original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
N ma nin y'a faamuya | N ma nin y'a faamuya | semi-second | train |
Ɲamana sariya a bɛ tila ka k ke k'i ja' bɛɛ manɔgɔn dɛɛ | Ɲamana sariya a bɛ tila ka k ke k'i ja' bɛɛ manɔgɔn dɛɛ | semi-second | train |
A manɔgɔn dɛ bon mɛten a dikɔrɔ kɔ i ma e yɛrɛ de bɛ ku tɛ swasi sisan ne bɛ ta ne muta ye muso ye ni nana nana n ka so ka ban mi y'a d'i malimami y'a d'i ma mɛ' nana ii ka so kaban a bɛ k'i fata yen | A manɔgɔn dɛ bon mɛten a dikɔrɔ kɔ i ma e yɛrɛ de bɛ ku tɛ swasi sisan ne bɛ ta ne muta ye muso ye ni nana nana n ka so ka ban mi y'a d'i malimami y'a d'i ma mɛ' nana ii ka so kaban a bɛ k'i fata yen | semi-second | train |
Bɛ na n' ye sɔrɔ lajɛ | Bɛ na n' ye sɔrɔ lajɛ | semi-second | train |
Ni muso ka ni samiyɛya sera | Ni muso ka ni samiyɛya sera | semi-second | train |
Ne misi sarala bɛ di ko muso b'a ka misi sara bɔ di a an bɛka ka misi min fɔɔni ni muso ye tugu ka n'a y' awaw cɛla la n'a y'a bila cɛ ka misi fɛ ni misiigra bɛ bɔ muso b'a ta sara | Ne misi sarala bɛ di ko muso b'a ka misi sara bɔ di a an bɛka ka misi min fɔɔni ni muso ye tugu ka n'a y' awaw cɛla la n'a y'a bila cɛ ka misi fɛ ni misiigra bɛ bɔ muso b'a ta sara | semi-second | train |
O ye arabu ka laada de ye muso ka sɔrɔ a bɛ bɛnba de k'a di cɛ ma | O ye arabu ka laada de ye muso ka sɔrɔ a bɛ bɛnba de k'a di cɛ ma | semi-second | train |
Dɔn o o la | Dɔn o o la | semi-second | train |
Furumuso ni furu cɛ ni ɲɔgɔn cɛ n'i y'a taga lajɛ an ka susite kɔnɔ i'a fɔ ninnu da sera an ma cogo min na n'i ye muso dɔw ta | Furumuso ni furu cɛ ni ɲɔgɔn cɛ n'i y'a taga lajɛ an ka susite kɔnɔ i'a fɔ ninnu da sera an ma cogo min na n'i ye muso dɔw ta | semi-second | train |
Muso fana bɛ baara kɛ | Muso fana bɛ baara kɛ | semi-second | train |
Diɲɛ foyi tɛ | Diɲɛ foyi tɛ | semi-second | train |
U tɛ min kɛ muso ye | U tɛ min kɛ muso ye | semi-second | train |
Nka fila bɛɛ di jɛlen u ka kɛ kelen u ka sɔrɔ u fila de ta don | Nka fila bɛɛ di jɛlen u ka kɛ kelen u ka sɔrɔ u fila de ta don | semi-second | train |
Ani defan ye n'i ye oo ta sisan | Ani defan ye n'i ye oo ta sisan | semi-second | train |
Ka kɛ ka hali faso ka sɔrɔ ka i i ka | Ka kɛ ka hali faso ka sɔrɔ ka i i ka | semi-second | train |
Jɔ saji kona tɛ ka bɔ jirijɔ | Jɔ saji kona tɛ ka bɔ jirijɔ | semi-second | train |
Ni musow jɛ kunba hakɛda i siya mɔgɔbi la un | Ni musow jɛ kunba hakɛda i siya mɔgɔbi la un | semi-second | train |
Ale bɛlima dɔ bɛ yen ne b'a fɔ na ɛ mɛ ese maa bɛ y'i diɲɛtigɛ la ko hakili tɛ min na wa | Ale bɛlima dɔ bɛ yen ne b'a fɔ na ɛ mɛ ese maa bɛ y'i diɲɛtigɛ la ko hakili tɛ min na wa | semi-second | train |
Ba kun | Ba kun | semi-second | train |
Nse | Nse | semi-second | train |
Parce que hakili b'a dɔn la y'a dɔn ko sap pan n ni kumafu ye u bɛ da i la u kama dɔnni dɔw u b'a ta' kan | Parce que hakili b'a dɔn la y'a dɔn ko sap pan n ni kumafu ye u bɛ da i la u kama dɔnni dɔw u b'a ta' kan | semi-second | train |
Dɔn ko a kira sala sala o tun bɛ baara'a bolo a tun bɛ jago kɛ | Dɔn ko a kira sala sala o tun bɛ baara'a bolo a tun bɛ jago kɛ | semi-second | train |
Don ko u kɔrɔ b'a jira ka fɔ | Don ko u kɔrɔ b'a jira ka fɔ | semi-second | train |
Ka saralakaw ka rez kɔ fɔ u ka kitiri kɔ fɔ walasa bɛna sɔrɔ dɔw ka kiri la u taa fɛ mu kata baara | Ka saralakaw ka rez kɔ fɔ u ka kitiri kɔ fɔ walasa bɛna sɔrɔ dɔw ka kiri la u taa fɛ mu kata baara | semi-second | train |
Kɔni b'a | Kɔni b'a | semi-second | train |
Dugu ye sa kan bɔ la bɔdula tiɲɛ yɛrɛ la n bɛa fɛ ka dɔ fara kɛmɛso ka kuma o de la i b'a ye k'a fɔ ko kuma dɔw la | Dugu ye sa kan bɔ la bɔdula tiɲɛ yɛrɛ la n bɛa fɛ ka dɔ fara kɛmɛso ka kuma o de la i b'a ye k'a fɔ ko kuma dɔw la | semi-second | train |
I b'a dɔ de la ko muso bɛna nafolo min o tɛ | I b'a dɔ de la ko muso bɛna nafolo min o tɛ | semi-second | train |
A tun b'a sɔn nin n'a mago b' la a b'a dɛmɛ ka warida a ma a ka kɛlɛmin sa a k'a yɛrɛ ka k'a ka mɛ nafolo in y'aale de ta ye | A tun b'a sɔn nin n'a mago b' la a b'a dɛmɛ ka warida a ma a ka kɛlɛmin sa a k'a yɛrɛ ka k'a ka mɛ nafolo in y'aale de ta ye | semi-second | train |
Ma i k'i kec dɔ psenen tun sara ko sira kan n'i y' y'a ye sara suba dɔ bɛ yen hakilila ajse filanan | Ma i k'i kec dɔ psenen tun sara ko sira kan n'i y' y'a ye sara suba dɔ bɛ yen hakilila ajse filanan | semi-second | train |
Ayiwa u | Ayiwa u | semi-second | train |
I tila ni fanga ala dɔn kungo ni pti kɔnɔ ne taa bɛ tɔw don | I tila ni fanga ala dɔn kungo ni pti kɔnɔ ne taa bɛ tɔw don | semi-second | train |
Dakɔ mɛ tɛmɛn ka masala an an bɛ k laan kulobi la | Dakɔ mɛ tɛmɛn ka masala an an bɛ k laan kulobi la | semi-second | train |
Don a taara karamɔgɔ dɔ karamɔgɔkɛ de' a ma ko n'i taara sa i bɛ daga dɔ de don | Don a taara karamɔgɔ dɔ karamɔgɔkɛ de' a ma ko n'i taara sa i bɛ daga dɔ de don | semi-second | train |
Muso kɔni y'a janto a la k'a kɔlɔsi | Muso kɔni y'a janto a la k'a kɔlɔsi | semi-second | train |
Bɛɛ lajɛlense an taa sɔrɔ ka donour que ka se kafmasi kɛ | Bɛɛ lajɛlense an taa sɔrɔ ka donour que ka se kafmasi kɛ | semi-second | train |
Ararajo sanɛlɛ fɛn don f fiɲɛɲɛtigida binse kɔnɔntɔntɔn kelen ka bɔ yiriirimajo wara ka sararafa na | Ararajo sanɛlɛ fɛn don f fiɲɛɲɛtigida binse kɔnɔntɔntɔn kelen ka bɔ yiriirimajo wara ka sararafa na | semi-second | train |
N bɛ se ka nafoloso kɔnɔ san | N bɛ se ka nafoloso kɔnɔ san | semi-second | train |
Muso ka baara la yalala munna cɛw b'o kɛ n' selen de ma sariya ma jna ye | Muso ka baara la yalala munna cɛw b'o kɛ n' selen de ma sariya ma jna ye | semi-second | train |
An fana an da sela ma sisan dumuni kɔnɔ sɔrɔ | An fana an da sela ma sisan dumuni kɔnɔ sɔrɔ | semi-second | train |
Bɔn bɔn n e nan bolo di'i ma n bɛna nali bolo'i ma dɔ de la ka kɛ | Bɔn bɔn n e nan bolo di'i ma n bɛna nali bolo'i ma dɔ de la ka kɛ | semi-second | train |
Ale muso fɔlɔ b'a kɔnɔ | Ale muso fɔlɔ b'a kɔnɔ | semi-second | train |
Muso ka baara dɔnku mɛ naani ni mɔgɔ min bɔra o kalama i n'a fɔ ne ni ɲɔgɔn na e | Muso ka baara dɔnku mɛ naani ni mɔgɔ min bɔra o kalama i n'a fɔ ne ni ɲɔgɔn na e | semi-second | train |
Araj ye se hali fɛn min fi fiɲɛɲɛuguda bisimila sigi9tɔntɔn kelen ka bɔ | Araj ye se hali fɛn min fi fiɲɛɲɛuguda bisimila sigi9tɔntɔn kelen ka bɔ | semi-second | train |
Wa alaale kuma sala balimakɛ y i tɔgɔ ni jamu ka weleli ka bɔ | Wa alaale kuma sala balimakɛ y i tɔgɔ ni jamu ka weleli ka bɔ | semi-second | train |
Wa fɛn don parcesi tɔgɔ de jamumu | Wa fɛn don parcesi tɔgɔ de jamumu | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Ni saba bɛ ka si tali ka ɲɔgɔn fɛ k ko denkɛ k'a kuma kan | Ni saba bɛ ka si tali ka ɲɔgɔn fɛ k ko denkɛ k'a kuma kan | semi-second | train |
Ɔ ko o mɛ an bɛ e y'a wawa cogoya min na an kɔni an ta yen o min kɔnɔ | Ɔ ko o mɛ an bɛ e y'a wawa cogoya min na an kɔni an ta yen o min kɔnɔ | semi-second | train |
Mɛ i bɛ taa sɔrɔ nin taabolo bolo don | Mɛ i bɛ taa sɔrɔ nin taabolo bolo don | semi-second | train |
Kɛrɛfɛta ninnu olu ye taabolo de ye minnu b'u yɛrɛ sɔrɔ sariya kɔnɔ minnu ye sariya in fana bila sen kan | Kɛrɛfɛta ninnu olu ye taabolo de ye minnu b'u yɛrɛ sɔrɔ sariya kɔnɔ minnu ye sariya in fana bila sen kan | semi-second | train |
Ɔ sariya di b'o fɔ | Ɔ sariya di b'o fɔ | semi-second | train |
Parce que n'i y'a ta'a lajɛ b'a ye'a fɔ ko kɔdi min n'a yɛrɛ bɛ ka kuma kan | Parce que n'i y'a ta'a lajɛ b'a ye'a fɔ ko kɔdi min n'a yɛrɛ bɛ ka kuma kan | semi-second | train |
Mɛ o bɛ fɔ ɲɔgɔnɔgɔ kɔ yɔrɔ dɔn | Mɛ o bɛ fɔ ɲɔgɔnɔgɔ kɔ yɔrɔ dɔn | semi-second | train |
An minnu bɛ kuma kɛ an minnu bɛ barosigi kɛ | An minnu bɛ kuma kɛ an minnu bɛ barosigi kɛ | semi-second | train |
N'a taara kɛ maa kelen ta ye a bɛ don dɔw gasi la | N'a taara kɛ maa kelen ta ye a bɛ don dɔw gasi la | semi-second | train |
Kɔ kojugukɔ ni n bɛ se k'a fɔ bonbon n'a dɔn kɔjimasi an ka to kɔ pur que | Kɔ kojugukɔ ni n bɛ se k'a fɔ bonbon n'a dɔn kɔjimasi an ka to kɔ pur que | semi-second | train |
U vsiriigi kɔni bozolilen don ka ban wa pur que k' ga a la bɛ ka min fɔ o y'a kɛcogo ye n'o ma kɛ sisan ɔ a ma ka kɛcogo lasin vsiritigiigi b'a la n'a kɛlɛ la | U vsiriigi kɔni bozolilen don ka ban wa pur que k' ga a la bɛ ka min fɔ o y'a kɛcogo ye n'o ma kɛ sisan ɔ a ma ka kɛcogo lasin vsiritigiigi b'a la n'a kɛlɛ la | semi-second | train |
Ni nin ba kuma taara faa | Ni nin ba kuma taara faa | semi-second | train |
Dakɔ a'ke jamana jɛ don k'a fɔ k' furusiri ka kɛ | Dakɔ a'ke jamana jɛ don k'a fɔ k' furusiri ka kɛ | semi-second | train |
Ee | Ee | semi-second | train |
Ee kalo ni pur que kalo ni kɛmɛso ka ɲɔgɔn faamuyamu kuwa | Ee kalo ni pur que kalo ni kɛmɛso ka ɲɔgɔn faamuyamu kuwa | semi-second | train |
N'i ko an ka laada an ka laada ko siya jumɛn an ka laada tɛ siyako | N'i ko an ka laada an ka laada ko siya jumɛn an ka laada tɛ siyako | semi-second | train |
Mɛ muso mara cogo de tɛ kelen | Mɛ muso mara cogo de tɛ kelen | semi-second | train |
O lakanacogo ani lamacogo | O lakanacogo ani lamacogo | semi-second | train |
Hali fasi | Hali fasi | semi-second | train |
Ntɛla ka sariyatigi dɔ ka ɲininkali lamɛn a ko | Ntɛla ka sariyatigi dɔ ka ɲininkali lamɛn a ko | semi-second | train |
Sariya bɛ min fɔ i b'o cɛ | Sariya bɛ min fɔ i b'o cɛ | semi-second | train |
O que kɛmɛso an an ka taa ɲɛ fɛ | O que kɛmɛso an an ka taa ɲɛ fɛ | semi-second | train |
N'an ye cɛ dɔ ta a n'a muso n'a fɔra ko muso | N'an ye cɛ dɔ ta a n'a muso n'a fɔra ko muso | semi-second | train |
Donna kalan na a ye kalan kɛ fo ka taa fɔ a ye kalan sɛ | Donna kalan na a ye kalan kɛ fo ka taa fɔ a ye kalan sɛ | semi-second | train |
Walan sɛbɛn waa minɛ a tilala kalan na fɔ ko i taara furu | Walan sɛbɛn waa minɛ a tilala kalan na fɔ ko i taara furu | semi-second | train |
Mɛ hali i taara furu min na furu bɛ siri don min na a sirila yɔrɔ wɛrɛ a ma siri yɔrɔ wɛrɛ u bɛna na mɔgɔw de lasigi u b'a fɔ k'u den kalalen dono dɛ kabini kelen ko n'a taara | Mɛ hali i taara furu min na furu bɛ siri don min na a sirila yɔrɔ wɛrɛ a ma siri yɔrɔ wɛrɛ u bɛna na mɔgɔw de lasigi u b'a fɔ k'u den kalalen dono dɛ kabini kelen ko n'a taara | semi-second | train |
I taara' sɛgɛsɛ | I taara' sɛgɛsɛ | semi-second | train |
Ɛɛ disa kan an bɛ taa ɲɛfɛ yalala | Ɛɛ disa kan an bɛ taa ɲɛfɛ yalala | semi-second | train |
Cɛ kan | Cɛ kan | semi-second | train |
Mɛ kɔrɔw b'a la binjo de fɔ | Mɛ kɔrɔw b'a la binjo de fɔ | semi-second | train |
'olu dɔrɔn de b' | 'olu dɔrɔn de b' | semi-second | train |
O de b'a kɛ o tɛ dɛ | O de b'a kɛ o tɛ dɛ | semi-second | train |
N b'a jigin'a fɔ si tɛ bilen | N b'a jigin'a fɔ si tɛ bilen | semi-second | train |
Muso de kan ka'are cɛ | Muso de kan ka'are cɛ | semi-second | train |
O kɛra in n'a fɔ min o de kɛra fura ye cɛkɔrɔba la kumakan in kɛra fura ye a la qu | O kɛra in n'a fɔ min o de kɛra fura ye cɛkɔrɔba la kumakan in kɛra fura ye a la qu | semi-second | train |
Don tuma min na cɛkɔrɔba y' ye k'a fɔ an bɛ yɔrɔ min na sisan wari kɔni bɛ muso bolo kɔni o ka ca | Don tuma min na cɛkɔrɔba y' ye k'a fɔ an bɛ yɔrɔ min na sisan wari kɔni bɛ muso bolo kɔni o ka ca | semi-second | train |
A to muso ka bɔ a ka sɔrɔ kala mɛ n'i yem fila san ye muso ye jijɛ ka saba san nii mobili san ye dɔrɔn ji ka ni a yɛlɛɛlɛnli sanfɛ dɔrɔn a ma dɔn kuma b' de nɔfɛ kuma tɛ muso ka baarakɛ kɔ | A to muso ka bɔ a ka sɔrɔ kala mɛ n'i yem fila san ye muso ye jijɛ ka saba san nii mobili san ye dɔrɔn ji ka ni a yɛlɛɛlɛnli sanfɛ dɔrɔn a ma dɔn kuma b' de nɔfɛ kuma tɛ muso ka baarakɛ kɔ | semi-second | train |
Selen don ko aw ka zy bila ni bi tɛ kelen ye | Selen don ko aw ka zy bila ni bi tɛ kelen ye | semi-second | train |
N'a na a bɛ dɛmɛ sɔrɔ muso fɛ a b'a faamuya i n'a fɔ n'a y'a ta ni degkun bɛ yen sisan mɛ cɛ de kan ka a ka denfa kɛ mɛ ni cɛ' hakili'a fɔ muso b'a dɔn cɛ yɛrɛ la ni deg de b'a kan a b'a ma jigin | N'a na a bɛ dɛmɛ sɔrɔ muso fɛ a b'a faamuya i n'a fɔ n'a y'a ta ni degkun bɛ yen sisan mɛ cɛ de kan ka a ka denfa kɛ mɛ ni cɛ' hakili'a fɔ muso b'a dɔn cɛ yɛrɛ la ni deg de b'a kan a b'a ma jigin | semi-second | train |
U bɛɛ bɛn ni ɲɔgɔn a b'a faamuya | U bɛɛ bɛn ni ɲɔgɔn a b'a faamuya | semi-second | train |
Mɛ n'i ko k'i b'i dogo la pbi i bɛ to k'i dogo dɔrɔn | Mɛ n'i ko k'i b'i dogo la pbi i bɛ to k'i dogo dɔrɔn | semi-second | train |
Ni muso y'a dugawu cɛ la ni muso fana y'a dogo cɛ la dɔn a fila a tɛ se ka ɲɔgɔn ye kuwa | Ni muso y'a dugawu cɛ la ni muso fana y'a dogo cɛ la dɔn a fila a tɛ se ka ɲɔgɔn ye kuwa | semi-second | train |
Solimani kɛmɛ so ɔ ɲininkakali minnu kɛlen bɛ serib di olu kan mɛ esse a dagalen don | Solimani kɛmɛ so ɔ ɲininkakali minnu kɛlen bɛ serib di olu kan mɛ esse a dagalen don | semi-second | train |
Sabuki sɛtolidi ba mɛ'i ko a ka kan cɛ ka | Sabuki sɛtolidi ba mɛ'i ko a ka kan cɛ ka | semi-second | train |
A'a sɔrɔ muso ne n'i y'a a fɔra ko | A'a sɔrɔ muso ne n'i y'a a fɔra ko | semi-second | train |
Siplasɔn de bi bɛɛ k'i ta hakɛ ta ne bolo bɛɛ tali ka kan sutura la n'o cɛ a bɛ kɛm to yen bɛɛ bɛta la dɔ se ka dɔ la dɔ se ka jɔ fara kan mɛ'a' kɛra bɛɛ ta de don pakan | Siplasɔn de bi bɛɛ k'i ta hakɛ ta ne bolo bɛɛ tali ka kan sutura la n'o cɛ a bɛ kɛm to yen bɛɛ bɛta la dɔ se ka dɔ la dɔ se ka jɔ fara kan mɛ'a' kɛra bɛɛ ta de don pakan | semi-second | train |
Minɛn ni sɔrɔ f nana | Minɛn ni sɔrɔ f nana | semi-second | train |
Sa | Sa | semi-second | train |
Cɛba kuma dɔw b' k'a fɔ caya ye kuludi bɔn ni muso y'i dan dɔn | Cɛba kuma dɔw b' k'a fɔ caya ye kuludi bɔn ni muso y'i dan dɔn | semi-second | train |
Ni ban kɛra e bɛ naɔgɔbaw bɔ don don don e malo san bɛɛ fɛn bɛ gɛrɛ | Ni ban kɛra e bɛ naɔgɔbaw bɔ don don don e malo san bɛɛ fɛn bɛ gɛrɛ | semi-second | train |
Tɔ t' i la i deg don i bɛ nisɔn b'i ne fɛ | Tɔ t' i la i deg don i bɛ nisɔn b'i ne fɛ | semi-second | train |
Musomanun bɛ yen | Musomanun bɛ yen | semi-second | train |
So fɛn bɛɛ bɛ yen az bɛ yen asɔrɔsi baw bɛ yen a dɔ dɔgɔtɔrɔ baw bɛ yen a fɛn bɛɛ bɛ yen sa t' kɔnɔ bon' ye' diinɛ fana | So fɛn bɛɛ bɛ yen az bɛ yen asɔrɔsi baw bɛ yen a dɔ dɔgɔtɔrɔ baw bɛ yen a fɛn bɛɛ bɛ yen sa t' kɔnɔ bon' ye' diinɛ fana | semi-second | train |
Ɛɛ san ta ni an ko ko tanatala a bɛka o de ye lamɛn ni wagati in na an bɛka ka kumababugu kan o kɔni de ye yala | Ɛɛ san ta ni an ko ko tanatala a bɛka o de ye lamɛn ni wagati in na an bɛka ka kumababugu kan o kɔni de ye yala | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.