɛmata b'a bolo olu bɛ farikolokolo don ka farikolo tɛ kelen wala caman bɛ min bɛ la fana ka sa mɔgɔw la nirɛmatali don | Sa y'ainaso'rɛmata b'a bolo olu bɛ farikolokolo don ka farikolo tɛ kelen wala caman bɛ min bɛ la fana ka sa mɔgɔw la nirɛmatali don | semi-second | train |
Ee disa don i bɛ se ka yɛrɛ bɔ di ninnu ma kuma la n ne bɛ fɛ ka ɲininkakali kɛ y yaalɔ sadi yɛrɛ pur que furu ka sinsin sigi ka jan an bolo esseke a man kan | Ee disa don i bɛ se ka yɛrɛ bɔ di ninnu ma kuma la n ne bɛ fɛ ka ɲininkakali kɛ y yaalɔ sadi yɛrɛ pur que furu ka sinsin sigi ka jan an bolo esseke a man kan | semi-second | train |
N'a cɛkɔrɔba bɛo wa kɛ kɛnɛ denmisɛnninw ye n' kɛra olu fana bɛna de sɔrɔ | N'a cɛkɔrɔba bɛo wa kɛ kɛnɛ denmisɛnninw ye n' kɛra olu fana bɛna de sɔrɔ | semi-second | train |
N' mɛ n'i y'a jate minɛ e fɔlɔ fɔlɔ sadi ko tun wala ka taa tɛ kɔmi in n'afɔ bi ko bɛ cogoya min na parce que fɛn caman tun bɛ yen a tun bɛ kɛ munɲ kɔnɔna na a bɛ kɛ sabali kɔnɔna na | N' mɛ n'i y'a jate minɛ e fɔlɔ fɔlɔ sadi ko tun wala ka taa tɛ kɔmi in n'afɔ bi ko bɛ cogoya min na parce que fɛn caman tun bɛ yen a tun bɛ kɛ munɲ kɔnɔna na a bɛ kɛ sabali kɔnɔna na | semi-second | train |
Mɛ i ne ye siɲɛ da ma sadi | Mɛ i ne ye siɲɛ da ma sadi | semi-second | train |
I ko min n'a fɔ i bɛ se ka kalo kɛ a ti minɛ | I ko min n'a fɔ i bɛ se ka kalo kɛ a ti minɛ | semi-second | train |
Dɔnku i b'i cɛ kɔrɔ a tɛ da i ka taa fa wɛrɛ fɛwu | Dɔnku i b'i cɛ kɔrɔ a tɛ da i ka taa fa wɛrɛ fɛwu | semi-second | train |
Don ni bin in nana ale de ka ka e lafiya | Don ni bin in nana ale de ka ka e lafiya | semi-second | train |
O de nana sɔrɔ | O de nana sɔrɔ | semi-second | train |
'a sɔrɔ mɔgɔkɔrɔbaba daminɛ n'a ye cɛkɔrɔbaba kelen k' daminɛ | 'a sɔrɔ mɔgɔkɔrɔbaba daminɛ n'a ye cɛkɔrɔbaba kelen k' daminɛ | semi-second | train |
U b'a a bilafɔ san fila kɔnɔ dɔrɔn a muso fila fɔlɔ | U b'a a bilafɔ san fila kɔnɔ dɔrɔn a muso fila fɔlɔ | semi-second | train |
A ko fɔ nɔgɔ kɔ h | A ko fɔ nɔgɔ kɔ h | semi-second | train |
Suman tulo b la | Suman tulo b la | semi-second | train |
Kuma b'i bolo suman | Kuma b'i bolo suman | semi-second | train |
E que ee an ka basi ne dayara dɔɔnin kan kuma bɛ bolo | E que ee an ka basi ne dayara dɔɔnin kan kuma bɛ bolo | semi-second | train |
Aw ka ala k' pan yɛrɛ dɔ kun | Aw ka ala k' pan yɛrɛ dɔ kun | semi-second | train |
G a bɛ taa wɛrɛ bɛni kunna mɛ tɛ da wɛrɛ min na | G a bɛ taa wɛrɛ bɛni kunna mɛ tɛ da wɛrɛ min na | semi-second | train |
Misi ka se ka yɛrɛ minnu kɛur ka kɛ ni muso se yɛrɛ se ka su parce kɛra mari la olu ka sokɛ ka | Misi ka se ka yɛrɛ minnu kɛur ka kɛ ni muso se yɛrɛ se ka su parce kɛra mari la olu ka sokɛ ka | semi-second | train |
Npogotigiini min n'a ma deli ka cɛ dɔn foyi n'a fila cɛkɔrɔba ma | Npogotigiini min n'a ma deli ka cɛ dɔn foyi n'a fila cɛkɔrɔba ma | semi-second | train |
O m'a dɔn ɛɛ i kɔni i ka laeli aa fɔmuyala arajo ye' sayɛlɛfɛn ye fiɲɛɲɛ tuguda bise kɔnɔntɔntɔn kelen ka bɔ ɲa patɔ la | O m'a dɔn ɛɛ i kɔni i ka laeli aa fɔmuyala arajo ye' sayɛlɛfɛn ye fiɲɛɲɛ tuguda bise kɔnɔntɔntɔn kelen ka bɔ ɲa patɔ la | semi-second | train |
Se a kuncɛ ma ɔ an bɛ tourudi taabolo kelen kɛ sari an ka kumakun cɛ kuma kɔni di ne tun bɛ k'a fɔ n ko | Se a kuncɛ ma ɔ an bɛ tourudi taabolo kelen kɛ sari an ka kumakun cɛ kuma kɔni di ne tun bɛ k'a fɔ n ko | semi-second | train |
Yalaana | Yalaana | semi-second | train |
Nin diyara ne yɛrɛ p que wa o ko sariya tali kaɔgɔn kojugu a ka fɔ dɔrɔn maa si ka muso sabanan tigɛ denmisɛnnin a ko ka bɔ ala kuwa n'i ma ɲɛ' muso sabanan ta dɔrɔn fo i muso bɔra furu la kɔrɔ | Nin diyara ne yɛrɛ p que wa o ko sariya tali kaɔgɔn kojugu a ka fɔ dɔrɔn maa si ka muso sabanan tigɛ denmisɛnnin a ko ka bɔ ala kuwa n'i ma ɲɛ' muso sabanan ta dɔrɔn fo i muso bɔra furu la kɔrɔ | semi-second | train |
A bɛ nɔgɔyaya kuwa ne kɔnise ne ko ko fɔ qu ma'a to an ka ka filan ga kajatu yala | A bɛ nɔgɔyaya kuwa ne kɔnise ne ko ko fɔ qu ma'a to an ka ka filan ga kajatu yala | semi-second | train |
Fɛn b'a fɔ o siko la mɛ | Fɛn b'a fɔ o siko la mɛ | semi-second | train |
N bɛ se ka min fɔ | N bɛ se ka min fɔ | semi-second | train |
Parce que an bɛka ka kuma | Parce que an bɛka ka kuma | semi-second | train |
Bila wasali la dilana cɛ ni muso cɛ ne bɛ se ka min fɔ a la dɔrɔn | Bila wasali la dilana cɛ ni muso cɛ ne bɛ se ka min fɔ a la dɔrɔn | semi-second | train |
O ye ne ka haki | O ye ne ka haki | semi-second | train |
An ma misi | An ma misi | semi-second | train |
Ala tarawele wa | Ala tarawele wa | semi-second | train |
An tulo b'i | An tulo b'i | semi-second | train |
An'i fɔ ka lamɛnbaga bɛɛ lajɛlen ka | An'i fɔ ka lamɛnbaga bɛɛ lajɛlen ka | semi-second | train |
O yɛrɛ don jate | O yɛrɛ don jate | semi-second | train |
Kelen fa se k kaa da si kan u bɛ faririn | Kelen fa se k kaa da si kan u bɛ faririn | semi-second | train |
O da mɛ dɔw ye min ye furumuso ye dafala kama min bɛ e e ka sotigi in jɛ e b'o dɔn | O da mɛ dɔw ye min ye furumuso ye dafala kama min bɛ e e ka sotigi in jɛ e b'o dɔn | semi-second | train |
E que o tɛ kɛlen ka bɔ ni an ka furu gnen dɔ ye wa | E que o tɛ kɛlen ka bɔ ni an ka furu gnen dɔ ye wa | semi-second | train |
Mɛ k' sɔrɔ e m'a dɔn kɔn ka bɔ ni ji dɔ ye | Mɛ k' sɔrɔ e m'a dɔn kɔn ka bɔ ni ji dɔ ye | semi-second | train |
Da a diyara ye adamalimasen k'i fo | Da a diyara ye adamalimasen k'i fo | semi-second | train |
O taa hakɛsɛpte aw mɛn wala nika in kɛ kun tun ye pur que k'a segin ma tuguni ɛsseke oo poroposɔnon kelen in fɛ | O taa hakɛsɛpte aw mɛn wala nika in kɛ kun tun ye pur que k'a segin ma tuguni ɛsseke oo poroposɔnon kelen in fɛ | semi-second | train |
Don ko ne kɔni bolo ka ko n jateminɛ dɔrɔn | Don ko ne kɔni bolo ka ko n jateminɛ dɔrɔn | semi-second | train |
Dɔnkure s aa jateminɛ farikolokulukunda e sigi a bɛ se e a tɛ se parce ha adamadamaden bɛɛ dɔnnen don | Dɔnkure s aa jateminɛ farikolokulukunda e sigi a bɛ se e a tɛ se parce ha adamadamaden bɛɛ dɔnnen don | semi-second | train |
I tɛ si parcesi mɔgɔw ka t tɛ kelen | I tɛ si parcesi mɔgɔw ka t tɛ kelen | semi-second | train |
Cɛ to wɛrɛ ye | Cɛ to wɛrɛ ye | semi-second | train |
Yɛrɛ b'a dɛmɛ ni psaw dɔw yeur ka cɛ lafifɛ | Yɛrɛ b'a dɛmɛ ni psaw dɔw yeur ka cɛ lafifɛ | semi-second | train |
Ne ka barolaw ye caman fɔ u da sera | Ne ka barolaw ye caman fɔ u da sera | semi-second | train |
San bi na ni duuru dɔw bɛ yen na o tɛ se ka fɛ | San bi na ni duuru dɔw bɛ yen na o tɛ se ka fɛ | semi-second | train |
U bɛ yen'a fɔ ka di da sera minnu ma minnu bɛ ɲɔgɔn sigi ka kuma ɲɔgɔnya kɛ ni ɲɔgɔn cɛ walasa u ka se ka fɛnw sɔrɔ sosi sɔrɔ'u ka se ka fɔsi ka bɔ ɲɔgɔnkɔrɔ olu n'u ɲɔgɔnna caman a bɛ'a fɔ so se tɛ kan ka wuli ka jɔba kɛ | U bɛ yen'a fɔ ka di da sera minnu ma minnu bɛ ɲɔgɔn sigi ka kuma ɲɔgɔnya kɛ ni ɲɔgɔn cɛ walasa u ka se ka fɛnw sɔrɔ sosi sɔrɔ'u ka se ka fɔsi ka bɔ ɲɔgɔnkɔrɔ olu n'u ɲɔgɔnna caman a bɛ'a fɔ so se tɛ kan ka wuli ka jɔba kɛ | semi-second | train |
A ko kɔnɔna na sanke u ka tɛmɛ ni sariya fanfɛla ye kɔ | A ko kɔnɔna na sanke u ka tɛmɛ ni sariya fanfɛla ye kɔ | semi-second | train |
Kolon kɔni a bɛ ka se cɛncɛ ma sa ɔ mɛ kumakun cɛ kuma la e bɛ mun fɔ bibabugu in kan | Kolon kɔni a bɛ ka se cɛncɛ ma sa ɔ mɛ kumakun cɛ kuma la e bɛ mun fɔ bibabugu in kan | semi-second | train |
Laban min fɔ ɛɛ o de ka fɔ | Laban min fɔ ɛɛ o de ka fɔ | semi-second | train |
Tiɲɛ dɔ muso bɛ bolo bɔ joona dilan na | Tiɲɛ dɔ muso bɛ bolo bɔ joona dilan na | semi-second | train |
A yɛrɛ de keri kan ni fitinɛ ye | A yɛrɛ de keri kan ni fitinɛ ye | semi-second | train |
Ea b'a sɔrɔ musomannin caman ye modliw de bɔ a la | Ea b'a sɔrɔ musomannin caman ye modliw de bɔ a la | semi-second | train |
Musomanmani san tan duuru san 2ugan ka taa furu cɛkɔrɔba san biwula bi segin ninnu ma | Musomanmani san tan duuru san 2ugan ka taa furu cɛkɔrɔba san biwula bi segin ninnu ma | semi-second | train |
Cɛkɔrɔbaw ka dɔn | Cɛkɔrɔbaw ka dɔn | semi-second | train |
Tanana tɛ a la | Tanana tɛ a la | semi-second | train |
U stuw kɔnɔ | U stuw kɔnɔ | semi-second | train |
Fura fɔra a sɔrɔ ma | Fura fɔra a sɔrɔ ma | semi-second | train |
O de ye okumu kɔnɔna na sisan an bɛ jamukan in sigi | O de ye okumu kɔnɔna na sisan an bɛ jamukan in sigi | semi-second | train |
Ninnu ye t fonisi sira ye | Ninnu ye t fonisi sira ye | semi-second | train |
Araj | Araj | semi-second | train |
Kɔni jɛkan tun sonsola ka sababuya kɛ yɛlɛmabolo dɔ kɔni tun bɛ ka ɲini alihamdulila an bɛ don min iko bi ala barikada | Kɔni jɛkan tun sonsola ka sababuya kɛ yɛlɛmabolo dɔ kɔni tun bɛ ka ɲini alihamdulila an bɛ don min iko bi ala barikada | semi-second | train |
Ɛ iini bolo fɛ an cogogolen kɔni filɛ nin ye yen san jamukan in kɔni nin ye a sigilen ni ala ma basi wɛrɛ kɛ | Ɛ iini bolo fɛ an cogogolen kɔni filɛ nin ye yen san jamukan in kɔni nin ye a sigilen ni ala ma basi wɛrɛ kɛ | semi-second | train |
Walasa ɲiniw olu ka kɛ sɔrɔ fɛnw | Walasa ɲiniw olu ka kɛ sɔrɔ fɛnw | semi-second | train |
Di aw ma sa | Di aw ma sa | semi-second | train |
Ne weele | Ne weele | semi-second | train |
I sososulaw gan | I sososulaw gan | semi-second | train |
I bisimila kalilu o kɔni sososo esp | I bisimila kalilu o kɔni sososo esp | semi-second | train |
Y'o de fɔ ko balalen o bɛ ko sudalen san | Y'o de fɔ ko balalen o bɛ ko sudalen san | semi-second | train |
Ɔ o tɛmɛnbalen ko sa kɔmi a b ba dɔn cogoya min | Ɔ o tɛmɛnbalen ko sa kɔmi a b ba dɔn cogoya min | semi-second | train |
N'i ko furu | N'i ko furu | semi-second | train |
N'i ko sigida i ko furu n'i ko jamana i ko furu | N'i ko sigida i ko furu n'i ko jamana i ko furu | semi-second | train |
Ɔ fɛn min kɔni ye furu ye o jɔyɔrɔ yɔrɔ ka bon kosɛbɛ kosɛbɛ anw ka jamana in ɲɛ taga la an ka dugu ɲɛtaa la | Ɔ fɛn min kɔni ye furu ye o jɔyɔrɔ yɔrɔ ka bon kosɛbɛ kosɛbɛ anw ka jamana in ɲɛ taga la an ka dugu ɲɛtaa la | semi-second | train |
A caman caman kɔni a bɛ furu da fɛ | A caman caman kɔni a bɛ furu da fɛ | semi-second | train |
An kɔnibaaa dɔn | An kɔnibaaa dɔn | semi-second | train |
Okumu kɔnɔna na sa an bɛ baa kɔni an b'a sigi | Okumu kɔnɔna na sa an bɛ baa kɔni an b'a sigi | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.