original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Wari bɛ ka sɔrɔ dongo ka ni muso ma o tɛ ka sɔrɔ tuguni kuwa | Wari bɛ ka sɔrɔ dongo ka ni muso ma o tɛ ka sɔrɔ tuguni kuwa | semi-second | train |
Bana tora ka lafiya don don ka taa fɛ sa fo kanaa kɛnɛya b'a bɛ a se ka ɲɛ a bɛ taa ɲɛgɛn na a bɛ'i sigi a b'a ka jɔ labɛn ka m daminɛ kumalas bolo ma ka kɛ i n'a fɔ kɔrɔlen a bɛ to | Bana tora ka lafiya don don ka taa fɛ sa fo kanaa kɛnɛya b'a bɛ a se ka ɲɛ a bɛ taa ɲɛgɛn na a bɛ'i sigi a b'a ka jɔ labɛn ka m daminɛ kumalas bolo ma ka kɛ i n'a fɔ kɔrɔlen a bɛ to | semi-second | train |
Don tuma min na cɛkɔrɔba y' ye k'a fɔ an bɛ yɔrɔ min na sisan wari kɔni bɛ muso bolo kɔni o ka ca | Don tuma min na cɛkɔrɔba y' ye k'a fɔ an bɛ yɔrɔ min na sisan wari kɔni bɛ muso bolo kɔni o ka ca | semi-second | train |
A ko musokɛ bɛ taa | A ko musokɛ bɛ taa | semi-second | train |
Ko sugu la nasma tɛ min cɛ bolo ko a se wari b'ale bolo ka bɛ' e bɛ bɛna taa n bɛ sugu la ɛ sugu la k'i sɔn ka taa | Ko sugu la nasma tɛ min cɛ bolo ko a se wari b'ale bolo ka bɛ' e bɛ bɛna taa n bɛ sugu la ɛ sugu la k'i sɔn ka taa | semi-second | train |
Muso ba bila yɛrɛ kɔni | Muso ba bila yɛrɛ kɔni | semi-second | train |
Muso taara so kɔnɔ a taara ba | Muso taara so kɔnɔ a taara ba | semi-second | train |
Fɛn sɔrɔ an ka muso bɛ ka kuma de | Fɛn sɔrɔ an ka muso bɛ ka kuma de | semi-second | train |
U ka sɔrɔ u ka fɔ ɲɔgɔnɲini u ka fɔ kɔlɔlɔ foyi t'a la | U ka sɔrɔ u ka fɔ ɲɔgɔnɲini u ka fɔ kɔlɔlɔ foyi t'a la | semi-second | train |
Solimani kɛmɛ so ɔ ɲininkakali minnu kɛlen bɛ serib di olu kan mɛ esse a dagalen don | Solimani kɛmɛ so ɔ ɲininkakali minnu kɛlen bɛ serib di olu kan mɛ esse a dagalen don | semi-second | train |
A furumuso ye wa | A furumuso ye wa | semi-second | train |
Siplasɔnden bi bɛɛ k'i ta hakɛ ta ne bolo bɛɛ tali ka kan sutura la n'o cɛ a bɛ kɛm to yen bɛɛ bɛta la dɔ se ka dɔ la dɔ se ka jɔ fara kan mɛ'a' kɛra bɛɛ ta de don pakan | Siplasɔnden bi bɛɛ k'i ta hakɛ ta ne bolo bɛɛ tali ka kan sutura la n'o cɛ a bɛ kɛm to yen bɛɛ bɛta la dɔ se ka dɔ la dɔ se ka jɔ fara kan mɛ'a' kɛra bɛɛ ta de don pakan | semi-second | train |
Bolo | Bolo | semi-second | train |
Sa | Sa | semi-second | train |
Mɛ k'a fɔ k'i ka sɔrɔ hakɛ fɔ muso ye a ma nɔgɔɔgɔn dɛ pa ni | Mɛ k'a fɔ k'i ka sɔrɔ hakɛ fɔ muso ye a ma nɔgɔɔgɔn dɛ pa ni | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
U tɛ cɛ u te | U tɛ cɛ u te | semi-second | train |
Ko ko | Ko ko | semi-second | train |
' bɛ alidti tɛ bolo tɛ bara parce dɔw fana fadenya fana bɛ cɛ ni muso ɲɔgɔn cɛ bon | ' bɛ alidti tɛ bolo tɛ bara parce dɔw fana fadenya fana bɛ cɛ ni muso ɲɔgɔn cɛ bon | semi-second | train |
Ni muso bɔra cɛ ka sɔrɔ kalama pa an b'a fɔ ko ni muso bɔra kalama parce an ka kɔɔri bɛ min fɔ o bɛ musaka faama de | Ni muso bɔra cɛ ka sɔrɔ kalama pa an b'a fɔ ko ni muso bɔra kalama parce an ka kɔɔri bɛ min fɔ o bɛ musaka faama de | semi-second | train |
Pa queseke y'a dɔ denz | Pa queseke y'a dɔ denz | semi-second | train |
O ye ha bɛ mun na | O ye ha bɛ mun na | semi-second | train |
O ye an ka dɔnnibaga pɛsɛreba yɛrɛptekisɛre n numu in tɛ na pari que'i y'a tɔgɔ sɔrɔ a dɔnnen dɔ diɲɛ fantan na bɛna mɛ a ko ko hali ni dɔnmɛ kɛmɛi kun kɛmɛ b'i kun | O ye an ka dɔnnibaga pɛsɛreba yɛrɛptekisɛre n numu in tɛ na pari que'i y'a tɔgɔ sɔrɔ a dɔnnen dɔ diɲɛ fantan na bɛna mɛ a ko ko hali ni dɔnmɛ kɛmɛi kun kɛmɛ b'i kun | semi-second | train |
A bɛ bɔ a kalama ne kantoto o ma | A bɛ bɔ a kalama ne kantoto o ma | semi-second | train |
Mɛ ne yɛrɛ de' na | Mɛ ne yɛrɛ de' na | semi-second | train |
N taa taa ɲɛɲini cogo min na | N taa taa ɲɛɲini cogo min na | semi-second | train |
N tɛna'an bila k ka n ka sɔrɔ de f' a ye | N tɛna'an bila k ka n ka sɔrɔ de f' a ye | semi-second | train |
Min | Min | semi-second | train |
Mɔgɔ sɔrɔ i ni mɔgɔ min ye ɲɔgɔn faamuya | Mɔgɔ sɔrɔ i ni mɔgɔ min ye ɲɔgɔn faamuya | semi-second | train |
Hakili b'a tɔ dafa | Hakili b'a tɔ dafa | semi-second | train |
Pa parce queseke n'a b'an da don a la | Pa parce queseke n'a b'an da don a la | semi-second | train |
Wa a ka kan ka bonsɔn ka dɔn | Wa a ka kan ka bonsɔn ka dɔn | semi-second | train |
I bɛ muso a jara'u' ka sɔrɔ hakɛ dɔn ma ban parce que tora bolo filananla ta | I bɛ muso a jara'u' ka sɔrɔ hakɛ dɔn ma ban parce que tora bolo filananla ta | semi-second | train |
Kasa ni gɛlɛn gɛlɛn | Kasa ni gɛlɛn gɛlɛn | semi-second | train |
Mɛ i ka sɔrɔ hakɛ fɔ n hakɛ | Mɛ i ka sɔrɔ hakɛ fɔ n hakɛ | semi-second | train |
Bɛ n'a fɔra waleya'a yɛrɛ bɛ fɔ b'a fɛ i fɔ i b'a fɛ | Bɛ n'a fɔra waleya'a yɛrɛ bɛ fɔ b'a fɛ i fɔ i b'a fɛ | semi-second | train |
Y'u bolo | Y'u bolo | semi-second | train |
Cɛ na wa waa tan jan na wa jan | Cɛ na wa waa tan jan na wa jan | semi-second | train |
An min fi o tuma o juru ka cɛ | An min fi o tuma o juru ka cɛ | semi-second | train |
Aw yɛrɛ ko ten yen | Aw yɛrɛ ko ten yen | semi-second | train |
Ko a tɛ a sen don du musakaw la | Ko a tɛ a sen don du musakaw la | semi-second | train |
Solonmani kɛmɛ bɛ so | Solonmani kɛmɛ bɛ so | semi-second | train |
A ba in fɛn tɛɲɛn se | A ba in fɛn tɛɲɛn se | semi-second | train |
Munna parce que hali miiriw la n taara la hakilikiba la an caman taarara kɔɲɔw la a bɛ fɔ ni muso ye sɔrɔ kɛ | Munna parce que hali miiriw la n taara la hakilikiba la an caman taarara kɔɲɔw la a bɛ fɔ ni muso ye sɔrɔ kɛ | semi-second | train |
Abi m yɛrɛ bɛ yen so | Abi m yɛrɛ bɛ yen so | semi-second | train |
Sa fɔlɔ tɛ sa difasɔn | Sa fɔlɔ tɛ sa difasɔn | semi-second | train |
Cɛw fɔ ka fɔ o de hakili ka ye o ye ɲuman ye | Cɛw fɔ ka fɔ o de hakili ka ye o ye ɲuman ye | semi-second | train |
U dɛmɛ muso kelen ma a den caman wu i ye n'a ye n'a denkɛfi muso furu ɲɛ minɛ i ka ca | U dɛmɛ muso kelen ma a den caman wu i ye n'a ye n'a denkɛfi muso furu ɲɛ minɛ i ka ca | semi-second | train |
A b'a kɛnɛmuso bila san ka taa di ma wa | A b'a kɛnɛmuso bila san ka taa di ma wa | semi-second | train |
A b' komuso da ka a da di ma wa | A b' komuso da ka a da di ma wa | semi-second | train |
Hali ni wolo den y'a don ko warijibi'i bolo ni bana wala kelen bitti a bɛikɔrɔ k'i fara i ka wari fɛ | Hali ni wolo den y'a don ko warijibi'i bolo ni bana wala kelen bitti a bɛikɔrɔ k'i fara i ka wari fɛ | semi-second | train |
Un | Un | semi-second | train |
Aw bɛ aw bɛ bɛn fɔ dɔ fɔlɔ a ma cɛ b'i kai | Aw bɛ aw bɛ bɛn fɔ dɔ fɔlɔ a ma cɛ b'i kai | semi-second | train |
I dama ye furu bɛ furu kelen a | I dama ye furu bɛ furu kelen a | semi-second | train |
Walaale kuma sa | Walaale kuma sa | semi-second | train |
Aw ɔ mɛ es a bɛ bɛn cɛ ka iiri ka sɔrɔ hakɛya fɔ muso ɲɛna wa | Aw ɔ mɛ es a bɛ bɛn cɛ ka iiri ka sɔrɔ hakɛya fɔ muso ɲɛna wa | semi-second | train |
Cɛ ma kan ka sɔrɔ ɲɛfɔ i muso ma ka cɛ ka ni muso cɛ ka sɔrɔ bɛ dondo si finimɔgɔ falen ma | Cɛ ma kan ka sɔrɔ ɲɛfɔ i muso ma ka cɛ ka ni muso cɛ ka sɔrɔ bɛ dondo si finimɔgɔ falen ma | semi-second | train |
Disa tɛma | Disa tɛma | semi-second | train |
Taa'a fɔ i to la i bisimila na | Taa'a fɔ i to la i bisimila na | semi-second | train |
Bon minnu' fɔ k'u bɛ dan kelen ma | Bon minnu' fɔ k'u bɛ dan kelen ma | semi-second | train |
N'a dɔw y'a muso y'a dɔn k'a dɔn ka sɔrɔ sira fɛn nɔ ma manamana kɛnɛ dɔ dɔrɔn b'a fɔ ko furu bɛ sa | N'a dɔw y'a muso y'a dɔn k'a dɔn ka sɔrɔ sira fɛn nɔ ma manamana kɛnɛ dɔ dɔrɔn b'a fɔ ko furu bɛ sa | semi-second | train |
Ka tɔn | Ka tɔn | semi-second | train |
Daminɛ bɛ se ka gɛlɛya | Daminɛ bɛ se ka gɛlɛya | semi-second | train |
Disaka i bɛi mun fɔ | Disaka i bɛi mun fɔ | semi-second | train |
Bɔn alihadu bi bɛɛ lajɛlen fo ka ɲamamayaso fo ka yɛrɛ kosɛbɛsɛbɛ i ka cɛsiriri la | Bɔn alihadu bi bɛɛ lajɛlen fo ka ɲamamayaso fo ka yɛrɛ kosɛbɛsɛbɛ i ka cɛsiriri la | semi-second | train |
An k ka'a minɛ minɛ cogo la | An k ka'a minɛ minɛ cogo la | semi-second | train |
Sɔrɔw tɛ dugu ɲɔgɔn na | Sɔrɔw tɛ dugu ɲɔgɔn na | semi-second | train |
O diyara ye k'i fo disa ka | O diyara ye k'i fo disa ka | semi-second | train |
An b' fɔ ka kanu na y'a fɔ cogoya minɛ | An b' fɔ ka kanu na y'a fɔ cogoya minɛ | semi-second | train |
Asaya kɛ waati dɔw la | Asaya kɛ waati dɔw la | semi-second | train |
Ne fili kuma n'a kumakun cɛ kuma la i bɛ fɔ bɛ folisi lamɛn bɛɛ lajɛlen ma | Ne fili kuma n'a kumakun cɛ kuma la i bɛ fɔ bɛ folisi lamɛn bɛɛ lajɛlen ma | semi-second | train |
Ni gɛlɛya bɛ yen don min | Ni gɛlɛya bɛ yen don min | semi-second | train |
Ka ni gɛlɛya de bɛ yen | Ka ni gɛlɛya de bɛ yen | semi-second | train |
Don ka bɛɛ lajɛlen fo aw ni ce aw k'an bɛn sibiri wɛrɛ ni kɛnɛ ɲɔgɔn wɛrɛ kan | Don ka bɛɛ lajɛlen fo aw ni ce aw k'an bɛn sibiri wɛrɛ ni kɛnɛ ɲɔgɔn wɛrɛ kan | semi-second | train |
Sabati dɔnkaw an kɔni amadu de kɛ nin wagati kelenkɛrɛnnen ɲɛnaana n'o ye nɛgɛ kaɲaugan ni kelen fo ka taa bila nɛgɛ kaɲa | Sabati dɔnkaw an kɔni amadu de kɛ nin wagati kelenkɛrɛnnen ɲɛnaana n'o ye nɛgɛ kaɲaugan ni kelen fo ka taa bila nɛgɛ kaɲa | semi-second | train |
Ayiwa bi an bɛna ka fɛn min kan o de ye tuma ye sabula fɛn ye a bɛɛ bɛ turunnen o de kɔni kɛrɛfɛ n'i y'a jateminɛ an ka sigidaw la an bɛ don min na i ko bi ba mali kɔnɔ n'i y'a daminɛ minɛ ka i fɔ ka taa bila kida sa fɛn dɔ kɔni bɛ' bolo min kɔni ɲɛ ɲɔlen don sabula n'i ko sigi ɔ iko furu n'i ko furu san iko furuden fi... | Ayiwa bi an bɛna ka fɛn min kan o de ye tuma ye sabula fɛn ye a bɛɛ bɛ turunnen o de kɔni kɛrɛfɛ n'i y'a jateminɛ an ka sigidaw la an bɛ don min na i ko bi ba mali kɔnɔ n'i y'a daminɛ minɛ ka i fɔ ka taa bila kida sa fɛn dɔ kɔni bɛ' bolo min kɔni ɲɛ ɲɔlen don sabula n'i ko sigi ɔ iko furu n'i ko furu san iko furuden fi... | semi-second | train |
Ka kɛ kelen ye walasa ka se ka du ka se ka ga ka o saba tɛ cogoya min na ɔ mɛ fɛn dɔ bɛ an ka furuko la an bɛ don min na iko bi min kɛlen bɛ ka an kan an kamana la ni y'a jateminɛ san | Ka kɛ kelen ye walasa ka se ka du ka se ka ga ka o saba tɛ cogoya min na ɔ mɛ fɛn dɔ bɛ an ka furuko la an bɛ don min na iko bi min kɛlen bɛ ka an kan an kamana la ni y'a jateminɛ san | semi-second | train |
Ɔ an ka maa minnu kɔni bɛ kɔ kan akɛla minnu bɛ bɔ | Ɔ an ka maa minnu kɔni bɛ kɔ kan akɛla minnu bɛ bɔ | semi-second | train |
Urusi kɔnɔ ka na duguba kɔnɔ walima minnu yɛrɛ bɛ bɔ mali kɔnɔ ka taa jamana wɛrɛ la sa ni an ko ma abanci'o walima espti y'o fɛn dɔ kɔni | Urusi kɔnɔ ka na duguba kɔnɔ walima minnu yɛrɛ bɛ bɔ mali kɔnɔ ka taa jamana wɛrɛ la sa ni an ko ma abanci'o walima espti y'o fɛn dɔ kɔni | semi-second | train |
A lajya k'a fɔ sayaɛlɛ fɛn mu san | A lajya k'a fɔ sayaɛlɛ fɛn mu san | semi-second | train |
Kuma sun kɔni' | Kuma sun kɔni' | semi-second | train |
Suturara cogo di ni furulen | Suturara cogo di ni furulen | semi-second | train |
Oluugu fɛn dɔw | Oluugu fɛn dɔw | semi-second | train |
A bɛ kɛ kun jumɛnmanw de kama ma | A bɛ kɛ kun jumɛnmanw de kama ma | semi-second | train |
Parce fɔlɔ fɔlɔ fɔlɔ fɔlɔ | Parce fɔlɔ fɔlɔ fɔlɔ fɔlɔ | semi-second | train |
Ɔ i kɔni i ye sosoya kɛ | Ɔ i kɔni i ye sosoya kɛ | semi-second | train |
I b'a sɔrɔ k'a fɔ ko n'o ye san tan kɛ sanugankɛ den m'a sɔrɔ i b'a fɛ | I b'a sɔrɔ k'a fɔ ko n'o ye san tan kɛ sanugankɛ den m'a sɔrɔ i b'a fɛ | semi-second | train |
An ka cɛkɔrɔba an ye min mɛn dɔnbagaw la | An ka cɛkɔrɔba an ye min mɛn dɔnbagaw la | semi-second | train |
N taa o tɛ | N taa o tɛ | semi-second | train |
Ɛɛ n'i ye furu kɔnɔ ko fɔ | Ɛɛ n'i ye furu kɔnɔ ko fɔ | semi-second | train |
Furu fɔlɔ fɔlɔ | Furu fɔlɔ fɔlɔ | semi-second | train |
Ka cɛmusoya daga cɛin | Ka cɛmusoya daga cɛin | semi-second | train |
Kolonlankɔrɔ caman bɛ yen o tɛ se furu | Kolonlankɔrɔ caman bɛ yen o tɛ se furu | semi-second | train |
U b'u yamaruya a la da kɔ | U b'u yamaruya a la da kɔ | semi-second | train |
Ɛɛ cɛ dɔ ni muso dɔ u ka furu ɲɔgɔn ma | Ɛɛ cɛ dɔ ni muso dɔ u ka furu ɲɔgɔn ma | semi-second | train |
Ka kɛ u tɛ ɲɔgɔn | Ka kɛ u tɛ ɲɔgɔn | semi-second | train |
U tɛ ɲɔgɔn kan ka taa ka taa ja ta | U tɛ ɲɔgɔn kan ka taa ka taa ja ta | semi-second | train |
Ala y'an ta ɲa min | Ala y'an ta ɲa min | semi-second | train |
Ɛɛ anmina taa | Ɛɛ anmina taa | semi-second | train |
' sigi'w la | ' sigi'w la | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.