original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Dɔnku o ye k'i ba ka papiye a'la se ka papiye | Dɔnku o ye k'i ba ka papiye a'la se ka papiye | semi-second | train |
Bɛ se ka' solisi dɔ ye kuwa | Bɛ se ka' solisi dɔ ye kuwa | semi-second | train |
Ni o bɛ se ka kɛ fɛrɛɛrɛ ye | Ni o bɛ se ka kɛ fɛrɛɛrɛ ye | semi-second | train |
N'a'a fɔsi | N'a'a fɔsi | semi-second | train |
Komi k'a fɔ bɔn n ni n'i taarara san saba ni mɛn ni tɛmɛna san saba | Komi k'a fɔ bɔn n ni n'i taarara san saba ni mɛn ni tɛmɛna san saba | semi-second | train |
Jamana de bɛ se' a la | Jamana de bɛ se' a la | semi-second | train |
Mɛ a kɔni tiɲɛ na kojuguba de don kuwa | Mɛ a kɔni tiɲɛ na kojuguba de don kuwa | semi-second | train |
Fɛɛrɛ ka ɲini jamana yɛrɛ de ka sen don a la o ye fɛɛrɛ dɔ ye mɛ min ka bolo bɛn n'o ye fɔlɔfɔlɔ de ye o de ye an bɛɛ kaan furu kɛ yɔrɔ dɔn | Fɛɛrɛ ka ɲini jamana yɛrɛ de ka sen don a la o ye fɛɛrɛ dɔ ye mɛ min ka bolo bɛn n'o ye fɔlɔfɔlɔ de ye o de ye an bɛɛ kaan furu kɛ yɔrɔ dɔn | semi-second | train |
Cɛ kuma i bɛ mun fɔ | Cɛ kuma i bɛ mun fɔ | semi-second | train |
U bɛ muso furu ka bila faso kɔnɔ | U bɛ muso furu ka bila faso kɔnɔ | semi-second | train |
O jɔ an ye k'i fo anmina taa | O jɔ an ye k'i fo anmina taa | semi-second | train |
Dɔnku dɔwo bɔra an bɛ se ka min fɔ o ye e fɛ tu ma an bɛ se ka kɛ te wɛrɛ yɛrɛ dɔ ye | Dɔnku dɔwo bɔra an bɛ se ka min fɔ o ye e fɛ tu ma an bɛ se ka kɛ te wɛrɛ yɛrɛ dɔ ye | semi-second | train |
Dɔnku an y'o caman de bilasira ka yɛrɛ ka min bɛnnen don an ka taabolo bolo ma bi | Dɔnku an y'o caman de bilasira ka yɛrɛ ka min bɛnnen don an ka taabolo bolo ma bi | semi-second | train |
A foro kɔnɔ so | A foro kɔnɔ so | semi-second | train |
Ɔ dɔn ni ala ma an ka jɔn jɔ an na sayidu sadiya k'a da ye k'a fɔ an nin ɲɛnaanamaya | Ɔ dɔn ni ala ma an ka jɔn jɔ an na sayidu sadiya k'a da ye k'a fɔ an nin ɲɛnaanamaya | semi-second | train |
Emi da cɛ ani muso denmisɛnkɔrɔba bɛɛ lajɛlen | Emi da cɛ ani muso denmisɛnkɔrɔba bɛɛ lajɛlen | semi-second | train |
Ni ɲɛ bɛ surcɛn fɔlɔfɔlɔ min kɔnɔ na | Ni ɲɛ bɛ surcɛn fɔlɔfɔlɔ min kɔnɔ na | semi-second | train |
U bawaw kɔ | U bawaw kɔ | semi-second | train |
Dɔw u ka soli sɔnkɛ ni minnu ye musow furu ka taa | Dɔw u ka soli sɔnkɛ ni minnu ye musow furu ka taa | semi-second | train |
Ya parce que a ko ninnu den toka ke tun bɛba'alel fosɔla ye''a sɔrɔ foroma dɔ bɛ se na kalan dɔ bɛ se ka na | Ya parce que a ko ninnu den toka ke tun bɛba'alel fosɔla ye''a sɔrɔ foroma dɔ bɛ se na kalan dɔ bɛ se ka na | semi-second | train |
Ale kɔni ye kabila | Ale kɔni ye kabila | semi-second | train |
Donc ko walima a bɛ se k'a wele a kamo la ni o ye susansensɛ-senkat ntɛn | Donc ko walima a bɛ se k'a wele a kamo la ni o ye susansensɛ-senkat ntɛn | semi-second | train |
Anw bɛka ka kuma banmuru kan o de ye cɛ minnu kɔniɔni bɛ yen | Anw bɛka ka kuma banmuru kan o de ye cɛ minnu kɔniɔni bɛ yen | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
Ɔ rfifin in de ko | Ɔ rfifin in de ko | semi-second | train |
Foli ani tan bɛɛ ka i sogo to saya fɛ a tɛna' kɛ basi ye | Foli ani tan bɛɛ ka i sogo to saya fɛ a tɛna' kɛ basi ye | semi-second | train |
Bosɔn bi | Bosɔn bi | semi-second | train |
Ne kɔni ne b'a kan | Ne kɔni ne b'a kan | semi-second | train |
Kɔlɔlɔ bɛi | Kɔlɔlɔ bɛi | semi-second | train |
Bila cogoya min na pour que ɔ ɲɛ taga ni kɔni ɲinilen don o kasika sɔrɔ sabula nii ko denmisɛnnin i ko sinisigi wa ko sinisigi i ko denmisɛnnin a la lapɔtaptɔkoɲuman dɔn o kun de kɔnɔna na an kɔni an bɛ ya su in na hɛrɛrebi yen | Bila cogoya min na pour que ɔ ɲɛ taga ni kɔni ɲinilen don o kasika sɔrɔ sabula nii ko denmisɛnnin i ko sinisigi wa ko sinisigi i ko denmisɛnnin a la lapɔtaptɔkoɲuman dɔn o kun de kɔnɔna na an kɔni an bɛ ya su in na hɛrɛrebi yen | semi-second | train |
Bon nasi diya | Bon nasi diya | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
Fan | Fan | semi-second | train |
Susa gti wt | Susa gti wt | semi-second | train |
Misi sɔnna bi | Misi sɔnna bi | semi-second | train |
Fɔ ne tun ye mun fɔ | Fɔ ne tun ye mun fɔ | semi-second | train |
Kuma fɔ a hakili b'a fɔ mɛ sisan denmisɛnnin ka taa olu ka teriya a bɛ kɛ an bɛ mun ka bɔ ɲɔgɔn kɛ | Kuma fɔ a hakili b'a fɔ mɛ sisan denmisɛnnin ka taa olu ka teriya a bɛ kɛ an bɛ mun ka bɔ ɲɔgɔn kɛ | semi-second | train |
B'kankɛ kɛ u tɛ kɛsɛbɛ mɔgɔ si tɛ bɛ bɛn mɛ n'a mansa in ko sisan ko bon denmisɛnnin | B'kankɛ kɛ u tɛ kɛsɛbɛ mɔgɔ si tɛ bɛ bɛn mɛ n'a mansa in ko sisan ko bon denmisɛnnin | semi-second | train |
A bɛ kɛ to i bɛ furubatɔ kɛ i faso sera parce que' faso ma n' y'a kɛ dɔrɔn a don bɛɛ a bɛ dɔn | A bɛ kɛ to i bɛ furubatɔ kɛ i faso sera parce que' faso ma n' y'a kɛ dɔrɔn a don bɛɛ a bɛ dɔn | semi-second | train |
Dɔn kɛlɛke baara se nifɔ a bɛ fmu wɛrɛ ta mun tɛ | Dɔn kɛlɛke baara se nifɔ a bɛ fmu wɛrɛ ta mun tɛ | semi-second | train |
Ɛ ne ye kuma walala cogo min t'o fmu ye parceri que o lakanidsi nik minɛ don a la | Ɛ ne ye kuma walala cogo min t'o fmu ye parceri que o lakanidsi nik minɛ don a la | semi-second | train |
I nimina | I nimina | semi-second | train |
Si tɛ nka sema ne bɛ a kosijɛ in terireti k'a fɔ n pa tɛ den di mɔgɔ tɛ ka | Si tɛ nka sema ne bɛ a kosijɛ in terireti k'a fɔ n pa tɛ den di mɔgɔ tɛ ka | semi-second | train |
Cɛ b'a la | Cɛ b'a la | semi-second | train |
Dɔn k'i'a di'ra sasi | Dɔn k'i'a di'ra sasi | semi-second | train |
An tɛ fɛ | An tɛ fɛ | semi-second | train |
Susan bamanan la dɔn n ye mun fɔ sisan ko n'i y'a a bɛ fɔ ko den b'a fɔ kɔrɔ isan pa que y'a sɔrɔ i ye maramana daminɛ mɛn na | Susan bamanan la dɔn n ye mun fɔ sisan ko n'i y'a a bɛ fɔ ko den b'a fɔ kɔrɔ isan pa que y'a sɔrɔ i ye maramana daminɛ mɛn na | semi-second | train |
I bɛ manamana kɛ ba b'a kala ma | I bɛ manamana kɛ ba b'a kala ma | semi-second | train |
Segu'a la b'a kala biyan su kɔ ofakɛ kɛmɛ sodo bɔnsatu diyara ye bɔn n bɛ fɛ la haki fɔ a yɔrɔ dɔ fɔ ka dafa zanali a ye fɔ yɔrɔ dɔ fanaden ma sɔn | Segu'a la b'a kala biyan su kɔ ofakɛ kɛmɛ sodo bɔnsatu diyara ye bɔn n bɛ fɛ la haki fɔ a yɔrɔ dɔ fɔ ka dafa zanali a ye fɔ yɔrɔ dɔ fanaden ma sɔn | semi-second | train |
A bɛ akida po a b'a bɛ | A bɛ akida po a b'a bɛ | semi-second | train |
Wsɛnkan bɛ se ka nɔfɛ p walasa a bɛ di kelen furu baasi tɛ a sɛgsɛ dɔrɔn ye | Wsɛnkan bɛ se ka nɔfɛ p walasa a bɛ di kelen furu baasi tɛ a sɛgsɛ dɔrɔn ye | semi-second | train |
Don o kɔfɛ | Don o kɔfɛ | semi-second | train |
Tomuni bɛ mun fɔ yɔrɔ la | Tomuni bɛ mun fɔ yɔrɔ la | semi-second | train |
Pma pa kasi bɔn an fɛ tɛ n bɛ foli kɔrɔkura yan | Pma pa kasi bɔn an fɛ tɛ n bɛ foli kɔrɔkura yan | semi-second | train |
Ko debato bɛ bɛɛ j fɔ ɛɛ sadi yɛrɛ alama cɛ yan | Ko debato bɛ bɛɛ j fɔ ɛɛ sadi yɛrɛ alama cɛ yan | semi-second | train |
Sa cɛmanmani bɛ san tan ni wɔɔrɔ la san tan duuru la sa | Sa cɛmanmani bɛ san tan ni wɔɔrɔ la san tan duuru la sa | semi-second | train |
Z sema ka dip ten'f ne tagasila a di bɔ koc de don tɔgɔyazi | Z sema ka dip ten'f ne tagasila a di bɔ koc de don tɔgɔyazi | semi-second | train |
Misisilabɔ ka min fa sisan nɔ ne ma sɔn a ka yɔrɔ dɔw ye | Misisilabɔ ka min fa sisan nɔ ne ma sɔn a ka yɔrɔ dɔw ye | semi-second | train |
Ni y'a ye b'i denbara se ka bɔ den na ko | Ni y'a ye b'i denbara se ka bɔ den na ko | semi-second | train |
Ko tɛbara ka den don furu la ko k'a ye cɛ dɔn jɔn na e b'a di furu la | Ko tɛbara ka den don furu la ko k'a ye cɛ dɔn jɔn na e b'a di furu la | semi-second | train |
E kasɔn dɔw bɛ yen yan na' ii ya'a di den ma | E kasɔn dɔw bɛ yen yan na' ii ya'a di den ma | semi-second | train |
Dɔnku masaw ka siranya de fɛ u bɛ denmisɛnnin caman di furu la joona kaa fɔ ko u kana na u la maloya | Dɔnku masaw ka siranya de fɛ u bɛ denmisɛnnin caman di furu la joona kaa fɔ ko u kana na u la maloya | semi-second | train |
Lapbay san lafifisi ba | Lapbay san lafifisi ba | semi-second | train |
Duurasibi ni fɛn pse a baara ka dɛsɛsij bɛ se k'a kɛ mari ka yan tiya pata mariya a kaa yanu tisiztrina fa olu mirepse mariri sɛdali ko dilanfa bɛ dii mali | Duurasibi ni fɛn pse a baara ka dɛsɛsij bɛ se k'a kɛ mari ka yan tiya pata mariya a kaa yanu tisiztrina fa olu mirepse mariri sɛdali ko dilanfa bɛ dii mali | semi-second | train |
Bon trsan bɔn tz ka misɛnp pe zzdra gesesɛp peo desapratima de la susu tzsan sdi tz ali fo sisi asat sara | Bon trsan bɔn tz ka misɛnp pe zzdra gesesɛp peo desapratima de la susu tzsan sdi tz ali fo sisi asat sara | semi-second | train |
De wakii sɔnla don n tɛ | De wakii sɔnla don n tɛ | semi-second | train |
Viz v donna eseeku ten | Viz v donna eseeku ten | semi-second | train |
Ya ye ni zo u ka panse mɛ panse an bɛ taa sara bi kan | Ya ye ni zo u ka panse mɛ panse an bɛ taa sara bi kan | semi-second | train |
Mɛ yananiya dɔ bɛ yen sariyaya ko diz mɛ dɔnkili koya mɔnz deba zdukuya | Mɛ yananiya dɔ bɛ yen sariyaya ko diz mɛ dɔnkili koya mɔnz deba zdukuya | semi-second | train |
U jisiw tutafe dakɔrɔ ban sɔ don i' o kuma ma denmisɛnnin san tan duuru san tan woro ka furu | U jisiw tutafe dakɔrɔ ban sɔ don i' o kuma ma denmisɛnnin san tan duuru san tan woro ka furu | semi-second | train |
Sisan denmisɛnnin san tan | Sisan denmisɛnnin san tan | semi-second | train |
An fɔ o cogo la furu satez sonɔn suylenzɔn2 susi diri kki2ya parceseke' fɔ2yan | An fɔ o cogo la furu satez sonɔn suylenzɔn2 susi diri kki2ya parceseke' fɔ2yan | semi-second | train |
Pa que sa de b'a dɔn'ale bɛ fɛn dɔ fɔ o ye pɛsipye yen ko kɛrɛfɛ u bɛ jurulalansiye bɔn taara' fɔ bamanan na | Pa que sa de b'a dɔn'ale bɛ fɛn dɔ fɔ o ye pɛsipye yen ko kɛrɛfɛ u bɛ jurulalansiye bɔn taara' fɔ bamanan na | semi-second | train |
Kɔlɔlɔnba de b'a la | Kɔlɔlɔnba de b'a la | semi-second | train |
N'i ye surleplansosi n'i ye o ta sa n'i y'a jate minɛ bibi i na | N'i ye surleplansosi n'i ye o ta sa n'i y'a jate minɛ bibi i na | semi-second | train |
Fɛn dɔ bɛ an ka sosi ten ka min bɛka ka mɔgɔw janmana nasɛbɛsɛbɛ ni o ye furusa ye furusa bɛ se ka bɔ furudenw ka denmisɛnninya la | Fɛn dɔ bɛ an ka sosi ten ka min bɛka ka mɔgɔw janmana nasɛbɛsɛbɛ ni o ye furusa ye furusa bɛ se ka bɔ furudenw ka denmisɛnninya la | semi-second | train |
Ɛse suur ye p san tɛ yan ɛ ya dee kɔn2i | Ɛse suur ye p san tɛ yan ɛ ya dee kɔn2i | semi-second | train |
Kuma ko bɛ fɔ b'a la b'a | Kuma ko bɛ fɔ b'a la b'a | semi-second | train |
U i ka kelen n' o nana fa faye kɔnɔ i'a sɔrɔ u bɛ kɛ den kɛrɛfɛ olu kɛmɔgɔ ye a se ka sun kotu | U i ka kelen n' o nana fa faye kɔnɔ i'a sɔrɔ u bɛ kɛ den kɛrɛfɛ olu kɛmɔgɔ ye a se ka sun kotu | semi-second | train |
Ppd katip su p kɔnɔpɛreme sup edi ka vz vz | Ppd katip su p kɔnɔpɛreme sup edi ka vz vz | semi-second | train |
N bɛna doncogo mana kɛ cogo to ka ka mu ta sunjata u ye baki sɔrɔ | N bɛna doncogo mana kɛ cogo to ka ka mu ta sunjata u ye baki sɔrɔ | semi-second | train |
O fɔ epsebosi bila ɛse sun desefi de dese jubakɛya de | O fɔ epsebosi bila ɛse sun desefi de dese jubakɛya de | semi-second | train |
Bɔn e ne y'a fanga yɛrɛ caman fɔra | Bɔn e ne y'a fanga yɛrɛ caman fɔra | semi-second | train |
Ne ka kan ka min fɔ caman fara la kɔlɔnlɔ minnu ni minnu b'a o y'a caman fɔ | Ne ka kan ka min fɔ caman fara la kɔlɔnlɔ minnu ni minnu b'a o y'a caman fɔ | semi-second | train |
Dan ko | Dan ko | semi-second | train |
Kɛmɛso dɛsɛja komase parce que n'i y'a jateminɛ su bɛ pan kolɛ odi mɔgɔ bɛ i den de kɔ la walasa a ka kodɔn | Kɛmɛso dɛsɛja komase parce que n'i y'a jateminɛ su bɛ pan kolɛ odi mɔgɔ bɛ i den de kɔ la walasa a ka kodɔn | semi-second | train |
Danana sira cɛ | Danana sira cɛ | semi-second | train |
Laɲini min kɔni bɛ ka kɛ o ma se a dan na dɔnsa den in a kɔnse kanse ka bon sigida ɲɛ taga ma kosɛbɛ kosɛbɛ | Laɲini min kɔni bɛ ka kɛ o ma se a dan na dɔnsa den in a kɔnse kanse ka bon sigida ɲɛ taga ma kosɛbɛ kosɛbɛ | semi-second | train |
Ko sekan se e kolon biiman sɛyi nɔ | Ko sekan se e kolon biiman sɛyi nɔ | semi-second | train |
Hali'a danana sadi ka | Hali'a danana sadi ka | semi-second | train |
Dɔn okumu kɔnɔna na sadi n'i y'a jate minɛ sɔrɔ ɲɔgɔnfan a tiɲɛnin ka bon o ye o ye an ye an bɛ ka ye tɔnbe minnu ɲini mɛ a jate minɛz wari min bɛ ezetepba fmɛ | Dɔn okumu kɔnɔna na sadi n'i y'a jate minɛ sɔrɔ ɲɔgɔnfan a tiɲɛnin ka bon o ye o ye an ye an bɛ ka ye tɔnbe minnu ɲini mɛ a jate minɛz wari min bɛ ezetepba fmɛ | semi-second | train |
Ɛ o fɔ min an ka ji la paraz an ka kɛp nka an ka taa sefɔ de fu gɛn bange nin fɔ ma ka ja ma ka bɔ dɔrɔn ka na so | Ɛ o fɔ min an ka ji la paraz an ka kɛp nka an ka taa sefɔ de fu gɛn bange nin fɔ ma ka ja ma ka bɔ dɔrɔn ka na so | semi-second | train |
I b'a sɔrɔ | I b'a sɔrɔ | semi-second | train |
An dɔ futataya | An dɔ futataya | semi-second | train |
Fɛn caman an bɛ fɛn dɔw kɛ | Fɛn caman an bɛ fɛn dɔw kɛ | semi-second | train |
A bɛ dɔ bɔ sa | A bɛ dɔ bɔ sa | semi-second | train |
Danfa ki la | Danfa ki la | semi-second | train |
Ɛɛ | Ɛɛ | semi-second | train |
Bilatadisic ɛzeur lafi don donso kɛsan ka tɔn lapli de pe laple de sara kole laple desɛteetini | Bilatadisic ɛzeur lafi don donso kɛsan ka tɔn lapli de pe laple de sara kole laple desɛteetini | semi-second | train |
N'a sariya ko fɔ u bɛ bɛɛ de sanfɛ u bɛ bɛɛ de ka v kiriciw sanfɛ dɔn | N'a sariya ko fɔ u bɛ bɛɛ de sanfɛ u bɛ bɛɛ de ka v kiriciw sanfɛ dɔn | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.