original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Bon ne b'a fɔ ko ani ayi tɛ kuma fila ye | Bon ne b'a fɔ ko ani ayi tɛ kuma fila ye | semi-second | train |
Pa queseke y'a dɔ dez | Pa queseke y'a dɔ dez | semi-second | train |
Ne yɛrɛ bɛ jate kɔmi min bɛ k'a poro kɛmɛmɛ kɛlɛ | Ne yɛrɛ bɛ jate kɔmi min bɛ k'a poro kɛmɛmɛ kɛlɛ | semi-second | train |
O ye an ka dɔnnibaga pɛsɛreba yɛrɛptekisɛre n numu in tɛ na pari que ni y'a tɔgɔ sɔrɔ a dɔnnen dɔ diɲɛ fantan na bɛna mɛ a ko ko hali ni dɔnmɛ kɛmɛi kun kɛmɛ b'i kun | O ye an ka dɔnnibaga pɛsɛreba yɛrɛptekisɛre n numu in tɛ na pari que ni y'a tɔgɔ sɔrɔ a dɔnnen dɔ diɲɛ fantan na bɛna mɛ a ko ko hali ni dɔnmɛ kɛmɛi kun kɛmɛ b'i kun | semi-second | train |
Kuma nin la dɛ e e yɛrɛ tunkan de kolosa an ko ko tan t'a la n'an' ye ko tanta'a la kɛ an yɛrɛ | Kuma nin la dɛ e e yɛrɛ tunkan de kolosa an ko ko tan t'a la n'an' ye ko tanta'a la kɛ an yɛrɛ | semi-second | train |
Bamananw b'a fɔ ko ɲininkakali surunmani | Bamananw b'a fɔ ko ɲininkakali surunmani | semi-second | train |
Don k'a fɔ ko ne bɛ n ka sɔrɔ hakɛ fɔ muso ye wa | Don k'a fɔ ko ne bɛ n ka sɔrɔ hakɛ fɔ muso ye wa | semi-second | train |
A bɛ bɔ a kalama ne kanto o ma | A bɛ bɔ a kalama ne kanto o ma | semi-second | train |
Ne madɔ nin ye kuma faga | Ne madɔ nin ye kuma faga | semi-second | train |
Hakili b'a tɔ dafa | Hakili b'a tɔ dafa | semi-second | train |
N y'a fɔ hakili tɔ dɔ a ye ɲɔgɔn faamu ye ɲɔgɔn faamu | N y'a fɔ hakili tɔ dɔ a ye ɲɔgɔn faamu ye ɲɔgɔn faamu | semi-second | train |
Ɛɛ aa ɲininkakali dɔw e bɛ k'o kɛ anw'a jaabi man | Ɛɛ aa ɲininkakali dɔw e bɛ k'o kɛ anw'a jaabi man | semi-second | train |
Sadi n'i bɛ bila pɔsurunuru zdra la k'a fɔ k'i bɛ de fasosaw goloba jaabi | Sadi n'i bɛ bila pɔsurunuru zdra la k'a fɔ k'i bɛ de fasosaw goloba jaabi | semi-second | train |
U bɛ u bɛ deba tɔ sini | U bɛ u bɛ deba tɔ sini | semi-second | train |
Bon ne k'a psa kɔnɔ | Bon ne k'a psa kɔnɔ | semi-second | train |
Donna ni gɛlɛya b'i kan | Donna ni gɛlɛya b'i kan | semi-second | train |
Cɛba dɔn an fa dɔnni y'a fɔ cɛ dɔnni kɛ i b'a dɔn tɛ ka sonzali tɛ kɛ wa bɛ fɛn dɔ ubati ban u taa wari ma ban | Cɛba dɔn an fa dɔnni y'a fɔ cɛ dɔnni kɛ i b'a dɔn tɛ ka sonzali tɛ kɛ wa bɛ fɛn dɔ ubati ban u taa wari ma ban | semi-second | train |
Ne o ci' ci cɛso la i ka fɔ' a ɲinin | Ne o ci' ci cɛso la i ka fɔ' a ɲinin | semi-second | train |
K'a bɛ minɛ minɛ | K'a bɛ minɛ minɛ | semi-second | train |
Ne bɛ se ka na anminata | Ne bɛ se ka na anminata | semi-second | train |
N'a bɔra a bɛna na suman sɔrɔ a bɛ sɔrɔ a mɔn a tobilen don n'a y'a ta | N'a bɔra a bɛna na suman sɔrɔ a bɛ sɔrɔ a mɔn a tobilen don n'a y'a ta | semi-second | train |
O kɛra mali kɔnɔ yan bɛɛ bɛ ɲɔgɔn faamuyayali de kɔnɔ | O kɛra mali kɔnɔ yan bɛɛ bɛ ɲɔgɔn faamuyayali de kɔnɔ | semi-second | train |
H | H | semi-second | train |
Jeliba wolo | Jeliba wolo | semi-second | train |
Cɛ cɛ | Cɛ cɛ | semi-second | train |
I dɛmɛ muso kelen ma a ye den caman wu i ye n'a ye n'a denkɛfi muso furu ɲɛ minɛ i ka ca | I dɛmɛ muso kelen ma a ye den caman wu i ye n'a ye n'a denkɛfi muso furu ɲɛ minɛ i ka ca | semi-second | train |
Bɛ a bɛ mun don | Bɛ a bɛ mun don | semi-second | train |
A ye terimuso sɔrɔ i muso so kɔnɔ kɔnɔ | A ye terimuso sɔrɔ i muso so kɔnɔ kɔnɔ | semi-second | train |
N'a tun y'a sɔrɔ e fɛ jɔ e'an fɛ i bɛ jɔ ko wa muso tɛ sɔrɔ filɛ min | N'a tun y'a sɔrɔ e fɛ jɔ e'an fɛ i bɛ jɔ ko wa muso tɛ sɔrɔ filɛ min | semi-second | train |
A ko bɛ se' dɔn dɛ | A ko bɛ se' dɔn dɛ | semi-second | train |
Hali ni wolo den y'a don ko warijibi'i bolo ni bana wala kelen bitti a bɛ tasumai kɔnɔ k'i faga i ka wari fɛ | Hali ni wolo den y'a don ko warijibi'i bolo ni bana wala kelen bitti a bɛ tasumai kɔnɔ k'i faga i ka wari fɛ | semi-second | train |
Cɛya gdode dakɔ mufiya tun ne gundo de | Cɛya gdode dakɔ mufiya tun ne gundo de | semi-second | train |
E dugu den fɛn cɛ e kumaumana muso min dugu dugu na i muso ye dunan baro minnu kɛ i sɔn ko baro kɛ i furumuso jɔ na wa | E dugu den fɛn cɛ e kumaumana muso min dugu dugu na i muso ye dunan baro minnu kɛ i sɔn ko baro kɛ i furumuso jɔ na wa | semi-second | train |
Furu bɛ | Furu bɛ | semi-second | train |
I dama ye furu bɛ furu kelen a | I dama ye furu bɛ furu kelen a | semi-second | train |
H jobi la | H jobi la | semi-second | train |
Lasali bɛseli an' an y'a faamuyamuya an ye tamamɔta cogoya la | Lasali bɛseli an' an y'a faamuyamuya an ye tamamɔta cogoya la | semi-second | train |
Ɲɔgɔn sɔsɔsɔ o de b'a ja bɛɛ k'i hakiliki ninaa fɔ o de b'a ja hakilila n'o de kɛra bɛɛ b'i ka tɔmɔta tɔma la sabula ala y'an dan a man kɛ kelen ye | Ɲɔgɔn sɔsɔsɔ o de b'a ja bɛɛ k'i hakiliki ninaa fɔ o de b'a ja hakilila n'o de kɛra bɛɛ b'i ka tɔmɔta tɔma la sabula ala y'an dan a man kɛ kelen ye | semi-second | train |
Sisan bɛɛ' ɲininka | Sisan bɛɛ' ɲininka | semi-second | train |
Bɛɛ' ma dɔn bɛɛ y'i ta fɔ ɔ i bɛ se ka min kɛ i muso i ka sɔrɔ ɲpsɛn wala an bɔ kuma tun bɛ kɛmɛso de bolo ale tun ma ki fɔlɔ n' y yalala ɛsseke a bɛ bɛn | Bɛɛ' ma dɔn bɛɛ y'i ta fɔ ɔ i bɛ se ka min kɛ i muso i ka sɔrɔ ɲpsɛn wala an bɔ kuma tun bɛ kɛmɛso de bolo ale tun ma ki fɔlɔ n' y yalala ɛsseke a bɛ bɛn | semi-second | train |
Muso ka sɔrɔ kɛ ko a ma dɔ don donso wala nɔnɔ ne' ko jaabi ne n ko sanji a ka kan muso kate | Muso ka sɔrɔ kɛ ko a ma dɔ don donso wala nɔnɔ ne' ko jaabi ne n ko sanji a ka kan muso kate | semi-second | train |
Parce que b'a ye y'arɔ furu pa bolo ye fila ye sɛbɛnkun sira fɛ | Parce que b'a ye y'arɔ furu pa bolo ye fila ye sɛbɛnkun sira fɛ | semi-second | train |
N'a dɔw y'a muso y'a dɔn k'a dɔn ka sɔrɔ sira fɛn nɔ ma maramana kɛnɛ dɔ dɔrɔn b'a fɔ ko furu bɛ sa | N'a dɔw y'a muso y'a dɔn k'a dɔn ka sɔrɔ sira fɛn nɔ ma maramana kɛnɛ dɔ dɔrɔn b'a fɔ ko furu bɛ sa | semi-second | train |
Bon yan yan balolɔn tan caman ka kariri tiɲɛ o cogoya la ɔ bɔn ni i y ye'o ye diɲɛnatigɛla de ye | Bon yan yan balolɔn tan caman ka kariri tiɲɛ o cogoya la ɔ bɔn ni i y ye'o ye diɲɛnatigɛla de ye | semi-second | train |
Olu bɛ'a sɔrɔ dɔw bɛ yen olu musomɔgɔw ye musow ɲini di min nɔn ma | Olu bɛ'a sɔrɔ dɔw bɛ yen olu musomɔgɔw ye musow ɲini di min nɔn ma | semi-second | train |
Lariba ye laban olu bɛ ɲɔgɔn faamuya ye i bɛ don ni ɲɔgɔn fɛ | Lariba ye laban olu bɛ ɲɔgɔn faamuya ye i bɛ don ni ɲɔgɔn fɛ | semi-second | train |
N dakɔ u diyara dama ka diyara ye | N dakɔ u diyara dama ka diyara ye | semi-second | train |
U k'a dɔn k'a fɔ furu ye | U k'a dɔn k'a fɔ furu ye | semi-second | train |
Sɔrɔw tɛ dugu ɲɔgɔn na | Sɔrɔw tɛ dugu ɲɔgɔn na | semi-second | train |
Dɔw don zanaba kɔnɔ ka bila u ma faamu ka dɔw don arabukan kɔnɔ ka bila u ma faamu ka dɔw don tobabubukan kɔnɔ ka f'u ye u ma faamu | Dɔw don zanaba kɔnɔ ka bila u ma faamu ka dɔw don arabukan kɔnɔ ka bila u ma faamu ka dɔw don tobabubukan kɔnɔ ka f'u ye u ma faamu | semi-second | train |
Kuma tun tɛ kuma na | Kuma tun tɛ kuma na | semi-second | train |
A an bɛeleele da | A an bɛeleele da | semi-second | train |
A sariya minnu'an ka bato an ka to u minɛn kɔnɔ an kana na bɔ a kɔnɔ | A sariya minnu'an ka bato an ka to u minɛn kɔnɔ an kana na bɔ a kɔnɔ | semi-second | train |
Tɛccɔn fɔ a ɲɛna | Tɛccɔn fɔ a ɲɛna | semi-second | train |
Nu y'a lamɛn | Nu y'a lamɛn | semi-second | train |
Ka ni gɛlɛya de bɛ yen | Ka ni gɛlɛya de bɛ yen | semi-second | train |
Parce ni e solon n ye cɛkɔrɔbada dɔn sisan | Parce ni e solon n ye cɛkɔrɔbada dɔn sisan | semi-second | train |
N'i ye fɛn fɛn kɛ | N'i ye fɛn fɛn kɛ | semi-second | train |
Tak n'a da dɔrɔn n'i fɛn fɛ iko sara a la i waridu y'a jɛ | Tak n'a da dɔrɔn n'i fɛn fɛ iko sara a la i waridu y'a jɛ | semi-second | train |
A sigi cɛ y ye yɔrɔ la | A sigi cɛ y ye yɔrɔ la | semi-second | train |
Don ka bɛɛ lajɛlen fo aw ni ce aw k'an bɛn sibiri wɛrɛ ni kɛnɛ ɲɔgɔn wɛrɛ kan | Don ka bɛɛ lajɛlen fo aw ni ce aw k'an bɛn sibiri wɛrɛ ni kɛnɛ ɲɔgɔn wɛrɛ kan | semi-second | train |
Saba mɔgɔ se bɛnda la o fana kan kan wa tɛ se ka bɛn dɛ walaaw tɛ se ka bɛn | Saba mɔgɔ se bɛnda la o fana kan kan wa tɛ se ka bɛn dɛ walaaw tɛ se ka bɛn | semi-second | train |
Ne yɛrɛ y'a don ye a b'a fɔ ko | Ne yɛrɛ y'a don ye a b'a fɔ ko | semi-second | train |
Danbebeko don wa danbetɛ ni danbebe don a furu cɛ ye alakira ye kisi ni nɛ a fa ye awakarisiri k'i ye ko min' ma ko tiɲɛtigi tiɲɛtigi | Danbebeko don wa danbetɛ ni danbebe don a furu cɛ ye alakira ye kisi ni nɛ a fa ye awakarisiri k'i ye ko min' ma ko tiɲɛtigi tiɲɛtigi | semi-second | train |
N'a m'a da de bɔgɔ la misaali ta ni ka dɔrɔn | N'a m'a da de bɔgɔ la misaali ta ni ka dɔrɔn | semi-second | train |
Den o de sɔrɔla du in kɔnɔ a kɔrɔ n'a dɔgɔ denw a bɛɛ ye nin muso kelen n' donna'a ka dukɔrɔ du falen de don su ani tile hali sisan donna mɔgɔ bɛ ala ka du kɔnɔ sisan sisan ala n'i donna sa kɛ mɔgɔmɔgɔ ye | Den o de sɔrɔla du in kɔnɔ a kɔrɔ n'a dɔgɔ denw a bɛɛ ye nin muso kelen n' donna'a ka dukɔrɔ du falen de don su ani tile hali sisan donna mɔgɔ bɛ ala ka du kɔnɔ sisan sisan ala n'i donna sa kɛ mɔgɔmɔgɔ ye | semi-second | train |
Ni'i muso sɔnna jɔn ma i bɛ kan hɔrɔn yan i bɛ kɛ | Ni'i muso sɔnna jɔn ma i bɛ kan hɔrɔn yan i bɛ kɛ | semi-second | train |
Bon i ta hɔrɔnyalen dɔw b'a kɛ koba ye n'i ye den sɔrɔ barika olu de bɛ barika sɔrɔ komi min ma den sɔrɔ dun a laha | Bon i ta hɔrɔnyalen dɔw b'a kɛ koba ye n'i ye den sɔrɔ barika olu de bɛ barika sɔrɔ komi min ma den sɔrɔ dun a laha | semi-second | train |
Ne mori' ye fibi dɔ ye mɛn cɛ difa serili | Ne mori' ye fibi dɔ ye mɛn cɛ difa serili | semi-second | train |
Ne ba a banna ka sɔrɔ n ka dɔgɔn kosɛbɛ | Ne ba a banna ka sɔrɔ n ka dɔgɔn kosɛbɛ | semi-second | train |
Muso min bɛ ne kunna ye ba mɔgɔ t'a dɔn ko' a ma ne ba | Muso min bɛ ne kunna ye ba mɔgɔ t'a dɔn ko' a ma ne ba | semi-second | train |
Don min a dɔgɔkɛ ko ne ma ko e hakili ko nin y'i ba ye wa | Don min a dɔgɔkɛ ko ne ma ko e hakili ko nin y'i ba ye wa | semi-second | train |
Muso den k'u jate mɔgɔw fɛ maasi tɛ i teri ye a an bɛ tila ka na dentanw yɛrɛ fana na | Muso den k'u jate mɔgɔw fɛ maasi tɛ i teri ye a an bɛ tila ka na dentanw yɛrɛ fana na | semi-second | train |
Ala de y'i da k'i kɛ nin ye | Ala de y'i da k'i kɛ nin ye | semi-second | train |
Ayiwa | Ayiwa | semi-second | train |
Mɛ cɛ dɔ fara | Mɛ cɛ dɔ fara | semi-second | train |
A na wa | A na wa | semi-second | train |
Kasi de'tigɛ tlibakɛ ma ɲɛkɔ cɛ ye muso tɔɔrɔ k'a dɔgɔya k'a lago ka bɛɛ bila la k'a tɔɔrɔ ja cɛ cɛ | Kasi de'tigɛ tlibakɛ ma ɲɛkɔ cɛ ye muso tɔɔrɔ k'a dɔgɔya k'a lago ka bɛɛ bila la k'a tɔɔrɔ ja cɛ cɛ | semi-second | train |
A ye muso in gɛn k'a gɛn duguma fɛ k'a lafifili kɛnɛ ma'a bɔ kɛnɛlayi'a ka minɛnw cɛ kabila bila kɛnɛ ma | A ye muso in gɛn k'a gɛn duguma fɛ k'a lafifili kɛnɛ ma'a bɔ kɛnɛlayi'a ka minɛnw cɛ kabila bila kɛnɛ ma | semi-second | train |
Muso a hɔ ka jɛ muso ala nana kɛ | Muso a hɔ ka jɛ muso ala nana kɛ | semi-second | train |
N'an sera k'a faamuya ni hakili ye a ka ca ala fɛ | N'an sera k'a faamuya ni hakili ye a ka ca ala fɛ | semi-second | train |
Ala ka hakilila ɲuman bɛɛla bi a ye muzɔn u ka cɛ tɛ u ka foyi tɛda a y'a den ma kun dɔ fana de kama i'a dɔ fana ko i ka se de m' sɔrɔ kosɛbɛ dɔ de y'a d'i ma | Ala ka hakilila ɲuman bɛɛla bi a ye muzɔn u ka cɛ tɛ u ka foyi tɛda a y'a den ma kun dɔ fana de kama i'a dɔ fana ko i ka se de m' sɔrɔ kosɛbɛ dɔ de y'a d'i ma | semi-second | train |
Dɛsɛ mara yɔrɔ caman de la | Dɛsɛ mara yɔrɔ caman de la | semi-second | train |
Aa kɔnɔ kalifa ci ka taa n yɔrɔ kalifa fana ci yan n lakɔrɔba fana in ci yan | Aa kɔnɔ kalifa ci ka taa n yɔrɔ kalifa fana ci yan n lakɔrɔba fana in ci yan | semi-second | train |
N bɛ an b'a la tan tɔgɔ ni jamukɔrɔ min | N bɛ an b'a la tan tɔgɔ ni jamukɔrɔ min | semi-second | train |
Maa min da bɛ kuma galama fɔlɔ la ka aw baro ni wagati na o y' demi n'o balimamuso a b'ba se kulibali ma kule bali aw makabɔ kɛrɛfɛ madamaka ka fara siraba kɔrɔma ka mada buɔri an fa yɛrɛ bɛ kɛnɛ kɔnɔna na la sa sɔgɔmaden na bitudi ka di ko kojugu | Maa min da bɛ kuma galama fɔlɔ la ka aw baro ni wagati na o y' demi n'o balimamuso a b'ba se kulibali ma kule bali aw makabɔ kɛrɛfɛ madamaka ka fara siraba kɔrɔma ka mada buɔri an fa yɛrɛ bɛ kɛnɛ kɔnɔna na la sa sɔgɔmaden na bitudi ka di ko kojugu | semi-second | train |
An ka taa aw ma i ka fanfɛ aw ka folikan fɔlɔfɔlɔ de lamɛnbagaw maa dakya kelen an ka sɔrɔ tɛmɛn ni ba ye aw ma i ka ni sɔgɔma | An ka taa aw ma i ka fanfɛ aw ka folikan fɔlɔfɔlɔ de lamɛnbagaw maa dakya kelen an ka sɔrɔ tɛmɛn ni ba ye aw ma i ka ni sɔgɔma | semi-second | train |
Somɔgɔw bɛ an bisimilala sɛ | Somɔgɔw bɛ an bisimilala sɛ | semi-second | train |
Foli jara baarakɛɲɔgɔn bɛɛ lajɛlen ɲɛ wagati in la an ka taa siraba fan fɛ maraɔr in ni sɔgɔma | Foli jara baarakɛɲɔgɔn bɛɛ lajɛlen ɲɛ wagati in la an ka taa siraba fan fɛ maraɔr in ni sɔgɔma | semi-second | train |
Ɔr dakɔrɔnin fɔlɔ jumɛn bɛ bolo fɔkan na | Ɔr dakɔrɔnin fɔlɔ jumɛn bɛ bolo fɔkan na | semi-second | train |
Ni ma si dɔn | Ni ma si dɔn | semi-second | train |
Wa an ka | Wa an ka | semi-second | train |
Tmo lamɛnbagaw ye fanli sɔrɔ foli kan na wadiw ye kosɛbɛ | Tmo lamɛnbagaw ye fanli sɔrɔ foli kan na wadiw ye kosɛbɛ | semi-second | train |
An bɛ sen an ka bi baro sen na bi an bɛka ka baro kɛ fɛn min kan o de ye yɛrɛdɔn ye | An bɛ sen an ka bi baro sen na bi an bɛka ka baro kɛ fɛn min kan o de ye yɛrɛdɔn ye | semi-second | train |
K'a fɔ k'o ye yɛrɛdɔn ye anw ta de ye tiɲɛ ye wa minnu b'a dɔn olu ta de ye tiɲɛ ye wa an y'an mɛn mɔgɔkɔrɔba minnu na olu de fili la wa anw de maaa lamɛn ka ɲɛ | K'a fɔ k'o ye yɛrɛdɔn ye anw ta de ye tiɲɛ ye wa minnu b'a dɔn olu ta de ye tiɲɛ ye wa an y'an mɛn mɔgɔkɔrɔba minnu na olu de fili la wa anw de maaa lamɛn ka ɲɛ | semi-second | train |
An ka taa siraba fan siraba ne b'a fɛ ka e ɲininkakaw | An ka taa siraba fan siraba ne b'a fɛ ka e ɲininkakaw | semi-second | train |
Karisa yɛrɛ kelen don i b'a fɔ kan | Karisa yɛrɛ kelen don i b'a fɔ kan | semi-second | train |
I j ye min ye kana d'a dogoli ma dɛ n'i taara yɔrɔ la n'i ko ale k'i kɔnɔ i bɛ don so kɔnɔ | I j ye min ye kana d'a dogoli ma dɛ n'i taara yɔrɔ la n'i ko ale k'i kɔnɔ i bɛ don so kɔnɔ | semi-second | train |
N' donna nan' mɛnna a bɛ to k'a kun de | N' donna nan' mɛnna a bɛ to k'a kun de | semi-second | train |
Fo ale ka taaa jira i sigibagaw la i sigiɲɔgɔnw na i jɛɲɔgɔn kuraw la ko e ye nin de ye ni ale ye | Fo ale ka taaa jira i sigibagaw la i sigiɲɔgɔnw na i jɛɲɔgɔn kuraw la ko e ye nin de ye ni ale ye | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.