original_text
stringlengths
1
868
text_maya
stringlengths
1
868
config
stringclasses
3 values
split
stringclasses
1 value
Pmu tɛ kuwa
Pmu tɛ kuwa
semi-second
train
Ɛɛ mɛ mɔgɔ mɔgɔ bɛ yen
Ɛɛ mɛ mɔgɔ mɔgɔ bɛ yen
semi-second
train
Bolakara ni dalakolonkɛ o de ka di muso ye kuwa
Bolakara ni dalakolonkɛ o de ka di muso ye kuwa
semi-second
train
A bɛ muso ɲɛnajɛ qu kuwa nee t taa'a fɛ n' ni ptu ye ɲɔgɔn tunbɛn n'u b'a ma ko ye yaawalen in tan tandɔ i b'a ye a bɛ kɔntan kuwa
A bɛ muso ɲɛnajɛ qu kuwa nee t taa'a fɛ n' ni ptu ye ɲɔgɔn tunbɛn n'u b'a ma ko ye yaawalen in tan tandɔ i b'a ye a bɛ kɔntan kuwa
semi-second
train
Dɔnku fo k' i fana tuma dɔ i b'i yɛrɛ denmisɛnnin ka dugu muso nɔfɛ
Dɔnku fo k' i fana tuma dɔ i b'i yɛrɛ denmisɛnnin ka dugu muso nɔfɛ
semi-second
train
Ka dun ni
Ka dun ni
semi-second
train
Dɔnku kasi a kɔlɔnlɔlɔn ninnu da sera a ma
Dɔnku kasi a kɔlɔnlɔlɔn ninnu da sera a ma
semi-second
train
Kɔrɔlɔn ni ko i b'a fɔ
Kɔrɔlɔn ni ko i b'a fɔ
semi-second
train
O kɔlɔn dɔ ye jumɛn ye o ye denmisɛnw kakac
O kɔlɔn dɔ ye jumɛn ye o ye denmisɛnw kakac
semi-second
train
Aw yɛrɛ du yɛrɛ ka sabati
Aw yɛrɛ du yɛrɛ ka sabati
semi-second
train
Ne a saba tɛɛnɛn
Ne a saba tɛɛnɛn
semi-second
train
Da kɔrɔlɔ beleele fɔ
Da kɔrɔlɔ beleele fɔ
semi-second
train
Timi ni sa
Timi ni sa
semi-second
train
Solon ni lafiya kɛra su fɛ e yɛrɛ tonin na
Solon ni lafiya kɛra su fɛ e yɛrɛ tonin na
semi-second
train
B' sake saba
B' sake saba
semi-second
train
Min bɛ sigi aw ye siro sigibi ka ta nɛgɛ kaɲaugan ni kelen fo ka taa bila nɛgɛ
Min bɛ sigi aw ye siro sigibi ka ta nɛgɛ kaɲaugan ni kelen fo ka taa bila nɛgɛ
semi-second
train
Ɔ kafoɲɔgɔnya jɔyɔrɔ yɔrɔ
Ɔ kafoɲɔgɔnya jɔyɔrɔ yɔrɔ
semi-second
train
Sin an nɛgɛjuru fana a bɛ aw ka bila la bi fila ani wɔɔrɔ bi ani na ni bisa fila bisa fila walasa an ka ɲuman sɔrɔ walima
Sin an nɛgɛjuru fana a bɛ aw ka bila la bi fila ani wɔɔrɔ bi ani na ni bisa fila bisa fila walasa an ka ɲuman sɔrɔ walima
semi-second
train
Du bɛ jɔ nin baro n ninnu aw kana jɔ a sabula
Du bɛ jɔ nin baro n ninnu aw kana jɔ a sabula
semi-second
train
Aw ka feerefɛnw la kodɔn ka se aw kɔni yakubaya cogoya min na walasa aw ka baaraw bɛ ji di ɔ ko da bɛ nɛgɛjuru la sisan an b'a lajɛ ka o tigi tan ni nɛgɛ duuruuru kɔni ye sankasɔrɔ ale
Aw ka feerefɛnw la kodɔn ka se aw kɔni yakubaya cogoya min na walasa aw ka baaraw bɛ ji di ɔ ko da bɛ nɛgɛjuru la sisan an b'a lajɛ ka o tigi tan ni nɛgɛ duuruuru kɔni ye sankasɔrɔ ale
semi-second
train
Wala don duuru dumanuma dɔrɔn ka man ɲi
Wala don duuru dumanuma dɔrɔn ka man ɲi
semi-second
train
Ɔ mɛ ni jigin' o dugu wɔɔrɔ don ni e min dge man'
Ɔ mɛ ni jigin' o dugu wɔɔrɔ don ni e min dge man'
semi-second
train
E mɛn ko
E mɛn ko
semi-second
train
Ni ni naani don dun
Ni ni naani don dun
semi-second
train
I b'a kɔn tɛ saki kulubalikɛ aa api ayi ko ko ale akɛ kaɲa kɔrɔ bɛ kɛ min ye
I b'a kɔn tɛ saki kulubalikɛ aa api ayi ko ko ale akɛ kaɲa kɔrɔ bɛ kɛ min ye
semi-second
train
So yɛrɛ segu' dɔ siri an bɔra dɔ kala ma ko sigira a kuma tɛmɛ kan
So yɛrɛ segu' dɔ siri an bɔra dɔ kala ma ko sigira a kuma tɛmɛ kan
semi-second
train
Muso' cɛ u ma se ka ɲɔgɔn faamuya cɛ waritigi fɛn b'a bolo
Muso' cɛ u ma se ka ɲɔgɔn faamuya cɛ waritigi fɛn b'a bolo
semi-second
train
Ɲɔgɔn kɔrɔ ale bɛ sɛgɛn kelen de sɔrɔ
Ɲɔgɔn kɔrɔ ale bɛ sɛgɛn kelen de sɔrɔ
semi-second
train
Don kɔ ale ye taa fɔ a somɔgɔw ɲɛna na ko balimakuru tun don
Don kɔ ale ye taa fɔ a somɔgɔw ɲɛna na ko balimakuru tun don
semi-second
train
Ne muso yɛrɛ muso misi a da kukɛ kɛnɛ ma
Ne muso yɛrɛ muso misi a da kukɛ kɛnɛ ma
semi-second
train
Ɛɛ ka ɲininka waa ɲɛdɔn ɲininka mɛ e yɛrɛ fana e bɛ se ka dɔfan sabula an y'o de fɔ n ko maa kodɔn bɛ maa kobɛn nɔ tɛ
Ɛɛ ka ɲininka waa ɲɛdɔn ɲininka mɛ e yɛrɛ fana e bɛ se ka dɔfan sabula an y'o de fɔ n ko maa kodɔn bɛ maa kobɛn nɔ tɛ
semi-second
train
Hɛrɛ ɲinika cɛw ka a lajɛ
Hɛrɛ ɲinika cɛw ka a lajɛ
semi-second
train
Ko diyara ye muso kulubali an b bɛ'i fo
Ko diyara ye muso kulubali an b bɛ'i fo
semi-second
train
Arajo ye sayɛlɛfɛn min ye fiɲɛɲɛtigɛ la bi89tɔn kelen in ka bɔ yiriirimaj waa ka sira fara na jama kan ka tta a bɛ ka o de lamɛn nɛgɛjuru kɔni aw ka bila la katrendizo de karan disi walima son72ka trandenranden
Arajo ye sayɛlɛfɛn min ye fiɲɛɲɛtigɛ la bi89tɔn kelen in ka bɔ yiriirimaj waa ka sira fara na jama kan ka tta a bɛ ka o de lamɛn nɛgɛjuru kɔni aw ka bila la katrendizo de karan disi walima son72ka trandenranden
semi-second
train
Fan tɛ tan
Fan tɛ tan
semi-second
train
O tɛ a wɛrɛ la a bɛ se ka sɔrɔ fɛn a ye misala min ta ye ne'o de fɔ
O tɛ a wɛrɛ la a bɛ se ka sɔrɔ fɛn a ye misala min ta ye ne'o de fɔ
semi-second
train
E b'o dɔn mɛn ne t'o
E b'o dɔn mɛn ne t'o
semi-second
train
N'i ye kuma dɔ fɔ'a gololofɛn dɔ la ka kalikili kɛ n'o ye zanali i bɛ ka
N'i ye kuma dɔ fɔ'a gololofɛn dɔ la ka kalikili kɛ n'o ye zanali i bɛ ka
semi-second
train
Kom u tɛ san sɔrɔ juruko n'o de fɔ
Kom u tɛ san sɔrɔ juruko n'o de fɔ
semi-second
train
Ni ala ka diɲɛ an bɛ donmina iko bi ɔ o woumu kelen kɔnɔna na o n'a kɛ sababu ye ni aw minnu bɛ fɛ fana aw ka fɛn kalo kodɔn a se ka kɛ tile wagati bɛɛ lajɛlen na ka sababuya kɛ wulikajɔ minnu kɔni ni drecyɔn ye o sabati an bɛ donmina na iko bi ɔ a bɛ kɛ sababu ye ɲinifɛn kɔni olu sɔrɔli bɛ nɔgɔya an bolo cogoyaya minɛ
Ni ala ka diɲɛ an bɛ donmina iko bi ɔ o woumu kelen kɔnɔna na o n'a kɛ sababu ye ni aw minnu bɛ fɛ fana aw ka fɛn kalo kodɔn a se ka kɛ tile wagati bɛɛ lajɛlen na ka sababuya kɛ wulikajɔ minnu kɔni ni drecyɔn ye o sabati an bɛ donmina na iko bi ɔ a bɛ kɛ sababu ye ɲinifɛn kɔni olu sɔrɔli bɛ nɔgɔya an bolo cogoyaya minɛ
semi-second
train
O kɔni ye cɛ ani muso fo ka kumaɲɔgɔnya ba sinsin ka caya
O kɔni ye cɛ ani muso fo ka kumaɲɔgɔnya ba sinsin ka caya
semi-second
train
K ka di anw ye kan
K ka di anw ye kan
semi-second
train
A yei baro kɛ ni mɔgɔw ye
A yei baro kɛ ni mɔgɔw ye
semi-second
train
Ala ɲɔgɔn bɛ fɛ ka lalielikan de fɔ mɔgɔw ye ka foli di bɛɛ lajɛ lajɛlen
Ala ɲɔgɔn bɛ fɛ ka lalielikan de fɔ mɔgɔw ye ka foli di bɛɛ lajɛ lajɛlen
semi-second
train
Kuncɛli jirana
Kuncɛli jirana
semi-second
train
N'afɔ an ye fɛn fɛn fɔ sisan
N'afɔ an ye fɛn fɛn fɔ sisan
semi-second
train
I kunu sera kan
I kunu sera kan
semi-second
train
U ka u ni cɛ k'a dikite a masiw ka bɔ
U ka u ni cɛ k'a dikite a masiw ka bɔ
semi-second
train
Ayiwa sa
Ayiwa sa
semi-second
train
Aw yɛrɛ y'a faamuyayasa nin kɔni na dansigi an ka bija
Aw yɛrɛ y'a faamuyayasa nin kɔni na dansigi an ka bija
semi-second
train
Nin bɛ dan sigi an ka bijakan na milala aw maraj say fɛnmi sanfɛ fɛ
Nin bɛ dan sigi an ka bijakan na milala aw maraj say fɛnmi sanfɛ fɛ
semi-second
train
Tugu da bin segin kɔnɔ
Tugu da bin segin kɔnɔ
semi-second
train
Ɛɛ yirimajɔ wara ka sira fara na
Ɛɛ yirimajɔ wara ka sira fara na
semi-second
train
K' fɔ sa aw ni ce an ka kulumajɔ la sa aw k'an bɛn sibiri wɛrɛ
K' fɔ sa aw ni ce an ka kulumajɔ la sa aw k'an bɛn sibiri wɛrɛ
semi-second
train
Ka son la setafe kasɛteki psatetec koot dɔ vtz ka lalazsa fu sep zsaba dɛsɛse sususie siyasosiyaditɔ bɔnzsala psibi tɛ donsaple a fɛn de v ee fɔsicɔn
Ka son la setafe kasɛteki psatetec koot dɔ vtz ka lalazsa fu sep zsaba dɛsɛse sususie siyasosiyaditɔ bɔnzsala psibi tɛ donsaple a fɛn de v ee fɔsicɔn
semi-second
train
Tubi dakɔ kari
Tubi dakɔ kari
semi-second
train
Jɛsi
Jɛsi
semi-second
train
Sibiriw sibiri nin wagati in na anw kɔni an bɛna na baabubu dɔbɔ ko binsa walasa maaw yɛrɛ bɛ se ka siran ka min fɔ hali so kɔnɔnnan na anw kɔni anw bɛ bɔnen oo kɛnɛ ka panp papi
Sibiriw sibiri nin wagati in na anw kɔni an bɛna na baabubu dɔbɔ ko binsa walasa maaw yɛrɛ bɛ se ka siran ka min fɔ hali so kɔnɔnnan na anw kɔni anw bɛ bɔnen oo kɛnɛ ka panp papi
semi-second
train
O'a tɔ mali ko tɛ fi yan
O'a tɔ mali ko tɛ fi yan
semi-second
train
Dan sutippipve u ppipbi u mɛn bɛ dan minɛn jan se pate ki den vlɔ pa
Dan sutippipve u ppipbi u mɛn bɛ dan minɛn jan se pate ki den vlɔ pa
semi-second
train
asli u kɔ aslima sesi
asli u kɔ aslima sesi
semi-second
train
Aw bɛ ka o de lamɛn ni wagati in na sa ko min awba dɔn cogoya min na sibiw sibiri ka na baabu dɔ kɔni bɔ ka bin
Aw bɛ ka o de lamɛn ni wagati in na sa ko min awba dɔn cogoya min na sibiw sibiri ka na baabu dɔ kɔni bɔ ka bin
semi-second
train
Ɔ o de ye sa ka gɛlɛn tɛ kɔni sigi
Ɔ o de ye sa ka gɛlɛn tɛ kɔni sigi
semi-second
train
Maadala maa min kɔni nana baarakɛyɔrɔ la cɛ walima muso la ɔ min kɔni bɛ se ka kɛ sababu ye ka ɔ nɔgɔyayada di
Maadala maa min kɔni nana baarakɛyɔrɔ la cɛ walima muso la ɔ min kɔni bɛ se ka kɛ sababu ye ka ɔ nɔgɔyayada di
semi-second
train
Mun bɛ se ka kɛ walasa nin fɛn in a bɛ se ka dabila cogoya minɛ na sabula a bɛ ka cɛnw de kɛ
Mun bɛ se ka kɛ walasa nin fɛn in a bɛ se ka dabila cogoya minɛ na sabula a bɛ ka cɛnw de kɛ
semi-second
train
Walasa baara yɔrɔ bɛ se ka ɲɛ tagaga sɔrɔ cogoya min maaw bɛ u sagogo sɔrɔ baara yɔrɔ la cogoya min na k kaa sɔrɔ
Walasa baara yɔrɔ bɛ se ka ɲɛ tagaga sɔrɔ cogoya min maaw bɛ u sagogo sɔrɔ baara yɔrɔ la cogoya min na k kaa sɔrɔ
semi-second
train
Mɛsibi jabate psetɔ kadisiɔn banba h ala kasitɔ tfɛn dayɛlɛla a pati duurusitt fupsa aple o sɔsansen sɔsankate
Mɛsibi jabate psetɔ kadisiɔn banba h ala kasitɔ tfɛn dayɛlɛla a pati duurusitt fupsa aple o sɔsansen sɔsankate
semi-second
train
Ktɔn ktɔn a fɛn
Ktɔn ktɔn a fɛn
semi-second
train
'o kɛ tile desenɲɔgɔnɔn ye si yan
'o kɛ tile desenɲɔgɔnɔn ye si yan
semi-second
train
Di bamanan a se poro bon mɛ ne donle ka daga bila mɔgɔ daga daga wa sa ka daga sigi mɔgɔ da ha dɔ nɔfɛ dɔnku bɛ se kɛ ara
Di bamanan a se poro bon mɛ ne donle ka daga bila mɔgɔ daga daga wa sa ka daga sigi mɔgɔ da ha dɔ nɔfɛ dɔnku bɛ se kɛ ara
semi-second
train
Olu ye asema ye ka di ire sɔnna a taa defsɔn ma a sema ye mun ye bamanankan na
Olu ye asema ye ka di ire sɔnna a taa defsɔn ma a sema ye mun ye bamanankan na
semi-second
train
Ee ne ka hakilila la
Ee ne ka hakilila la
semi-second
train
V ne ko n ko ka g tɛ sigi mɔgɔda pa k'ale det ka gɛlɛn tɛ sigi mɔgɔda la
V ne ko n ko ka g tɛ sigi mɔgɔda pa k'ale det ka gɛlɛn tɛ sigi mɔgɔda la
semi-second
train
Sa i yɛrɛ b'a dɔn i b'a tigi sanfɛ
Sa i yɛrɛ b'a dɔn i b'a tigi sanfɛ
semi-second
train
Ɔ wa i bɛ ka gte sigi la fɛn min kama i ni o man kan mɛ e bɛ garante sigi ka sababuya kɛ e jɔyɔrɔyɔrɔ ka bon ye zanali ka don i ɲini fɛn jasa a la ka sababuya kɛ e ka fanga bɛ a ta sanfɛ
Ɔ wa i bɛ ka gte sigi la fɛn min kama i ni o man kan mɛ e bɛ garante sigi ka sababuya kɛ e jɔyɔrɔyɔrɔ ka bon ye zanali ka don i ɲini fɛn jasa a la ka sababuya kɛ e ka fanga bɛ a ta sanfɛ
semi-second
train
Ni kɔnptuma ka ca an ta sosi tɛ la
Ni kɔnptuma ka ca an ta sosi tɛ la
semi-second
train
Kɛlɛ la hz
Kɛlɛ la hz
semi-second
train
Kɔnmptuma
Kɔnmptuma
semi-second
train
Fɛ tɛ yan i ka diinɛ ne ye a ka diinɛ i ka diinɛ i tɛ sɔnbɛ dɔgɔ ne b'i kan a bɛɛ tɛ fɛ
Fɛ tɛ yan i ka diinɛ ne ye a ka diinɛ i ka diinɛ i tɛ sɔnbɛ dɔgɔ ne b'i kan a bɛɛ tɛ fɛ
semi-second
train
Ya lajɛ kɔnmpti sugu dɔw bɛ yen nɔ a bɛ adamaden ma tɔɔrɔ kansalilima bɛ taa o fan fɛ n maa pan
Ya lajɛ kɔnmpti sugu dɔw bɛ yen nɔ a bɛ adamaden ma tɔɔrɔ kansalilima bɛ taa o fan fɛ n maa pan
semi-second
train
Ka di
Ka di
semi-second
train
Bɛn ni hakiina de dɔn a y'a ka hakiinafɔ
Bɛn ni hakiina de dɔn a y'a ka hakiinafɔ
semi-second
train
A tigi bɛ i kɔ tu la karisa ka di ye karisa kadi ye mɛ a tɛ fɛ ye a tɛ fɛseke dɔw ta ye mago bɛ fɛn dɔ de la
A tigi bɛ i kɔ tu la karisa ka di ye karisa kadi ye mɛ a tɛ fɛ ye a tɛ fɛseke dɔw ta ye mago bɛ fɛn dɔ de la
semi-second
train
I m'a yan
I m'a yan
semi-second
train
N' na kanu bɛ yen kaa sɔrɔ o f tɛ kuwaso o ye ne kɔni e fɔ e kɛ a kun tɛ wa mun de bɛ bila nin kɛ ne kɔni ala di jigi nɔgɔya la kuwa
N' na kanu bɛ yen kaa sɔrɔ o f tɛ kuwaso o ye ne kɔni e fɔ e kɛ a kun tɛ wa mun de bɛ bila nin kɛ ne kɔni ala di jigi nɔgɔya la kuwa
semi-second
train
Ee sadi ne yɛrɛ fɛ
Ee sadi ne yɛrɛ fɛ
semi-second
train
Sariya bɛ se ka boliman minnu kan dɔn i b'a se ka tapsi sugu dɔ k'u la pur que ka i ka nsɛn sɛgsɛ satisɛ
Sariya bɛ se ka boliman minnu kan dɔn i b'a se ka tapsi sugu dɔ k'u la pur que ka i ka nsɛn sɛgsɛ satisɛ
semi-second
train
Pur que'a la k'i ka n sen sɛsɛ sati sɛ dɔrɔn da o kɛ bɛɛ kuma a hakilila na
Pur que'a la k'i ka n sen sɛsɛ sati sɛ dɔrɔn da o kɛ bɛɛ kuma a hakilila na
semi-second
train
U sasudi fila ko kɔnsa tama
U sasudi fila ko kɔnsa tama
semi-second
train
A dalo b'i bolo wa
A dalo b'i bolo wa
semi-second
train
U bɛ k'se k'i ni baarakɛ ɲɔgɔn tɔw bila ɲɔgɔn na a karisa tɛ mɔgɔ ɲɛnama ye karisabe tan karisa tan ta paseke a mago tun bɛ fɛn min na a mɔ sɔrɔ
U bɛ k'se k'i ni baarakɛ ɲɔgɔn tɔw bila ɲɔgɔn na a karisa tɛ mɔgɔ ɲɛnama ye karisabe tan karisa tan ta paseke a mago tun bɛ fɛn min na a mɔ sɔrɔ
semi-second
train
O y'a sɔrɔ k'u perepte ka sen fɛ
O y'a sɔrɔ k'u perepte ka sen fɛ
semi-second
train
Don ka seyi k ka tigilamɔgɔ ni tɔɔrɔ t'a sɔrɔ maa dɔ a yɛrɛ hali baarata tigi bolo u b'a se ka bila baara la k'a bila ɲɛkɔrɔ tu tan ka sari
Don ka seyi k ka tigilamɔgɔ ni tɔɔrɔ t'a sɔrɔ maa dɔ a yɛrɛ hali baarata tigi bolo u b'a se ka bila baara la k'a bila ɲɛkɔrɔ tu tan ka sari
semi-second
train
Ni ne ye min fɔ n'i ka pasi tɛ ci' i la k'o kɛ sadi i ɲɛ tɛ fɛn wɛrɛ la o sadi
Ni ne ye min fɔ n'i ka pasi tɛ ci' i la k'o kɛ sadi i ɲɛ tɛ fɛn wɛrɛ la o sadi
semi-second
train
I ɲɛ b'i ka p suur de la i b'o de ta k'o bila jan bala
I ɲɛ b'i ka p suur de la i b'o de ta k'o bila jan bala
semi-second
train
N'i y'a ta'a lajɛ a ko ni filɛ nin ko don a maɔgɔn'a a ma a kuma ka ca an b'o ko lakisɛ de ma mɛ an b' koli la' ka walawa ka faamumu bɔn kasi ta ko dɔ fɔ sisan daki bɛali nana suguugu tigɛ yɛrɛ de la aa ka di ka di ne ye'ta bɔra ten ɛ ka di i ma sɔn mɛ ko bɛ ka di bat ye kɔmi kadi ma sɔn n bɛ saradɔn wɛrɛ ta k'a tɔɔrɔ ...
N'i y'a ta'a lajɛ a ko ni filɛ nin ko don a maɔgɔn'a a ma a kuma ka ca an b'o ko lakisɛ de ma mɛ an b' koli la' ka walawa ka faamumu bɔn kasi ta ko dɔ fɔ sisan daki bɛali nana suguugu tigɛ yɛrɛ de la aa ka di ka di ne ye'ta bɔra ten ɛ ka di i ma sɔn mɛ ko bɛ ka di bat ye kɔmi kadi ma sɔn n bɛ saradɔn wɛrɛ ta k'a tɔɔrɔ ...
semi-second
train
I y'a ese k'a diyagoya a bɛ kɛ a seman de ye parce que a tu ma i bɛ kɔnptumama bizsariw kɛ ka ɲsinya ma i bɛ ati minnu kɛ ka ɲɛsinya ma i bɛ kɛwale minnu fɔlɛ pa u bɛɛ b'a la dɔn kɔ
I y'a ese k'a diyagoya a bɛ kɛ a seman de ye parce que a tu ma i bɛ kɔnptumama bizsariw kɛ ka ɲsinya ma i bɛ ati minnu kɛ ka ɲɛsinya ma i bɛ kɛwale minnu fɔlɛ pa u bɛɛ b'a la dɔn kɔ
semi-second
train
Ni bɛɛ bɛ se ka na
Ni bɛɛ bɛ se ka na
semi-second
train
Jagoya ta' la u bɛ nini u bɛ
Jagoya ta' la u bɛ nini u bɛ
semi-second
train
U da sera fɛn caman ma i ppi'a waririme ten minɛn s wɛrɛririba la
U da sera fɛn caman ma i ppi'a waririme ten minɛn s wɛrɛririba la
semi-second
train