original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Fɔ olu ka jɔ jɔyɔrɔ o la n tɛ nin furu in sigi parcela n m' dɔn' si ma se a a yɛrɛ filɛ nin' dɔn a farikolokolo ma se a ka don furula ma | Fɔ olu ka jɔ jɔyɔrɔ o la n tɛ nin furu in sigi parcela n m' dɔn' si ma se a a yɛrɛ filɛ nin' dɔn a farikolokolo ma se a ka don furula ma | semi-second | train |
Dɔnkuc ni u ma se'o kɛ | Dɔnkuc ni u ma se'o kɛ | semi-second | train |
A fana tɛsi tɔn | A fana tɛsi tɔn | semi-second | train |
O kosikan san delasi sɔnipere mɛ o kɔfɛ mɔgɔw sansin bilisisi paseke que u y'a u b'a fɔ sadi fo a pki lakɔrɔ bat | O kosikan san delasi sɔnipere mɛ o kɔfɛ mɔgɔw sansin bilisisi paseke que u y'a u b'a fɔ sadi fo a pki lakɔrɔ bat | semi-second | train |
Bere ba bɛɛele de kɔni mɛ defasɔn defasɔn tɛ ten yansi tun bɛ di yan dison kɔfɛ ka lali kɔfɛ ka ɲagakili bolo da susi la n bɛ kuma di | Bere ba bɛɛele de kɔni mɛ defasɔn defasɔn tɛ ten yansi tun bɛ di yan dison kɔfɛ ka lali kɔfɛ ka ɲagakili bolo da susi la n bɛ kuma di | semi-second | train |
Z pa que la de le boloɔn ni fɛn ninnu ni kɛmɛso ni jabati y'a fɔ sisan ni sansibilasiɔn ne bolo sansinbilay yɛrɛ bolo | Z pa que la de le boloɔn ni fɛn ninnu ni kɛmɛso ni jabati y'a fɔ sisan ni sansibilasiɔn ne bolo sansinbilay yɛrɛ bolo | semi-second | train |
Dibi da | Dibi da | semi-second | train |
Famu sara koden jan wa | Famu sara koden jan wa | semi-second | train |
Sen de wa | Sen de wa | semi-second | train |
Ko la nasla lafo tɛ seyi tɛpbilili kɛ mɛ lap bilasi dekkura parce lasiti sokisɔnda fɔ soki dɔ fɛ lahasiticsɔnpte | Ko la nasla lafo tɛ seyi tɛpbilili kɛ mɛ lap bilasi dekkura parce lasiti sokisɔnda fɔ soki dɔ fɛ lahasiticsɔnpte | semi-second | train |
Kiaa lajɛdi lep foro le jate an bɛka ka kuma furu de kan mali' y'a jɔ k'a fɔ ko | Kiaa lajɛdi lep foro le jate an bɛka ka kuma furu de kan mali' y'a jɔ k'a fɔ ko | semi-second | train |
Parezy dazresiɔn ppɛinfi dere an ka taa saya laɛzfa e naanimɛwalen misi de yɔrɔ mɛ | Parezy dazresiɔn ppɛinfi dere an ka taa saya laɛzfa e naanimɛwalen misi de yɔrɔ mɛ | semi-second | train |
Psi p kɔrɔ laini a sɛbɛnti sa | Psi p kɔrɔ laini a sɛbɛnti sa | semi-second | train |
Sɛsan | Sɛsan | semi-second | train |
Sariyara kosɛbɛ dizbitɔ mɛtuma | Sariyara kosɛbɛ dizbitɔ mɛtuma | semi-second | train |
N'i ka wari di | N'i ka wari di | semi-second | train |
Lɛmay son karima tuu ye i bɛ se k'o bɛɛ yugujuugu ni siɲɛ kelen nɔfɛ yan mɛfisi mɛ fɔlen' dakri' selilɛ bɛ sesu la kɔmi de mri slitirire kɔmi la ppote den tɛkisɛyi la pote delu kɔmi tɛnɛnp | Lɛmay son karima tuu ye i bɛ se k'o bɛɛ yugujuugu ni siɲɛ kelen nɔfɛ yan mɛfisi mɛ fɔlen' dakri' selilɛ bɛ sesu la kɔmi de mri slitirire kɔmi la ppote den tɛkisɛyi la pote delu kɔmi tɛnɛnp | semi-second | train |
Furu siri de ka to zan fɛn | Furu siri de ka to zan fɛn | semi-second | train |
Ta takunsɔn | Ta takunsɔn | semi-second | train |
I kɛra diinɛ mɔgɔw ye i kɛra | I kɛra diinɛ mɔgɔw ye i kɛra | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Ni ikman dɔrɔn o bɛ na mɛ a tɛ ka s a dan de ma sansison a ma se ka | Ni ikman dɔrɔn o bɛ na mɛ a tɛ ka s a dan de ma sansison a ma se ka | semi-second | train |
A bɛ n'a fɔ dɔw ma dɔn yɛrɛ min don ko n yɛrɛ kan ka kɛ min kama parce que n'i y'a ta ka lajɛ an ka jamana kɔnɔ | A bɛ n'a fɔ dɔw ma dɔn yɛrɛ min don ko n yɛrɛ kan ka kɛ min kama parce que n'i y'a ta ka lajɛ an ka jamana kɔnɔ | semi-second | train |
An bɛka ka kuma furu min kan sisan | An bɛka ka kuma furu min kan sisan | semi-second | train |
F'a ka sɔrɔ kumaɲɔgɔnya de donna anw ni ɲɔgɔn cɛ walasa k'u u la faamuyaya | F'a ka sɔrɔ kumaɲɔgɔnya de donna anw ni ɲɔgɔn cɛ walasa k'u u la faamuyaya | semi-second | train |
Ɛɛ tɛ | Ɛɛ tɛ | semi-second | train |
U tɔ u jɔyɔrɔ la h | U tɔ u jɔyɔrɔ la h | semi-second | train |
A to a bɛ se | A to a bɛ se | semi-second | train |
Ne bɛ o fɔli t'a don a wara ne yɛrɛ diyabila su le sa | Ne bɛ o fɔli t'a don a wara ne yɛrɛ diyabila su le sa | semi-second | train |
Ni an y'a daminɛ sansibilida sɔn kɛnɛ ɲɔgɔnw ka kɛ ka caya sabulabaa dɔ mali kɔnɔ dɛmɛbagakulu caman bɛ yen minnu kɔni bɛ e terisi sjɛ nana ɲɔgɔnw la | Ni an y'a daminɛ sansibilida sɔn kɛnɛ ɲɔgɔnw ka kɛ ka caya sabulabaa dɔ mali kɔnɔ dɛmɛbagakulu caman bɛ yen minnu kɔni bɛ e terisi sjɛ nana ɲɔgɔnw la | semi-second | train |
Dɔnc o ka se | Dɔnc o ka se | semi-second | train |
A se pati n' den man dɔn | A se pati n' den man dɔn | semi-second | train |
le se | le se | semi-second | train |
Mɔ z2wdi mɛsi misisusi la mɛti la mariayame torae kasi jabate kadi torae o se | Mɔ z2wdi mɛsi misisusi la mɛti la mariayame torae kasi jabate kadi torae o se | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Aw ni ɲɔgɔn tun sanyɛlɛ fɛn sanfɛ | Aw ni ɲɔgɔn tun sanyɛlɛ fɛn sanfɛ | semi-second | train |
Jiri yiriirimajɔ wara ka sirara na | Jiri yiriirimajɔ wara ka sirara na | semi-second | train |
Ka sigi ɲɛ taga ko fɔ | Ka sigi ɲɛ taga ko fɔ | semi-second | train |
Disa ka ne | Disa ka ne | semi-second | train |
Baasi t'i la | Baasi t'i la | semi-second | train |
K'imerise | K'imerise | semi-second | train |
Sabula n'a fɔra ko tta la a fɔ wagati | Sabula n'a fɔra ko tta la a fɔ wagati | semi-second | train |
Walasa an bɛ ka dɔ fɔ | Walasa an bɛ ka dɔ fɔ | semi-second | train |
Ka | Ka | semi-second | train |
Te sigi | Te sigi | semi-second | train |
Ɔ o kɔrɔ tɛ ko an bɛ se o kɔrɔ tɛ ko wala bamananw b'a fɔ cogo di ko an da fiɲɛyɛn bɛcogo man ɲi o tɛ | Ɔ o kɔrɔ tɛ ko an bɛ se o kɔrɔ tɛ ko wala bamananw b'a fɔ cogo di ko an da fiɲɛyɛn bɛcogo man ɲi o tɛ | semi-second | train |
Ɔ o de ye laɲini ye | Ɔ o de ye laɲini ye | semi-second | train |
Yalala a bɛ bɛn | Yalala a bɛ bɛn | semi-second | train |
Mukala a bɛ mun sɔrɔ nafolo la | Mukala a bɛ mun sɔrɔ nafolo la | semi-second | train |
Ɛɛ disa kan | Ɛɛ disa kan | semi-second | train |
H | H | semi-second | train |
Walasa | Walasa | semi-second | train |
Ɔ an bɛ ɲɔgɔn bila susira cogoyaya min | Ɔ an bɛ ɲɔgɔn bila susira cogoyaya min | semi-second | train |
Ayiwa dɔn kɔ okumu kɔnɔna na an kɔni an b'a daminɛ | Ayiwa dɔn kɔ okumu kɔnɔna na an kɔni an b'a daminɛ | semi-second | train |
Anw an ka a ye bararasaro sigilen don sabula an labɛnlen don a kama | Anw an ka a ye bararasaro sigilen don sabula an labɛnlen don a kama | semi-second | train |
Sariyayanfan dinɛyanfan an ka tabiyayanfan sɔrɔ | Sariyayanfan dinɛyanfan an ka tabiyayanfan sɔrɔ | semi-second | train |
Bon andula neko furu | Bon andula neko furu | semi-second | train |
Nka na sɔrɔ jumɛn de kɔfɔlen ninnu yɔrɔ in na sɔrɔ ye furu den fila ka sɔrɔ ye mun ye | Nka na sɔrɔ jumɛn de kɔfɔlen ninnu yɔrɔ in na sɔrɔ ye furu den fila ka sɔrɔ ye mun ye | semi-second | train |
N b'a fɛ k ka kɛ to ka wawali dɔɔnin ko la | N b'a fɛ k ka kɛ to ka wawali dɔɔnin ko la | semi-second | train |
Bon o ye muso ta u tɛ furu dɔ ye u tɛ furu ta ye kuwa | Bon o ye muso ta u tɛ furu dɔ ye u tɛ furu ta ye kuwa | semi-second | train |
Misi dɔ ta ye misi ye dɔ ta ye ba ye dɔ ta ye saga ye | Misi dɔ ta ye misi ye dɔ ta ye ba ye dɔ ta ye saga ye | semi-second | train |
Tuma dɔw dɔ la muso min y'a jaabi bila i n'a ja bila faso la n'a y'a diya | Tuma dɔw dɔ la muso min y'a jaabi bila i n'a ja bila faso la n'a y'a diya | semi-second | train |
A b'a bila a bɛ na a y'a cɛla la mɛ n'o'a nana n'o ye hali n' ko hali anan ka laadaw la n'a ko k'an nana tɛ se la dutigi ma musa bɔ a tɛ se la | A b'a bila a bɛ na a y'a cɛla la mɛ n'o'a nana n'o ye hali n' ko hali anan ka laadaw la n'a ko k'an nana tɛ se la dutigi ma musa bɔ a tɛ se la | semi-second | train |
Sɔrɔ taabolo fɛ o de ka ɲisɛbɛ | Sɔrɔ taabolo fɛ o de ka ɲisɛbɛ | semi-second | train |
Sariya' | Sariya' | semi-second | train |
Sariya janfa parce que j an ka taabolow la | Sariya janfa parce que j an ka taabolow la | semi-second | train |
Cogo di n'a fɔ sago muso ko ko i bɛ da a kelen ma | Cogo di n'a fɔ sago muso ko ko i bɛ da a kelen ma | semi-second | train |
Ɛseke a bɛ jɛ sɔrɔ la wa u ye bɛɛ b'i ka sɔrɔ k'a' ma mɛ na ni bɛnkan sigira ni mun ye | Ɛseke a bɛ jɛ sɔrɔ la wa u ye bɛɛ b'i ka sɔrɔ k'a' ma mɛ na ni bɛnkan sigira ni mun ye | semi-second | train |
E' ta i ta ye e ta i ta ye | E' ta i ta ye e ta i ta ye | semi-second | train |
Cɛ cɛ de ye sɛdu fa ye caman | Cɛ cɛ de ye sɛdu fa ye caman | semi-second | train |
Oke o diyara ye arajo ye saylɛfɛn min ye k'aw ladɔniya aw bɛka ka jɛmukanmi lamɛn san tabu tan t'a la | Oke o diyara ye arajo ye saylɛfɛn min ye k'aw ladɔniya aw bɛka ka jɛmukanmi lamɛn san tabu tan t'a la | semi-second | train |
Olu ye fɛn fila fɔ fɔlɔ o bɛ tali kɛ kan ne ta la o tun bɛ sɔrɔ yɔrɔ min ka caya u tun ye mazsi tadicɛ de an ka la laadala furu | Olu ye fɛn fila fɔ fɔlɔ o bɛ tali kɛ kan ne ta la o tun bɛ sɔrɔ yɔrɔ min ka caya u tun ye mazsi tadicɛ de an ka la laadala furu | semi-second | train |
A kɛra so la | A kɛra so la | semi-second | train |
Dɔlɔbaa jira k'a fɔ ko jagoya tɛ | Dɔlɔbaa jira k'a fɔ ko jagoya tɛ | semi-second | train |
I kɔnereri u k ka fɔ a ye | I kɔnereri u k ka fɔ a ye | semi-second | train |
Kɔrɔ kalu ka kuma ye ne b'a fɛ ka dɔ fara kan ne ka fan dɔ bila a kɔnɔ kuwa | Kɔrɔ kalu ka kuma ye ne b'a fɛ ka dɔ fara kan ne ka fan dɔ bila a kɔnɔ kuwa | semi-second | train |
Ni ko k'i bɛ'o ɲinin an ka bamanankan na i t'a sɔrɔ yen kɔ | Ni ko k'i bɛ'o ɲinin an ka bamanankan na i t'a sɔrɔ yen kɔ | semi-second | train |
Pseke anw fɛ yen n'a fɔra ko fɛntigi kuwa | Pseke anw fɛ yen n'a fɔra ko fɛntigi kuwa | semi-second | train |
O kɔrɔ ye ko tigi yɛrɛ tigitigi | O kɔrɔ ye ko tigi yɛrɛ tigitigi | semi-second | train |
Ni kunkolo nana kelen ta tɛ dɔn i b'a y'o la olu ka sari kumaw kɔrɔ ni''a nana' an ka kan kɔnɔn dɔrɔn i b'an ta tiɲɛɲɛn de kuwa | Ni kunkolo nana kelen ta tɛ dɔn i b'a y'o la olu ka sari kumaw kɔrɔ ni''a nana' an ka kan kɔnɔn dɔrɔn i b'an ta tiɲɛɲɛn de kuwa | semi-second | train |
N'a nana' sɔrɔ a baara sebaa fila bɛɛ yen | N'a nana' sɔrɔ a baara sebaa fila bɛɛ yen | semi-second | train |
Wa | Wa | semi-second | train |
Parceseke n'a fɔra ko gini muso kelen ta sisan | Parceseke n'a fɔra ko gini muso kelen ta sisan | semi-second | train |
Resi u bɛ bon minna o di de sa a bɛ'a fɛ ka esi tasuma fitinin | Resi u bɛ bon minna o di de sa a bɛ'a fɛ ka esi tasuma fitinin | semi-second | train |
Sirap le k'a kɛ | Sirap le k'a kɛ | semi-second | train |
Mɛ dalapiba de kan | Mɛ dalapiba de kan | semi-second | train |
N'a tɛ dɔnla'a fara ɲɔgɔn san bɛki ptulo min a disidi di patazse | N'a tɛ dɔnla'a fara ɲɔgɔn san bɛki ptulo min a disidi di patazse | semi-second | train |
Ooke ka | Ooke ka | semi-second | train |
Arabuw ka ca ni tubabu ta olu nana gife anw ta la | Arabuw ka ca ni tubabu ta olu nana gife anw ta la | semi-second | train |
E e bɛ se ka muso furu ne filɛ ni muso bɛ ne bolo so jɔlen tɛ ne bolo mɛ e bɛ ne balimuso furu | E e bɛ se ka muso furu ne filɛ ni muso bɛ ne bolo so jɔlen tɛ ne bolo mɛ e bɛ ne balimuso furu | semi-second | train |
Ne b'a fɛ o ye tobilikɛ de o ye ka gakuru saba la o dewa de a ye a da kandi in bɛ tali kɛ kɛrɛnkɛrɛnnen na na sɔnɔn tobilikɛbili tobili e bɛ muso dɔ fɛ yen u taa balike kan | Ne b'a fɛ o ye tobilikɛ de o ye ka gakuru saba la o dewa de a ye a da kandi in bɛ tali kɛ kɛrɛnkɛrɛnnen na na sɔnɔn tobilikɛbili tobili e bɛ muso dɔ fɛ yen u taa balike kan | semi-second | train |
O nana sɔrɔ arabuw bɛ balo la | O nana sɔrɔ arabuw bɛ balo la | semi-second | train |
Sɛtiyma an bɛ'a ta to jamana min na o' fɛ | Sɛtiyma an bɛ'a ta to jamana min na o' fɛ | semi-second | train |
A' ko wa i kuma n bɛna na kuma i b'a n ne bɛ fɛ ka min fɔ | A' ko wa i kuma n bɛna na kuma i b'a n ne bɛ fɛ ka min fɔ | semi-second | train |
Uranɛ kɔnɔ camanba bɛ sɔrɔ min o f fɔ ko sɔrɔra tun ninsa ye | Uranɛ kɔnɔ camanba bɛ sɔrɔ min o f fɔ ko sɔrɔra tun ninsa ye | semi-second | train |
Nin na ne faga min fɔ muso maracogo | Nin na ne faga min fɔ muso maracogo | semi-second | train |
Sakuranɛha de | Sakuranɛha de | semi-second | train |
An bɛ segin ka naso kɔnɔna na ɔ ne tun ko n ko yalala | An bɛ segin ka naso kɔnɔna na ɔ ne tun ko n ko yalala | semi-second | train |
Cɛ ani muso u bɛka ka atibite kɛ atite' to o bɛ se ka nafa sɔrɔ wa ka ɔ o fana kɔfɛ yalala | Cɛ ani muso u bɛka ka atibite kɛ atite' to o bɛ se ka nafa sɔrɔ wa ka ɔ o fana kɔfɛ yalala | semi-second | train |
Bɔn muso de ye marataw ye qu kuwa | Bɔn muso de ye marataw ye qu kuwa | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.