Datasets:
binaryMao
/
Kunkado_Maya_V2

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
original_text
stringlengths
1
868
⌀
text_maya
stringlengths
1
868
⌀
config
stringclasses
3 values
split
stringclasses
1 value
Kɛmɛ ka min fɔ bɛ ko de a ko k'a bɛ se ka kɛ sababu ye dɔw ka baara bɛ tiɲɛ u
Kɛmɛ ka min fɔ bɛ ko de a ko k'a bɛ se ka kɛ sababu ye dɔw ka baara bɛ tiɲɛ u
semi-second
train
Dɔnkuc a b'a i fɛ tu pour que i ka se ka bɔ ilasi la dɔnku hali bɔra ilasi la
Dɔnkuc a b'a i fɛ tu pour que i ka se ka bɔ ilasi la dɔnku hali bɔra ilasi la
semi-second
train
Fminɛ dɔ bɛ a la an bɛ donmina i ko bin
Fminɛ dɔ bɛ a la an bɛ donmina i ko bin
semi-second
train
Den man minkɛla baarakɛden ma bɛ sesin dɔnkiliwula mɛt a bɛ ma se ka siyɛn sugu bɛɛ baarakɛden na sadi a bɛ se ka kɛ kɔntekisi bɛɛ kɔnɔna na e mɛ o de la de sa
Den man minkɛla baarakɛden ma bɛ sesin dɔnkiliwula mɛt a bɛ ma se ka siyɛn sugu bɛɛ baarakɛden na sadi a bɛ se ka kɛ kɔntekisi bɛɛ kɔnɔna na e mɛ o de la de sa
semi-second
train
Ne ye kuma da minɛ min na e ka pasite dɔ de b'a la e
Ne ye kuma da minɛ min na e ka pasite dɔ de b'a la e
semi-second
train
Dan tu tile purku a b'aale purmusɔn
Dan tu tile purku a b'aale purmusɔn
semi-second
train
Laki pa ni banna
Laki pa ni banna
semi-second
train
A ko di jifi mɛno ye
A ko di jifi mɛno ye
semi-second
train
Olu taa jate minɛ k'a fɔ ko jugudu
Olu taa jate minɛ k'a fɔ ko jugudu
semi-second
train
A ka jinɛinɛ la nɔgɔ dɔn o tɛ j da fɛ dɔn o bɛ kɛ fitumu ye parce que la ni i ma sɔn dɔrɔn a caman nii ma sɔn situ damuji pripfe nii ma sɔn dɔrɔn a bɛ se ka kɛ ali ka baara cɛ sababu ye dɔn i la' de fit
A ka jinɛinɛ la nɔgɔ dɔn o tɛ j da fɛ dɔn o bɛ kɛ fitumu ye parce que la ni i ma sɔn dɔrɔn a caman nii ma sɔn situ damuji pripfe nii ma sɔn dɔrɔn a bɛ se ka kɛ ali ka baara cɛ sababu ye dɔn i la' de fit
semi-second
train
Cɛ hakili yɛrɛ tunun kan
Cɛ hakili yɛrɛ tunun kan
semi-second
train
Ɛɛ
Ɛɛ
semi-second
train
Ɔ o hɔrɔn bɔn ase kɛ banrikɔrɔ kosina
Ɔ o hɔrɔn bɔn ase kɛ banrikɔrɔ kosina
semi-second
train
Osaritoma dafafa
Osaritoma dafafa
semi-second
train
K'a fɔ k'i bɛ g tɛ ta ka'a sigimuso in da la' sɛsɛere' o ye lacsise de ka o ye cɛ ni jɔlen tɛ kuwa ka ma a bɛ se ka cɛ muso caman bɛ hali n' kadi ye u tɛ girin ka fɔ aw
K'a fɔ k'i bɛ g tɛ ta ka'a sigimuso in da la' sɛsɛere' o ye lacsise de ka o ye cɛ ni jɔlen tɛ kuwa ka ma a bɛ se ka cɛ muso caman bɛ hali n' kadi ye u tɛ girin ka fɔ aw
semi-second
train
Ɲata di araelima
Ɲata di araelima
semi-second
train
Kɔsa
Kɔsa
semi-second
train
Ni don y'a fɛ ma lajɛ dan kasɛyɛ
Ni don y'a fɛ ma lajɛ dan kasɛyɛ
semi-second
train
Bakɔ netuma la sɛgɛcɛ ladonni pa sunjatadip jaa akii patima fɛesi furu a wa a apsɛri sisan jɛgɛkɛ cɛ la kiɛrɛ sɔsan koyi
Bakɔ netuma la sɛgɛcɛ ladonni pa sunjatadip jaa akii patima fɛesi furu a wa a apsɛri sisan jɛgɛkɛ cɛ la kiɛrɛ sɔsan koyi
semi-second
train
Mɛ sa
Mɛ sa
semi-second
train
'a la pafe de ba marise a b'a fɔ u kɔnɔ zfisi a su joli de ka don furu lamini a ye sanfɛ to
'a la pafe de ba marise a b'a fɔ u kɔnɔ zfisi a su joli de ka don furu lamini a ye sanfɛ to
semi-second
train
Sato mariri sa lamito mariri
Sato mariri sa lamito mariri
semi-second
train
Saba gafɛ
Saba gafɛ
semi-second
train
Ne ne b'a fɔ tu tusila yan kɛ k'si wa wala tun bɛ fɛ ɲininka
Ne ne b'a fɔ tu tusila yan kɛ k'si wa wala tun bɛ fɛ ɲininka
semi-second
train
Kɔmi bɛ etamuru ta segtɛri kan
Kɔmi bɛ etamuru ta segtɛri kan
semi-second
train
Bilisisio kɛ sɛnɛta wɛrɛ bɛ yen
Bilisisio kɛ sɛnɛta wɛrɛ bɛ yen
semi-second
train
I bɛ fɛn dɔ o tɛ so la i bɛ tila warisi
I bɛ fɛn dɔ o tɛ so la i bɛ tila warisi
semi-second
train
Ep bɔn bit biti bɔppto ne bɛ kɔn tɛ damu min fɔ sanc lap na bɛ
Ep bɔn bit biti bɔppto ne bɛ kɔn tɛ damu min fɔ sanc lap na bɛ
semi-second
train
null
null
semi-second
train
null
null
semi-second
train
Mɛ ji da fɔ an man danin' sa ye foyibki bin kan faa psi nin den kop pa kuyate
Mɛ ji da fɔ an man danin' sa ye foyibki bin kan faa psi nin den kop pa kuyate
semi-second
train
Sa an bɛ a minɛ a oofi
Sa an bɛ a minɛ a oofi
semi-second
train
Sa ka sa pan pan de latibite bɛ esa pan de
Sa ka sa pan pan de latibite bɛ esa pan de
semi-second
train
Kelen seninɛ pa so
Kelen seninɛ pa so
semi-second
train
Sa bɛ o to sosi
Sa bɛ o to sosi
semi-second
train
Mɛ na bazoe cobiri ko sa n ye labɛndi ko dalen k'a la ya debiti
Mɛ na bazoe cobiri ko sa n ye labɛndi ko dalen k'a la ya debiti
semi-second
train
Numukɛ bɛ ka baro wa
Numukɛ bɛ ka baro wa
semi-second
train
Ɔ an kubi an kubilaw
Ɔ an kubi an kubilaw
semi-second
train
Ka ka jip nu don ka mati nu don ka a a bɛ mɔgɔ hakili fali
Ka ka jip nu don ka mati nu don ka a a bɛ mɔgɔ hakili fali
semi-second
train
Taasicsiyɔnliye a yeresi ssɛte ppibililijɛsi fansen sen desiɔnkima fɛnfini sen desiɔn kita fɛnf la yari na die lao tasiyonsi nanama u' o de laji
Taasicsiyɔnliye a yeresi ssɛte ppibililijɛsi fansen sen desiɔnkima fɛnfini sen desiɔn kita fɛnf la yari na die lao tasiyonsi nanama u' o de laji
semi-second
train
A b'i la maloya a b' bɔ mini wo fɛ
A b'i la maloya a b' bɔ mini wo fɛ
semi-second
train
Olu fanga ka bon fɛn in na sa olu bɛ a kɛ ka tɛmɛ i bɛ se tɛ pepibiki mɔgɔw kan o fana kɔfɛ parce que ne tun bɛ kesɔ min tun polie la a b'a kɛ a pp fɔlɔ yɛrɛ ka kɛ sa ne hakili la
Olu fanga ka bon fɛn in na sa olu bɛ a kɛ ka tɛmɛ i bɛ se tɛ pepibiki mɔgɔw kan o fana kɔfɛ parce que ne tun bɛ kesɔ min tun polie la a b'a kɛ a pp fɔlɔ yɛrɛ ka kɛ sa ne hakili la
semi-second
train
Mɔgɔ b'a la bi ko fmin ko sa cɛw de ka musow de ka
Mɔgɔ b'a la bi ko fmin ko sa cɛw de ka musow de ka
semi-second
train
Musow de de fiti ye ka tɛmɛ cɛ kan si turukisɛ seli kɔnte a
Musow de de fiti ye ka tɛmɛ cɛ kan si turukisɛ seli kɔnte a
semi-second
train
Parce que n'i walawa wala n'i y'a jate kanumisoko muso ka ca ca i ko muso ka ca de ka ca parce quela n'i y'a jate minɛ ozurubi
Parce que n'i walawa wala n'i y'a jate kanumisoko muso ka ca ca i ko muso ka ca de ka ca parce quela n'i y'a jate minɛ ozurubi
semi-second
train
Sɛwa de k'a bolo k'a don ye da kadi aa sɔsɔ eee kasi
Sɛwa de k'a bolo k'a don ye da kadi aa sɔsɔ eee kasi
semi-second
train
A ba kan dɛ i sɔn ma ne bɔn parce que kasɔn dɔ di parap a se bɔ aralilima la
A ba kan dɛ i sɔn ma ne bɔn parce que kasɔn dɔ di parap a se bɔ aralilima la
semi-second
train
Bɛ taa muso i bɛ kɛlɛsira de kan de sira bila ka tigi' tigi silamɛ tɛ an yɔrɔ dɔ'o fana
Bɛ taa muso i bɛ kɛlɛsira de kan de sira bila ka tigi' tigi silamɛ tɛ an yɔrɔ dɔ'o fana
semi-second
train
Paul maa baromɛtite yen k'a fɔ k'i bɛ misi ta ni fila bɛɛla a bɛ yen
Paul maa baromɛtite yen k'a fɔ k'i bɛ misi ta ni fila bɛɛla a bɛ yen
semi-second
train
Den wɛrɛ a bɛ se k'i bila t'a la afa se kɔnɔna bon misi dɔw fana b'i' sɔrɔ e sew b'a la yan t ta'a la bɛji wɛrɛ bɛsi kɔnɔna na
Den wɛrɛ a bɛ se k'i bila t'a la afa se kɔnɔna bon misi dɔw fana b'i' sɔrɔ e sew b'a la yan t ta'a la bɛji wɛrɛ bɛsi kɔnɔna na
semi-second
train
N mɛ y'ale ko tɛ pki ye
N mɛ y'ale ko tɛ pki ye
semi-second
train
Ko te alazsa bɛ yen ko tɛfasaali wɛrɛw bɛ a na ci
Ko te alazsa bɛ yen ko tɛfasaali wɛrɛw bɛ a na ci
semi-second
train
Mɔgɔ caman bɛ a ko de sa u sɔn kɛ mɔgɔw kan pbi nisani bolo san cɛpibi a bɛ pbi la cogo min na
Mɔgɔ caman bɛ a ko de sa u sɔn kɛ mɔgɔw kan pbi nisani bolo san cɛpibi a bɛ pbi la cogo min na
semi-second
train
Mɛ muso mana kɛmɛ kɛmɛ cɛ nɔfɛ
Mɛ muso mana kɛmɛ kɛmɛ cɛ nɔfɛ
semi-second
train
I ka kari kɔnɔna i ka bɛ anse filanan' ye jumɛneple dafantaeple de poromosɔn olu ye ppiereki ta yep kɔn tɛ selifetigi a ko ko a bɛpierebee la
I ka kari kɔnɔna i ka bɛ anse filanan' ye jumɛneple dafantaeple de poromosɔn olu ye ppiereki ta yep kɔn tɛ selifetigi a ko ko a bɛpierebee la
semi-second
train
Parce quesekea dɔn fila tufeale
Parce quesekea dɔn fila tufeale
semi-second
train
La
La
semi-second
train
Patiina mɔgɔ min b'a kɛ mɔgɔ min bɛ asema
Patiina mɔgɔ min b'a kɛ mɔgɔ min bɛ asema
semi-second
train
Sa a bɛ kajɛtigiw dɔ ɲini' a tɛ mɛ ni a ka sadi tantati sen ka ɲɛnama sa ka to
Sa a bɛ kajɛtigiw dɔ ɲini' a tɛ mɛ ni a ka sadi tantati sen ka ɲɛnama sa ka to
semi-second
train
Y ya yaa yaa ya
Y ya yaa yaa ya
semi-second
train
Wala o na min kɛ bɛ anlala sa dep ani bɛ zouru tak ba ka mɛn mɔgɔ orto dɔ ci
Wala o na min kɛ bɛ anlala sa dep ani bɛ zouru tak ba ka mɛn mɔgɔ orto dɔ ci
semi-second
train
K pan wɛrɛ ma dinɛ kɛnɛ panzs
K pan wɛrɛ ma dinɛ kɛnɛ panzs
semi-second
train
Mɛ wala saya n'a tɛ comtiladi sɛ na taa kɔntan de
Mɛ wala saya n'a tɛ comtiladi sɛ na taa kɔntan de
semi-second
train
Fɛn yɛrɛ mi
Fɛn yɛrɛ mi
semi-second
train
Ni ne ma so i la
Ni ne ma so i la
semi-second
train
Tu an nana tile fila tile saba naani kɛ don o don n'i ma surunun ci yan fɛ i bɛ kumakanjugu fɔ yan tigi yan fɛ i bɛ ɲɛm tigɛ la n' i i i'a fɔ bɔseke o tigila mɔgɔ kɔ bɛ se k' ɲɛ jɔ i la
Tu an nana tile fila tile saba naani kɛ don o don n'i ma surunun ci yan fɛ i bɛ kumakanjugu fɔ yan tigi yan fɛ i bɛ ɲɛm tigɛ la n' i i i'a fɔ bɔseke o tigila mɔgɔ kɔ bɛ se k' ɲɛ jɔ i la
semi-second
train
E tɛ pte tɔgɔ min na sɛ sɛ ale ka sen a e sɛ
E tɛ pte tɔgɔ min na sɛ sɛ ale ka sen a e sɛ
semi-second
train
U i fɔpfa disuwa de don la zodi
U i fɔpfa disuwa de don la zodi
semi-second
train
Labiti aki a popfee kate y'amasi mmɔgɔ ye to yen to yen too yen to ɛssila pesaple o sɔsɔ sɔ sontɔn tɔndo antoo tɔn m fite
Labiti aki a popfee kate y'amasi mmɔgɔ ye to yen to yen too yen to ɛssila pesaple o sɔsɔ sɔ sontɔn tɔndo antoo tɔn m fite
semi-second
train
Haki na ɛssekeke
Haki na ɛssekeke
semi-second
train
Min'i b'a fɔ ko rizalima
Min'i b'a fɔ ko rizalima
semi-second
train
Ɔ dekɛɔn kɔ minɛ se kɛlɛke mɛ kan cipri fi la sase2zsi kɔ de la dela pɛresi a lɛn santezfikela pɛresi sɔ de la ee sanba se prezte de midsɛn
Ɔ dekɛɔn kɔ minɛ se kɛlɛke mɛ kan cipri fi la sase2zsi kɔ de la dela pɛresi a lɛn santezfikela pɛresi sɔ de la ee sanba se prezte de midsɛn
semi-second
train
O y' sɔrɔ san tansi' kɔnɔna nase amadu la san tan sɛ que que sitiso kɛmɛp pa que mɛ t'i laki pale de sa
O y' sɔrɔ san tansi' kɔnɔna nase amadu la san tan sɛ que que sitiso kɛmɛp pa que mɛ t'i laki pale de sa
semi-second
train
Aa jamu a si' anwtɔn dɔn musa to
Aa jamu a si' anwtɔn dɔn musa to
semi-second
train
Bɔn vi kɔ minɛn olu dilandi sabatu' fɛ fo pa que se ginɛba purfin pana la na tugun
Bɔn vi kɔ minɛn olu dilandi sabatu' fɛ fo pa que se ginɛba purfin pana la na tugun
semi-second
train
Kɔmi luporokɛ
Kɔmi luporokɛ
semi-second
train
Ja de kadon san senp a taa gosi
Ja de kadon san senp a taa gosi
semi-second
train
Si y'a fɔ ko pat min bɛ se ka janfyeyasi kɛ mɛ o mali ma laseti n'u yɛrɛ p zinama jan fi de fɛ
Si y'a fɔ ko pat min bɛ se ka janfyeyasi kɛ mɛ o mali ma laseti n'u yɛrɛ p zinama jan fi de fɛ
semi-second
train
Ɛɛ kabini bon pa dese dama sigisɛrifise
Ɛɛ kabini bon pa dese dama sigisɛrifise
semi-second
train
N dep
N dep
semi-second
train
A k kan kan
A k kan kan
semi-second
train
A bɛ se ka kɛ don nata u la
A bɛ se ka kɛ don nata u la
semi-second
train
Bon ne kɔni bolo sadi
Bon ne kɔni bolo sadi
semi-second
train
I n'a fɔ an y'a fɔ cogo min na
I n'a fɔ an y'a fɔ cogo min na
semi-second
train
An musow o ɲ' cɛ
An musow o ɲ' cɛ
semi-second
train
Parce que fɛn dɔw bɛ yen
Parce que fɛn dɔw bɛ yen
semi-second
train
Ne y hakili i la
Ne y hakili i la
semi-second
train
An bɛ ka baara
An bɛ ka baara
semi-second
train
Baa baro sigi baa'w kan
Baa baro sigi baa'w kan
semi-second
train
Minnu bɛ kɛ sababu ye kan
Minnu bɛ kɛ sababu ye kan
semi-second
train
Du ɲɛ taga ko fɔ
Du ɲɛ taga ko fɔ
semi-second
train
Baasi t'i la
Baasi t'i la
semi-second
train
Ni an bɛna wagati min kɔnikan fɔ an ko o t'i mɛn
Ni an bɛna wagati min kɔnikan fɔ an ko o t'i mɛn
semi-second
train
An y'o kɛ an kɛti ye nin wagati in na sa
An y'o kɛ an kɛti ye nin wagati in na sa
semi-second
train
Ɔ o de la ko an ma fili fifuwu aw ka sigida ɲɛ taga jamukan nin ye a sigilen ye san ko t t'a la
Ɔ o de la ko an ma fili fifuwu aw ka sigida ɲɛ taga jamukan nin ye a sigilen ye san ko t t'a la
semi-second
train
Sabula fɛn dɔw bɛ yen an ka sigi kɔnɔ fɛn dɔw bɛ yen an ka sigida la
Sabula fɛn dɔw bɛ yen an ka sigi kɔnɔ fɛn dɔw bɛ yen an ka sigida la
semi-second
train
Ɔ ni fɔ baganma sɔrɔ a la
Ɔ ni fɔ baganma sɔrɔ a la
semi-second
train
O de la an b'a laɲini
O de la an b'a laɲini
semi-second
train
Walasa ka dɔ fɔ
Walasa ka dɔ fɔ
semi-second
train
N'i ko sigi sa i ko b
N'i ko sigi sa i ko b
semi-second
train