original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ka ban a kɛra kelen de ta ye | Ka ban a kɛra kelen de ta ye | semi-second | train |
Wolonwula kɛ koso tile wolowula wolonwula fɛ ka san wɔɔrɔ kɛ i ma i damu | Wolonwula kɛ koso tile wolowula wolonwula fɛ ka san wɔɔrɔ kɛ i ma i damu | semi-second | train |
A cɛ ko an kana ɲɔgɔn ba dɛ | A cɛ ko an kana ɲɔgɔn ba dɛ | semi-second | train |
I y'a fɔ ka tɛmɛ dɔ bɛ sɔrɔ a ka tɛmɛ kuma kaluba yalalasa ne ko ko n'i ye dugu ta | I y'a fɔ ka tɛmɛ dɔ bɛ sɔrɔ a ka tɛmɛ kuma kaluba yalalasa ne ko ko n'i ye dugu ta | semi-second | train |
Ki kabila mɔgɔ bɛɛ de don bɛn kana fɔ ko ne de bɛ kɔfɛ | Ki kabila mɔgɔ bɛɛ de don bɛn kana fɔ ko ne de bɛ kɔfɛ | semi-second | train |
N'i ye muso furu | N'i ye muso furu | semi-second | train |
Ka taa kɔfɛ n'a ye den sɔrɔ kɔfɛ | Ka taa kɔfɛ n'a ye den sɔrɔ kɔfɛ | semi-second | train |
U psa ma k'o la | U psa ma k'o la | semi-second | train |
Furumuso ani furukɛ dɔn | Furumuso ani furukɛ dɔn | semi-second | train |
Cɛ la ale tɛ | Cɛ la ale tɛ | semi-second | train |
A nana ka furu kɛ nin k kama ma parceri que y'a fɔ cogoya minɛ na | A nana ka furu kɛ nin k kama ma parceri que y'a fɔ cogoya minɛ na | semi-second | train |
Ɔ dɔnkuc n'a ma ya k'a fɔ ko e nana ka pan ka kumakan labanto | Ɔ dɔnkuc n'a ma ya k'a fɔ ko e nana ka pan ka kumakan labanto | semi-second | train |
Dɔnku de dun bɛ la o k ka o fana o de dilanya min | Dɔnku de dun bɛ la o k ka o fana o de dilanya min | semi-second | train |
Olu fana o dilan tɛ olu kan | Olu fana o dilan tɛ olu kan | semi-second | train |
Cɛ min bɛna foro kɛ yan | Cɛ min bɛna foro kɛ yan | semi-second | train |
Mɛ banabugu | Mɛ banabugu | semi-second | train |
Ni foli banna sisan a bɛ sira ɲini cɛ b'a kɛ bilasarakɛla ye dɔn a bɛ a mago dilan | Ni foli banna sisan a bɛ sira ɲini cɛ b'a kɛ bilasarakɛla ye dɔn a bɛ a mago dilan | semi-second | train |
Diɲɛ kɔnɔ muso ɲɛna | Diɲɛ kɔnɔ muso ɲɛna | semi-second | train |
Maraw kɛcogo tɛ kelen tabi kɛcogo tɛ kelen daw kɛcogo tɛ kelen kilijuru kɛcogo | Maraw kɛcogo tɛ kelen tabi kɛcogo tɛ kelen daw kɛcogo tɛ kelen kilijuru kɛcogo | semi-second | train |
Dɔnku ne ko ko an bɛ an ka kitiri ta ka taa o kɛ tu la | Dɔnku ne ko ko an bɛ an ka kitiri ta ka taa o kɛ tu la | semi-second | train |
Donli kɔlɔlɔnlɔ b'a dɔn u bɛ baara kɛ o | Donli kɔlɔlɔnlɔ b'a dɔn u bɛ baara kɛ o | semi-second | train |
Ɛɛ ka furu kɛ ka bila yan | Ɛɛ ka furu kɛ ka bila yan | semi-second | train |
Ayiwa furujɛ kɔni bɛ kɔ ka mɛn maa wɛrɛ ka se i ma yalala | Ayiwa furujɛ kɔni bɛ kɔ ka mɛn maa wɛrɛ ka se i ma yalala | semi-second | train |
Alesa fana sera ma | Alesa fana sera ma | semi-second | train |
U b'a to k'o bɛ taa ɲɛ | U b'a to k'o bɛ taa ɲɛ | semi-second | train |
A taara siya wɛrɛ de ma minɛ | A taara siya wɛrɛ de ma minɛ | semi-second | train |
Balimacɛ t taa ale la | Balimacɛ t taa ale la | semi-second | train |
Cɛ ta | Cɛ ta | semi-second | train |
Bi an bɛ yɔrɔ min na i ko bi | Bi an bɛ yɔrɔ min na i ko bi | semi-second | train |
Aba den sɔrɔ | Aba den sɔrɔ | semi-second | train |
Nka ne tun bɛ n'a don wagati min | Nka ne tun bɛ n'a don wagati min | semi-second | train |
I mansasa bi ka sɛnɛ ne ma | I mansasa bi ka sɛnɛ ne ma | semi-second | train |
O bɛɛ kuma la | O bɛɛ kuma la | semi-second | train |
Muso ni kɔni tɔɔrɔɔrɔ furu | Muso ni kɔni tɔɔrɔɔrɔ furu | semi-second | train |
Mɛ a bɛ furu in kɔnɔ a dan den kelen | Mɛ a bɛ furu in kɔnɔ a dan den kelen | semi-second | train |
An ta don a kɛra f a kɛra | An ta don a kɛra f a kɛra | semi-second | train |
Arajo kɔni ye saylɛfɛn ye fiɲɛɲɛ tugun da bi segin9tɔntɔn kelen ka bɔ jamana ptɔ la | Arajo kɔni ye saylɛfɛn ye fiɲɛɲɛ tugun da bi segin9tɔntɔn kelen ka bɔ jamana ptɔ la | semi-second | train |
Jɔnmukan kan tata la a bɛ ka o de la sibiri siri ka ta nɛgɛ kaɲaugan ni kelen fo kata nɛgɛ kaɲa mugan ani saba la | Jɔnmukan kan tata la a bɛ ka o de la sibiri siri ka ta nɛgɛ kaɲaugan ni kelen fo kata nɛgɛ kaɲa mugan ani saba la | semi-second | train |
An balima minnu bɛ na ka muso furu ka bila faso kɔnɔ yan ka taa tunga fɛ san yirikaw ka muso ninnu to faso la yan o kɔlɔ bɛ se ka kɛ ye furudenw kan a kɔlɔ bɛ se ka kɛ ye sigida kan | An balima minnu bɛ na ka muso furu ka bila faso kɔnɔ yan ka taa tunga fɛ san yirikaw ka muso ninnu to faso la yan o kɔlɔ bɛ se ka kɛ ye furudenw kan a kɔlɔ bɛ se ka kɛ ye sigida kan | semi-second | train |
Cogo i' mɔgɔ bila waga k'a bɛ mun baara la | Cogo i' mɔgɔ bila waga k'a bɛ mun baara la | semi-second | train |
Sɛ balo muso ka ko k' fɛ' ka ban bɔ o'a di | Sɛ balo muso ka ko k' fɛ' ka ban bɔ o'a di | semi-second | train |
Eseke bɛɛ' bon an ma n nɔgɔ dɛ | Eseke bɛɛ' bon an ma n nɔgɔ dɛ | semi-second | train |
Cɛ caman bɛ yen n'i y'a ye u bɛ muso furu | Cɛ caman bɛ yen n'i y'a ye u bɛ muso furu | semi-second | train |
Waati ni kɛmɛ kunna | Waati ni kɛmɛ kunna | semi-second | train |
Ale bɛna dugu misi n'a hakili cɛ ale bɛ se ka a bɛ se ka na baro na i cɛ kan | Ale bɛna dugu misi n'a hakili cɛ ale bɛ se ka a bɛ se ka na baro na i cɛ kan | semi-second | train |
O baden de de ye muso mɔgɔ min bɛ misi kɛmɛ kɛnɛ taara la min muso y'a dusu a manri la ye mɔgɔ tan sɔrɔ a la o y'a kɛ ye | O baden de de ye muso mɔgɔ min bɛ misi kɛmɛ kɛnɛ taara la min muso y'a dusu a manri la ye mɔgɔ tan sɔrɔ a la o y'a kɛ ye | semi-second | train |
Muso ni muso ma se k'a yɛrɛ minɛ | Muso ni muso ma se k'a yɛrɛ minɛ | semi-second | train |
N tɛ ka taa cɛ wɛrɛ ma | N tɛ ka taa cɛ wɛrɛ ma | semi-second | train |
Muso de b'o fɔ cɛ ma | Muso de b'o fɔ cɛ ma | semi-second | train |
Cɛ tɛ wari tu fɔ | Cɛ tɛ wari tu fɔ | semi-second | train |
Bon kamalen minɛ ka wari ɲini a tɛ ka ko k'a b'a wari ɲini a b'a ɲini dɔn a bɛn b' yɛrɛ kɛnɛ | Bon kamalen minɛ ka wari ɲini a tɛ ka ko k'a b'a wari ɲini a b'a ɲini dɔn a bɛn b' yɛrɛ kɛnɛ | semi-second | train |
Bɛ se minɛ dɔrɔnburu ta hakɛ | Bɛ se minɛ dɔrɔnburu ta hakɛ | semi-second | train |
K'i sigidaladenw yɛrɛ kan an bɛka ka kuma o de kan n di a b bɛ fɛ awda don baro la a bɛ weelelu kɛ katz kazo de karan tan di disa kan | K'i sigidaladenw yɛrɛ kan an bɛka ka kuma o de kan n di a b bɛ fɛ awda don baro la a bɛ weelelu kɛ katz kazo de karan tan di disa kan | semi-second | train |
P | P | semi-second | train |
Mɛ selen in a y'a ye k'a fɔ mu | Mɛ selen in a y'a ye k'a fɔ mu | semi-second | train |
A ɲɛ yɛlɛlen'o ka tɛmɛ ale | A ɲɛ yɛlɛlen'o ka tɛmɛ ale | semi-second | train |
Ala a kɛ u ye | Ala a kɛ u ye | semi-second | train |
Kɛ b maa fɔ ye | Kɛ b maa fɔ ye | semi-second | train |
Kɔrɔ basise i | Kɔrɔ basise i | semi-second | train |
An bɛ k''mi su lamɛn | An bɛ k''mi su lamɛn | semi-second | train |
N' ye jateminɛ kɛ | N' ye jateminɛ kɛ | semi-second | train |
Dakɔ an b'i fɔ mama don duure ka bɔ yirimajɔ | Dakɔ an b'i fɔ mama don duure ka bɔ yirimajɔ | semi-second | train |
Babu min kɔni bɛan bolo bisa o de ye cɛ minnu bɛ bɔ kɔ ka ka na muso furu ka bila yan ka taga san yirikaw kɛ k kaa sɔrɔ ɔ o ma na ɔ kɔlɔ ɲuman bɛ se ka k'a la furudenw kan kɔlɔɲumanuma bɛ se ka k'a la sigida la | Babu min kɔni bɛan bolo bisa o de ye cɛ minnu bɛ bɔ kɔ ka ka na muso furu ka bila yan ka taga san yirikaw kɛ k kaa sɔrɔ ɔ o ma na ɔ kɔlɔ ɲuman bɛ se ka k'a la furudenw kan kɔlɔɲumanuma bɛ se ka k'a la sigida la | semi-second | train |
Yala e yɛrɛ hakilikilnan na | Yala e yɛrɛ hakilikilnan na | semi-second | train |
Fuu bɛ siran a danna cogoya min na walima | Fuu bɛ siran a danna cogoya min na walima | semi-second | train |
Selifɔda fɛtima tun ye ɲininkakan | Selifɔda fɛtima tun ye ɲininkakan | semi-second | train |
Se ka parce que y'a lajɛ mɔgɔ bɛ susite fɔ lafi site mɛ dante psi mɛ dinɛ sera ta la dinɛ kɔni b'a ko' ka g la yɛrɛ | Se ka parce que y'a lajɛ mɔgɔ bɛ susite fɔ lafi site mɛ dante psi mɛ dinɛ sera ta la dinɛ kɔni b'a ko' ka g la yɛrɛ | semi-second | train |
An ka diinɛ to yen parceriseke que mali la diinɛ ne ka ca ne bɛ ka silamɛya diinɛ fɔ mɛ n'i y' an ka ala an ka sara sunba ta lajɛ | An ka diinɛ to yen parceriseke que mali la diinɛ ne ka ca ne bɛ ka silamɛya diinɛ fɔ mɛ n'i y' an ka ala an ka sara sunba ta lajɛ | semi-second | train |
N' jamu lamɛn mɛn | N' jamu lamɛn mɛn | semi-second | train |
O ne se k ka da dɔn aw ka baro la u bɛ bɛn | O ne se k ka da dɔn aw ka baro la u bɛ bɛn | semi-second | train |
Cɛw de banna cɛw de banna | Cɛw de banna cɛw de banna | semi-second | train |
Ee cɛw de banna terikɛ cogo ta | Ee cɛw de banna terikɛ cogo ta | semi-second | train |
Pmetɛeli laban | Pmetɛeli laban | semi-second | train |
Kali kɔnɔ misisiri la u ɲininkakali tɛ kɛ waati nalen ye fantan denmisɛnnin de cɛta mori denmuso ɲini | Kali kɔnɔ misisiri la u ɲininkakali tɛ kɛ waati nalen ye fantan denmisɛnnin de cɛta mori denmuso ɲini | semi-second | train |
Don n'o ye fɛn kɛ | Don n'o ye fɛn kɛ | semi-second | train |
Dɔnku ti ye nata furu | Dɔnku ti ye nata furu | semi-second | train |
K'i ca don u tɛna taa | K'i ca don u tɛna taa | semi-second | train |
Parce que a den sugu | Parce que a den sugu | semi-second | train |
A tɛ fɔ i bɛ n deba la ɲɛ to a bɛ se ɲɔgɔn fɛ a bɛ se yɔrɔ dɔ la | A tɛ fɔ i bɛ n deba la ɲɛ to a bɛ se ɲɔgɔn fɛ a bɛ se yɔrɔ dɔ la | semi-second | train |
O ye kadɔ ye bon o kɔfɛ tuguni den minnu bɛ sɔrɔ ko kɔnɔna na p ni sɛ ko nana u se fami u ye ka fɛn dɔ ta fa aralasaw de so fisa a tɛ bɛ kɛmɔgɔ mɔgɔ t' f' ye mɛ den bɛ dansa ka sigiyɔrɔ dɔ | O ye kadɔ ye bon o kɔfɛ tuguni den minnu bɛ sɔrɔ ko kɔnɔna na p ni sɛ ko nana u se fami u ye ka fɛn dɔ ta fa aralasaw de so fisa a tɛ bɛ kɛmɔgɔ mɔgɔ t' f' ye mɛ den bɛ dansa ka sigiyɔrɔ dɔ | semi-second | train |
K ko bɛ tɛ k ka kɛ bilen | K ko bɛ tɛ k ka kɛ bilen | semi-second | train |
Da kɔ ɛɛ an b'a dɔn jamukan kɔni a bɛ ka se a kun cɛ yɔrɔ ma sa an b'a fɔ sa anminata | Da kɔ ɛɛ an b'a dɔn jamukan kɔni a bɛ ka se a kun cɛ yɔrɔ ma sa an b'a fɔ sa anminata | semi-second | train |
An ko ko an ye sodi | An ko ko an ye sodi | semi-second | train |
Dɔgɔyali ye | Dɔgɔyali ye | semi-second | train |
Misaya caman' fɔ caman | Misaya caman' fɔ caman | semi-second | train |
Kɔlɔ bɛ nɛgɛgejuru la an k'o ta | Kɔlɔ bɛ nɛgɛgejuru la an k'o ta | semi-second | train |
Un | Un | semi-second | train |
N k'a dɔn i kana mun | N k'a dɔn i kana mun | semi-second | train |
A ka jumɛn ye | A ka jumɛn ye | semi-second | train |
Ɛɛ | Ɛɛ | semi-second | train |
A ka mara bɛ kalo bi ba kan | A ka mara bɛ kalo bi ba kan | semi-second | train |
A lamana laadada | A lamana laadada | semi-second | train |
Jala ka fanya fɛ la | Jala ka fanya fɛ la | semi-second | train |
Don a bɛ ɲɛna | Don a bɛ ɲɛna | semi-second | train |
Aw yɛrɛ ka min'an ka jamana kɔnɔ an ka du musa a ka ca la u tɛ sɔrɔ an bolo dɔn kɔ kɔfɛmɔgɔ ninnu bɛ se ka kɛ sababu ye ka tuuru | Aw yɛrɛ ka min'an ka jamana kɔnɔ an ka du musa a ka ca la u tɛ sɔrɔ an bolo dɔn kɔ kɔfɛmɔgɔ ninnu bɛ se ka kɛ sababu ye ka tuuru | semi-second | train |
Ne' ko ko solisɔn o tun ye ka | Ne' ko ko solisɔn o tun ye ka | semi-second | train |
Dɔn o kɔni ni sodisɔn bɛ yen n'o bɛ se ka | Dɔn o kɔni ni sodisɔn bɛ yen n'o bɛ se ka | semi-second | train |
N'a nɛgɛge wili i bɛ se ka nɛgɛge da mɛ i bɛ se kaesi jumɛn in bila sen kan | N'a nɛgɛge wili i bɛ se ka nɛgɛge da mɛ i bɛ se kaesi jumɛn in bila sen kan | semi-second | train |
A t'i jan | A t'i jan | semi-second | train |
Ka taa cɛ wɛrɛ nɔ | Ka taa cɛ wɛrɛ nɔ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.