original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ɔ i ko kabila ni ko kabila i ko du n'i ko du iko gawa | Ɔ i ko kabila ni ko kabila i ko du n'i ko du iko gawa | semi-second | train |
A ka kan fɛn caman bɛ yen a ka min saba tɛ ɲɔgɔn fɛ | A ka kan fɛn caman bɛ yen a ka min saba tɛ ɲɔgɔn fɛ | semi-second | train |
A ka kan fɛn caman bɛ yen | A ka kan fɛn caman bɛ yen | semi-second | train |
Don o furudenw | Don o furudenw | semi-second | train |
Sigi bɛ jan ni o ye du ye ni o ye ga ye | Sigi bɛ jan ni o ye du ye ni o ye ga ye | semi-second | train |
Furu kɔnɔna na wa | Furu kɔnɔna na wa | semi-second | train |
Furu cɛ ka sɔrɔ kalama | Furu cɛ ka sɔrɔ kalama | semi-second | train |
A bɛ daga furumuso a ka bɔ o kalama furu kɔnɔna na wa | A bɛ daga furumuso a ka bɔ o kalama furu kɔnɔna na wa | semi-second | train |
Ɔ ne de ye baabu ye su in na sa | Ɔ ne de ye baabu ye su in na sa | semi-second | train |
Ɛɛ disa kan | Ɛɛ disa kan | semi-second | train |
U bɛ o fila bɛ sɔrɔ min kɛ a ɲɛ ye jumɛn di | U bɛ o fila bɛ sɔrɔ min kɛ a ɲɛ ye jumɛn di | semi-second | train |
Bɔn hamdulila i ka ɲininkakali diyara n ye tile bɛ foli la i b'a bɛɛ lajɛlen ma | Bɔn hamdulila i ka ɲininkakali diyara n ye tile bɛ foli la i b'a bɛɛ lajɛlen ma | semi-second | train |
Tuma dɔw' la muso min y'a jaabi bila i n'a ja bila faso la n'a y'a diya | Tuma dɔw' la muso min y'a jaabi bila i n'a ja bila faso la n'a y'a diya | semi-second | train |
A b'a bila a bɛ na a y'a cɛla la mɛ n''a nana n'o ye hali n' ko hali anan ka laadaw la n'a ko k'an nana tɛ se la dutigi ma musa bɔ a tɛ se la | A b'a bila a bɛ na a y'a cɛla la mɛ n''a nana n'o ye hali n' ko hali anan ka laadaw la n'a ko k'an nana tɛ se la dutigi ma musa bɔ a tɛ se la | semi-second | train |
A mɔ fɛn dɔ kan ka dugu | A mɔ fɛn dɔ kan ka dugu | semi-second | train |
An bɛ o yɔrɔ la fɔ an bɛna don ɲinika kɔnɔna an bɛ taa | An bɛ o yɔrɔ la fɔ an bɛna don ɲinika kɔnɔna an bɛ taa | semi-second | train |
Ɔ furu denw ni ɲɔgɔn cɛ | Ɔ furu denw ni ɲɔgɔn cɛ | semi-second | train |
Sɔrɔ ko sariya bɛ mun fɔ a kan | Sɔrɔ ko sariya bɛ mun fɔ a kan | semi-second | train |
N'a fɔra ko furu kɔni | N'a fɔra ko furu kɔni | semi-second | train |
Sɔrɔ ko a bɛ bila minɛnan jumɛn kɔnɔ | Sɔrɔ ko a bɛ bila minɛnan jumɛn kɔnɔ | semi-second | train |
Sariya janfa parce que j an ka taabolow la | Sariya janfa parce que j an ka taabolow la | semi-second | train |
Tasira dɔw de bɛ furu kɔnɔna na | Tasira dɔw de bɛ furu kɔnɔna na | semi-second | train |
Cɛ cɛ de ye sɛdu fa ye caman | Cɛ cɛ de ye sɛdu fa ye caman | semi-second | train |
O kɛ o diyara ye arajo ye saylɛfɛn min ye k'aw ladɔniya aw bɛka ka jɛkanmi lamɛn san tabu tan t'a la | O kɛ o diyara ye arajo ye saylɛfɛn min ye k'aw ladɔniya aw bɛka ka jɛkanmi lamɛn san tabu tan t'a la | semi-second | train |
Oke o sa kan bɔn ne b'a fɛ ka | Oke o sa kan bɔn ne b'a fɛ ka | semi-second | train |
Ee kuma dɔw bɛ fɔ tobabugan na wa | Ee kuma dɔw bɛ fɔ tobabugan na wa | semi-second | train |
Mɛ i bɛ taa sɔrɔ san tubabu kan ka bɛ ga sugu jumɛn ma e an min bi ga e sigi a kan' o ma wala ye kelen in'a fɔ a bɛ' ko sɛri ese sɛ fa bɛ an ka dutigi ma | Mɛ i bɛ taa sɔrɔ san tubabu kan ka bɛ ga sugu jumɛn ma e an min bi ga e sigi a kan' o ma wala ye kelen in'a fɔ a bɛ' ko sɛri ese sɛ fa bɛ an ka dutigi ma | semi-second | train |
N'i ko du tigi kuwa | N'i ko du tigi kuwa | semi-second | train |
Ni kunkolo nana kelen ta tɛ dɔn i b'a y'o la olu ka sari kumaw kɔrɔ ni''a nana' an ka kan kɔnɔn dɔrɔn i b'an ta tiɲɛɲɛn de kuwa | Ni kunkolo nana kelen ta tɛ dɔn i b'a y'o la olu ka sari kumaw kɔrɔ ni''a nana' an ka kan kɔnɔn dɔrɔn i b'an ta tiɲɛɲɛn de kuwa | semi-second | train |
Yirimajɔ wara ka sirafa na aw bɛka ka jɛkan min lamɛn tanta la an bɛka ka kumababa min kan o de ye cɛ ani musow yalala u ka kan ka bɔ ɲɔgɔn ka sɔrɔ kalama furu kɔnɔna na wa ni | Yirimajɔ wara ka sirafa na aw bɛka ka jɛkan min lamɛn tanta la an bɛka ka kumababa min kan o de ye cɛ ani musow yalala u ka kan ka bɔ ɲɔgɔn ka sɔrɔ kalama furu kɔnɔna na wa ni | semi-second | train |
N bɛ se ka na anmina ta ɔ ɲininkali | N bɛ se ka na anmina ta ɔ ɲininkali | semi-second | train |
Ɔ sari an ka se kɛmɛso ma | Ɔ sari an ka se kɛmɛso ma | semi-second | train |
Ko ee yala | Ko ee yala | semi-second | train |
Jabate o daganen don kosɛbɛ | Jabate o daganen don kosɛbɛ | semi-second | train |
N'a nana' sɔrɔ a baara sebaa fila bɛɛ yen | N'a nana' sɔrɔ a baara sebaa fila bɛɛ yen | semi-second | train |
A bɛ se ka a b'a fɔ k'a a bɛ dɔ jira mɛ a tɔ o bɛ den kɛrɛfɛ parce a bɛ fɔ ko musow ma olu ka ko caman | A bɛ se ka a b'a fɔ k'a a bɛ dɔ jira mɛ a tɔ o bɛ den kɛrɛfɛ parce a bɛ fɔ ko musow ma olu ka ko caman | semi-second | train |
U ka ko bɛ sudɔn kalama | U ka ko bɛ sudɔn kalama | semi-second | train |
I m'a taabolo de bɛ ka mɔgɔ kunkolo ɲagamiya ni nazraw tati kelen an bɛ sigi ka u kɔnɔna na sumani tun bɛ sɔn e tun bɛ kuma ɲini n b'a dɔn i tun bɛ fɛ dɔfɔ ka ni kan ka tun bɛ ki tilesɛ fit di pa que pa | I m'a taabolo de bɛ ka mɔgɔ kunkolo ɲagamiya ni nazraw tati kelen an bɛ sigi ka u kɔnɔna na sumani tun bɛ sɔn e tun bɛ kuma ɲini n b'a dɔn i tun bɛ fɛ dɔfɔ ka ni kan ka tun bɛ ki tilesɛ fit di pa que pa | semi-second | train |
Wa | Wa | semi-second | train |
Presi u bɛ bon minna o di de sa an b' fɛ ka eresi tasuma fitinin | Presi u bɛ bon minna o di de sa an b' fɛ ka eresi tasuma fitinin | semi-second | train |
I b'i bolo | I b'i bolo | semi-second | train |
Du kelen de bɛ n bolo maa a bɛɛ si sɔrɔ a | Du kelen de bɛ n bolo maa a bɛɛ si sɔrɔ a | semi-second | train |
De teritigɛ f ye de | De teritigɛ f ye de | semi-second | train |
An ka ta dɔdɔni sabula gakomi fɔlen filɛ nin ye sa muso bɛɛ n'a ka gado | An ka ta dɔdɔni sabula gakomi fɔlen filɛ nin ye sa muso bɛɛ n'a ka gado | semi-second | train |
N bɛ se sɔrɔ n bɛ luwase ta luwaso min kɔnɔ musow bɛɛ bɛ se ka siso sɔrɔ | N bɛ se sɔrɔ n bɛ luwase ta luwaso min kɔnɔ musow bɛɛ bɛ se ka siso sɔrɔ | semi-second | train |
C diinɛ dɔ bɛ muso fila ko to o la ayi n fɔ kan wala an ka kɔ di o bɛ muso lamɛn | C diinɛ dɔ bɛ muso fila ko to o la ayi n fɔ kan wala an ka kɔ di o bɛ muso lamɛn | semi-second | train |
Bakarijanp saani | Bakarijanp saani | semi-second | train |
B'a fɛ fɛa jira bɛ se ka fɔ | B'a fɛ fɛa jira bɛ se ka fɔ | semi-second | train |
Dan ni i tɛ se si la | Dan ni i tɛ se si la | semi-second | train |
I ka taa kelen ma don alakan tɛ arabu ne m ma fa ma furu kɛ cogo sa | I ka taa kelen ma don alakan tɛ arabu ne m ma fa ma furu kɛ cogo sa | semi-second | train |
Ko lamidu b'a dɔn ee mali cɛ cɛsɛrilen don dɛ | Ko lamidu b'a dɔn ee mali cɛ cɛsɛrilen don dɛ | semi-second | train |
Mali cɛ musotigi sutu munantigi i bɛ fɛn ba de cɛla la qu i bɛ ka taama ni sa sariyaya saba de kɔnɔna na qu | Mali cɛ musotigi sutu munantigi i bɛ fɛn ba de cɛla la qu i bɛ ka taama ni sa sariyaya saba de kɔnɔna na qu | semi-second | train |
N ma nin y'a faamuya | N ma nin y'a faamuya | semi-second | train |
O danbebe sagafo | O danbebe sagafo | semi-second | train |
Mɛ n'i nana n'a ye duguba kɔnɔ n'' an ka jamana sariyaw la muso ka sɔrɔ y'a ta di n'a ye coeresi kɛ n'a ye woro sɔrɔ a bɛ du san yɛrɛ ye | Mɛ n'i nana n'a ye duguba kɔnɔ n'' an ka jamana sariyaw la muso ka sɔrɔ y'a ta di n'a ye coeresi kɛ n'a ye woro sɔrɔ a bɛ du san yɛrɛ ye | semi-second | train |
A bɛ a bɛn a ma de k'a di cɛ ma wa arabu fana ka laadadala | A bɛ a bɛn a ma de k'a di cɛ ma wa arabu fana ka laadadala | semi-second | train |
Muso fana bɛ baara kɛ | Muso fana bɛ baara kɛ | semi-second | train |
Solimani kɛmɛ bɛ sun yala ɛɛ | Solimani kɛmɛ bɛ sun yala ɛɛ | semi-second | train |
Diɲɛ jamana bɛɛ b' kɛ sisan sadi o ye musow ka kalan ye k'' la kaladenw | Diɲɛ jamana bɛɛ b' kɛ sisan sadi o ye musow ka kalan ye k'' la kaladenw | semi-second | train |
A tɛ baara kɛ | A tɛ baara kɛ | semi-second | train |
T ni b'o sara bɔn hali dinɛ sera | T ni b'o sara bɔn hali dinɛ sera | semi-second | train |
Bon maa ye ko diya | Bon maa ye ko diya | semi-second | train |
Bɔra cɛ kɔnɔ na ee cogo di ta | Bɔra cɛ kɔnɔ na ee cogo di ta | semi-second | train |
Mɛ a ye kunkɔrɔ hakɛ dɔ kɔnɔ | Mɛ a ye kunkɔrɔ hakɛ dɔ kɔnɔ | semi-second | train |
Ko ese maa bɛte min na wa | Ko ese maa bɛte min na wa | semi-second | train |
Ee kɔrɔtɛ | Ee kɔrɔtɛ | semi-second | train |
Dɔn ko a kira sala sala o tun bɛ baara'a bolo a tun bɛ jago kɛ | Dɔn ko a kira sala sala o tun bɛ baara'a bolo a tun bɛ jago kɛ | semi-second | train |
O o kɛlen bɛ tila k'a to n'an b'a faamu tuguni fana k'a fɔ ko i n'a fa ye min fɔ wa muso ma bali baara la | O o kɛlen bɛ tila k'a to n'an b'a faamu tuguni fana k'a fɔ ko i n'a fa ye min fɔ wa muso ma bali baara la | semi-second | train |
Mɛ ni ara ka to so | Mɛ ni ara ka to so | semi-second | train |
A bɛ nɛgɛj la a y'a | A bɛ nɛgɛj la a y'a | semi-second | train |
Ayiwa u | Ayiwa u | semi-second | train |
Silamɛya sariya ni an ka sariya mɛ an yɛrɛ' ka an ni ko an ka sariya o ye sariya duman ye fɔlɔ | Silamɛya sariya ni an ka sariya mɛ an yɛrɛ' ka an ni ko an ka sariya o ye sariya duman ye fɔlɔ | semi-second | train |
Bababaga ni sera ka dogo ni' y' sɔrɔ i dakɔ | Bababaga ni sera ka dogo ni' y' sɔrɔ i dakɔ | semi-second | train |
I b'a ye k'a fɔ ko misali dɔ kɛra | I b'a ye k'a fɔ ko misali dɔ kɛra | semi-second | train |
K'i muso wele kɛrɛnkɛ ɲɛna ka na kalifa a la wa ni musonin kɔni ne ka jinɛtigɛ kɔnifɛn bɛɛ bɛn | K'i muso wele kɛrɛnkɛ ɲɛna ka na kalifa a la wa ni musonin kɔni ne ka jinɛtigɛ kɔnifɛn bɛɛ bɛn | semi-second | train |
Bɛɛ lajɛlen panse an taa sɔrɔ ka don pour que ka se ka kɔnfmasi kɛ | Bɛɛ lajɛlen panse an taa sɔrɔ ka don pour que ka se ka kɔnfmasi kɛ | semi-second | train |
Ararajo sanɛlɛ fɛn don f fiɲɛɲɛtigida binse kɔnɔntɔntɔn kelen ka bɔ yiriirimajo wara ka sirarafa na | Ararajo sanɛlɛ fɛn don f fiɲɛɲɛtigida binse kɔnɔntɔntɔn kelen ka bɔ yiriirimajo wara ka sirarafa na | semi-second | train |
Ɲininkali | Ɲininkali | semi-second | train |
Bamananw min da ko ni ye muso sɔrɔ fi fiyala ye buru fiyɛyala natɔ ye i b'a boli n' ye kuwa | Bamananw min da ko ni ye muso sɔrɔ fi fiyala ye buru fiyɛyala natɔ ye i b'a boli n' ye kuwa | semi-second | train |
I bɛ segin a ma kuwa o kɔrɔ n'i ye muso sɔrɔ ka to baara kɛyɔrɔ yɔrɔ la i ka bɔ baara bɛ min fɔ | I bɛ segin a ma kuwa o kɔrɔ n'i ye muso sɔrɔ ka to baara kɛyɔrɔ yɔrɔ la i ka bɔ baara bɛ min fɔ | semi-second | train |
Fo cɛ bɛ tila ka don da ka n'o to yen cɛ ko bɔn a n balimakɛ | Fo cɛ bɛ tila ka don da ka n'o to yen cɛ ko bɔn a n balimakɛ | semi-second | train |
E la bɔn muso fɛ bɔn mun nana nin bɛ ye | E la bɔn muso fɛ bɔn mun nana nin bɛ ye | semi-second | train |
Muso ka baara dɔnku mɛ naani ni mɔgɔ min bɔra o kalama i n'a fɔ ne ni ɲɔgɔn na e | Muso ka baara dɔnku mɛ naani ni mɔgɔ min bɔra o kalama i n'a fɔ ne ni ɲɔgɔn na e | semi-second | train |
Ne sigilen bɛ' jakɔ | Ne sigilen bɛ' jakɔ | semi-second | train |
Ɛɛuramu se | Ɛɛuramu se | semi-second | train |
A tun ye tali kɛ kelen kan | A tun ye tali kɛ kelen kan | semi-second | train |
Ɔ ko fɔ o mɛ an bɛ e y'a wawa cogoya min na an kɔni an ta yen o min kɔnɔ | Ɔ ko fɔ o mɛ an bɛ e y'a wawa cogoya min na an kɔni an ta yen o min kɔnɔ | semi-second | train |
Mali sariya la a tɛ fɔ ko arabuw ta bolo tubabubuw ta bolo an yɛrɛ bolo o ta la mali sariya ye kelen de ye | Mali sariya la a tɛ fɔ ko arabuw ta bolo tubabubuw ta bolo an yɛrɛ bolo o ta la mali sariya ye kelen de ye | semi-second | train |
Mɛ i bɛ taa sɔrɔ nin taabolo bolo don | Mɛ i bɛ taa sɔrɔ nin taabolo bolo don | semi-second | train |
Kɛrɛfɛta ninnu olu ye taabolo de ye minnu b'u yɛrɛ sɔrɔ sariya kɔnɔ minnu ye sariya in fana bila sen kan | Kɛrɛfɛta ninnu olu ye taabolo de ye minnu b'u yɛrɛ sɔrɔ sariya kɔnɔ minnu ye sariya in fana bila sen kan | semi-second | train |
Ko bi naani pur que mɔgɔw k'a faamu | Ko bi naani pur que mɔgɔw k'a faamu | semi-second | train |
Ni nin ba kuma taara faa | Ni nin ba kuma taara faa | semi-second | train |
A bɛɛ bɛ muso ɲini ɲini cogo kelen na | A bɛɛ bɛ muso ɲini ɲini cogo kelen na | semi-second | train |
Hali fasi | Hali fasi | semi-second | train |
Hali ni bɛɛ bɛn n'a ka sigida denmanw bɛn n'a kan ka | Hali ni bɛɛ bɛn n'a ka sigida denmanw bɛn n'a kan ka | semi-second | train |
Ani cɛ ka baara ko ani i n'a fɔ ne ma cɛ kaa fɔ muso ɲɛna na i tɛ baara kɛ a tɛ sariyari | Ani cɛ ka baara ko ani i n'a fɔ ne ma cɛ kaa fɔ muso ɲɛna na i tɛ baara kɛ a tɛ sariyari | semi-second | train |
Nka sigida n taabolo adamadenw n'u ka faamuyalibali u kɛlen ka digi dankɛ musolakaw la | Nka sigida n taabolo adamadenw n'u ka faamuyalibali u kɛlen ka digi dankɛ musolakaw la | semi-second | train |
B b'o kɛ | B b'o kɛ | semi-second | train |
An ka laadatigi don an ka bɛ bamanan barika n'o ye mɔnikɛla dɔ ye a b'a fɔ de kɛrako in jara de ye | An ka laadatigi don an ka bɛ bamanan barika n'o ye mɔnikɛla dɔ ye a b'a fɔ de kɛrako in jara de ye | semi-second | train |
Ba na fɔ an bɛ don n'o ye cogo min na ko a kɛ to mɛ n' u tora la san caman caman cɛkɔrɔba nana bana kuwa | Ba na fɔ an bɛ don n'o ye cogo min na ko a kɛ to mɛ n' u tora la san caman caman cɛkɔrɔba nana bana kuwa | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.