original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Dɔda sera a kuma ma | Dɔda sera a kuma ma | semi-second | train |
Bon ni mɔgɔ wɛrɛ | Bon ni mɔgɔ wɛrɛ | semi-second | train |
N'i ye yɔrɔ min fɔ an bɛ seginfɔ ye de | N'i ye yɔrɔ min fɔ an bɛ seginfɔ ye de | semi-second | train |
Wa ne y'a sɔrɔ a muso bɛ se ka faama ma la taatɔ bara n' ka fɔ i b'a ye olu fɛ yen dɔrɔn ye man ka kɛ kuwa mara de y'a fɔ | Wa ne y'a sɔrɔ a muso bɛ se ka faama ma la taatɔ bara n' ka fɔ i b'a ye olu fɛ yen dɔrɔn ye man ka kɛ kuwa mara de y'a fɔ | semi-second | train |
Sinsin | Sinsin | semi-second | train |
Bɛɛ bɛ jamana kelen kɔnɔ a ma fɔ wɛrɛ ka bɛ ɲɔgɔn ɲɔgɔn o o kanu jira cogo de o ye arabu ka kanu jira cogo de ka muso ka kɛ muso ka ye jɔn ye kuwa | Bɛɛ bɛ jamana kelen kɔnɔ a ma fɔ wɛrɛ ka bɛ ɲɔgɔn ɲɔgɔn o o kanu jira cogo de o ye arabu ka kanu jira cogo de ka muso ka kɛ muso ka ye jɔn ye kuwa | semi-second | train |
N y'o faamuya min min n'a ye tile fɛ aw tɛ barokɛ mɔgɔw de dug la mɛ aw bɛ baro bɛ kɛ koo yɔrɔ faamumu sisan | N y'o faamuya min min n'a ye tile fɛ aw tɛ barokɛ mɔgɔw de dug la mɛ aw bɛ baro bɛ kɛ koo yɔrɔ faamumu sisan | semi-second | train |
N'i taara an ka tɔgɔdaw la sisan | N'i taara an ka tɔgɔdaw la sisan | semi-second | train |
Ni y'a y'i sɔnna ka fura ma | Ni y'a y'i sɔnna ka fura ma | semi-second | train |
A papidmu u la kɛra don aki la ko o y'a bannen de | A papidmu u la kɛra don aki la ko o y'a bannen de | semi-second | train |
Mɛ si tɛ dan kooli | Mɛ si tɛ dan kooli | semi-second | train |
U'a jira sangadi sɛnɛ kɛ u tɛ se ka jira dɛ mɛ u t'a dɔn dɛ | U'a jira sangadi sɛnɛ kɛ u tɛ se ka jira dɛ mɛ u t'a dɔn dɛ | semi-second | train |
Si taa de kajan kɔmisa muso muso yɛrɛ bɛ u tɛ pari | Si taa de kajan kɔmisa muso muso yɛrɛ bɛ u tɛ pari | semi-second | train |
Don fisasafe kisajuu sirimaruya cɛ dɔrɔnte mɔgɔ pa psioura ma ka ne ni muso an bɛ ko mamusonin mɔden kuwa | Don fisasafe kisajuu sirimaruya cɛ dɔrɔnte mɔgɔ pa psioura ma ka ne ni muso an bɛ ko mamusonin mɔden kuwa | semi-second | train |
Ne ka jɛra i diyara fatuma ta | Ne ka jɛra i diyara fatuma ta | semi-second | train |
Tilefininɛ i ni sɔn farikolo kɛ | Tilefininɛ i ni sɔn farikolo kɛ | semi-second | train |
Ko bɛ ko la u k'a dadon u' la | Ko bɛ ko la u k'a dadon u' la | semi-second | train |
Ka ka a kun bɛ ka taa kunkolo bila bɛ ka ko dɔ faga kan ko tɛ se ka a ka fila | Ka ka a kun bɛ ka taa kunkolo bila bɛ ka ko dɔ faga kan ko tɛ se ka a ka fila | semi-second | train |
Tumada fatumada mɛ ɛse | Tumada fatumada mɛ ɛse | semi-second | train |
Dɔw bɛ yen nɔ furulen don muso dɔw ma | Dɔw bɛ yen nɔ furulen don muso dɔw ma | semi-second | train |
In n'a fɔ a kɛra jɛgoforo ye daminɛ na | In n'a fɔ a kɛra jɛgoforo ye daminɛ na | semi-second | train |
I n'a fɔ kɔrɔlen t' ɲɔgɔn kan | I n'a fɔ kɔrɔlen t' ɲɔgɔn kan | semi-second | train |
Ka i se k'a dogo | Ka i se k'a dogo | semi-second | train |
Parce que e sinsinna ɛɛ | Parce que e sinsinna ɛɛ | semi-second | train |
Kanu jirali dɔ bɛ yen | Kanu jirali dɔ bɛ yen | semi-second | train |
I yɛrɛ k'i miiri n'i b'a sɔrɔ i bɛ k'i miiri ni denmisɛn kɔrɔ yɛrɛ se tɔgɔ minsa mɛ n ne bɛ fa mun fɔ dɔrɔn wagati fana sen ko in na kuwa mɛ ne bɛnasakaɔrɔnin dɔ la disa e ko ko | I yɛrɛ k'i miiri n'i b'a sɔrɔ i bɛ k'i miiri ni denmisɛn kɔrɔ yɛrɛ se tɔgɔ minsa mɛ n ne bɛ fa mun fɔ dɔrɔn wagati fana sen ko in na kuwa mɛ ne bɛnasakaɔrɔnin dɔ la disa e ko ko | semi-second | train |
Ko e ye denmisɛnnin ninnu mana wuli ka o kuma in sɔrɔ e ye kuma ɲɛnaɛnɛma ye wa n m ma fɔ n ko kuma ɲɛnaɛnɛma tɛ sisan | Ko e ye denmisɛnnin ninnu mana wuli ka o kuma in sɔrɔ e ye kuma ɲɛnaɛnɛma ye wa n m ma fɔ n ko kuma ɲɛnaɛnɛma tɛ sisan | semi-second | train |
Pa que denmisɛnninw bɛ ka kɔrɔbaya denmisɛnnin bɛ ka kɔrɔbaya denmisɛnnin b'a ye de | Pa que denmisɛnninw bɛ ka kɔrɔbaya denmisɛnnin bɛ ka kɔrɔbaya denmisɛnnin b'a ye de | semi-second | train |
A tiɲɛ yɛrɛ la fisa ni mama | A tiɲɛ yɛrɛ la fisa ni mama | semi-second | train |
Fararansi de deanw kɛra mɔgɔ ye fo ka se nin az la | Fararansi de deanw kɛra mɔgɔ ye fo ka se nin az la | semi-second | train |
A ye dɔgɔte wuli | A ye dɔgɔte wuli | semi-second | train |
I y'a ye bɔn o tagalen kɔfɛ bamakɔ y' k'i min fɔuru bɛ kɛ kɔrɔ foyi ne bolo fɛn bɛ bɛ ka furu bɛyita | I y'a ye bɔn o tagalen kɔfɛ bamakɔ y' k'i min fɔuru bɛ kɛ kɔrɔ foyi ne bolo fɛn bɛ bɛ ka furu bɛyita | semi-second | train |
Wa e tigɛ ne faamumu' yɔrɔ de ye kuwa sɔn ne maa fɔ a ma kan ka kɛ a kan ka kɛ mɛ jɔn de b'a kɛba de sɔrɔ muso furu furu ja nii sera i b'a mɛ misi mɔ ba' ye i b'a kɛ | Wa e tigɛ ne faamumu' yɔrɔ de ye kuwa sɔn ne maa fɔ a ma kan ka kɛ a kan ka kɛ mɛ jɔn de b'a kɛba de sɔrɔ muso furu furu ja nii sera i b'a mɛ misi mɔ ba' ye i b'a kɛ | semi-second | train |
A kɛyɔrɔ wa ne min fɔ dɔrɔn ko i bɛna labanmu na cogoya | A kɛyɔrɔ wa ne min fɔ dɔrɔn ko i bɛna labanmu na cogoya | semi-second | train |
Ɛɛ muso aw kɔni aw tigɛ ka kuma epu tan ko in a bɛ aw de kun kan | Ɛɛ muso aw kɔni aw tigɛ ka kuma epu tan ko in a bɛ aw de kun kan | semi-second | train |
Kɛrɛnkɛrɛnlayala anmina taa dɔn ni i y'a'a ta | Kɛrɛnkɛrɛnlayala anmina taa dɔn ni i y'a'a ta | semi-second | train |
Ni fɛ tɛte ni kanu tɛ nɔ tɛ o ayi | Ni fɛ tɛte ni kanu tɛ nɔ tɛ o ayi | semi-second | train |
Ayiwa jabate ne bɛ ne ka hakiina ye min o la | Ayiwa jabate ne bɛ ne ka hakiina ye min o la | semi-second | train |
I tɔgɔ ni jamumu ka wele jabɔ min | I tɔgɔ ni jamumu ka wele jabɔ min | semi-second | train |
Patɛ munna ne b'o fɔ den kelen ye | Patɛ munna ne b'o fɔ den kelen ye | semi-second | train |
Ne mara dugu la | Ne mara dugu la | semi-second | train |
Kunɲɔgɔnma bila u bɛ ɲɔgɔn don u ma ɲɔgɔn kuwa ani'u bɛn dɔrɔn la u ci dogo jɔso | Kunɲɔgɔnma bila u bɛ ɲɔgɔn don u ma ɲɔgɔn kuwa ani'u bɛn dɔrɔn la u ci dogo jɔso | semi-second | train |
Mɛ ne e lamɛn esseke e tɛ ka kanu ɲagami | Mɛ ne e lamɛn esseke e tɛ ka kanu ɲagami | semi-second | train |
Ala ne kun | Ala ne kun | semi-second | train |
Aa a bɛ k'a ma | Aa a bɛ k'a ma | semi-second | train |
Ko ka wa e ka fɛn ka kan fɔ ye'i ɲumankɛ a ka i bɛma kɛ a ka ye lajɛ la i b'a b'a fɔ ko fɛn kelen don | Ko ka wa e ka fɛn ka kan fɔ ye'i ɲumankɛ a ka i bɛma kɛ a ka ye lajɛ la i b'a b'a fɔ ko fɛn kelen don | semi-second | train |
Ɔni ha adamadamaden de ye | Ɔni ha adamadamaden de ye | semi-second | train |
Parce parce que a'a jira a la ka fɔ e fɛn fɛn kɛ e bɛ fɛ' dɔn sa i mana kɛ hali bɛ se ka fɔ filan karisa fɛ | Parce parce que a'a jira a la ka fɔ e fɛn fɛn kɛ e bɛ fɛ' dɔn sa i mana kɛ hali bɛ se ka fɔ filan karisa fɛ | semi-second | train |
A bɛ n kɔnɔ k'a fɔ ko ne fɛ a ma faamumu kuwa | A bɛ n kɔnɔ k'a fɔ ko ne fɛ a ma faamumu kuwa | semi-second | train |
Ani k'a jira k'i' aa fɛ | Ani k'a jira k'i' aa fɛ | semi-second | train |
O ye kuma kelen ye | O ye kuma kelen ye | semi-second | train |
I b'a f kuma kɔlɔlɔnlɔba de b'a la | I b'a f kuma kɔlɔlɔnlɔba de b'a la | semi-second | train |
Ɛɛ | Ɛɛ | semi-second | train |
N'i y'a fɔ ko san sababa cɛ n dɔgɔmuso dɔ bɛ yen ko san dɔrɔn musokɔrɔba san tan duuru san tanse ka ye ni' e y'o furudo fana bɛ ka denmisɛnninya kɛ e tɛ so | N'i y'a fɔ ko san sababa cɛ n dɔgɔmuso dɔ bɛ yen ko san dɔrɔn musokɔrɔba san tan duuru san tanse ka ye ni' e y'o furudo fana bɛ ka denmisɛnninya kɛ e tɛ so | semi-second | train |
Furu kan ne ye ɲɛɲiniini min kɛ furu kan ne ma dala la n'a ka adamadenyaya ko wɛrɛ kan ne ɲininɲiniini kɛ furu ka kɔsɛbɛ | Furu kan ne ye ɲɛɲiniini min kɛ furu kan ne ma dala la n'a ka adamadenyaya ko wɛrɛ kan ne ɲininɲiniini kɛ furu ka kɔsɛbɛ | semi-second | train |
I b'a jateminɛ sunda makɔnɔ filɛ nin furu minnu kɛra san sama wɛrɛ n'a furuuru bɛ sa denmisɛnninmi furu sata ka ca ni mɔgɔkɔrɔba furu sata i b'a jate | I b'a jateminɛ sunda makɔnɔ filɛ nin furu minnu kɛra san sama wɛrɛ n'a furuuru bɛ sa denmisɛnninmi furu sata ka ca ni mɔgɔkɔrɔba furu sata i b'a jate | semi-second | train |
Tunkara y'a faamuya | Tunkara y'a faamuya | semi-second | train |
Fara ala ka faracogo la o e de bɛ ca fɔ minnu bɛ furu yɛrɛ yɛlɛma'a fɔ lara ko tɛ bɛ ɲɔgɔn suma la mad dɔw bɛ mɔgɔw musomanmaninin | Fara ala ka faracogo la o e de bɛ ca fɔ minnu bɛ furu yɛrɛ yɛlɛma'a fɔ lara ko tɛ bɛ ɲɔgɔn suma la mad dɔw bɛ mɔgɔw musomanmaninin | semi-second | train |
Mɔgɔ bonya dɔn | Mɔgɔ bonya dɔn | semi-second | train |
A bɛ ne kɔnɔ ko a ma ne ka kuma faamuya ayi bɛ ne ne fɛ ne ko ne fɛ | A bɛ ne kɔnɔ ko a ma ne ka kuma faamuya ayi bɛ ne ne fɛ ne ko ne fɛ | semi-second | train |
I m'a faamumu kɔ ne fɛ | I m'a faamumu kɔ ne fɛ | semi-second | train |
Mɛ ni furu m in na ni furu tan duuru sara ni furu tan ni sara | Mɛ ni furu m in na ni furu tan duuru sara ni furu tan ni sara | semi-second | train |
Furusa kɔlɔnlaw de bɛ fini n'i y'a jateminɛ anmina taa sadi yɛrɛ denmisɛnnin kunda | Furusa kɔlɔnlaw de bɛ fini n'i y'a jateminɛ anmina taa sadi yɛrɛ denmisɛnnin kunda | semi-second | train |
Ne kɔni n ma se ɲininkakali yɛrɛ e yɛrɛ ee | Ne kɔni n ma se ɲininkakali yɛrɛ e yɛrɛ ee | semi-second | train |
Lamuru ye ka se | Lamuru ye ka se | semi-second | train |
N b'a fɔ o ma ps que mɛ | N b'a fɔ o ma ps que mɛ | semi-second | train |
Jili tɛ kelen | Jili tɛ kelen | semi-second | train |
I n'a fɔ'fisise ni n tɛsidɔn ye | I n'a fɔ'fisise ni n tɛsidɔn ye | semi-second | train |
N fana t'a jira k'a fɔ ko i man tigi ye u | N fana t'a jira k'a fɔ ko i man tigi ye u | semi-second | train |
Isymanii y'a jira a tigi la a ka da pa bɛɛ ni | Isymanii y'a jira a tigi la a ka da pa bɛɛ ni | semi-second | train |
Tiɲɛ yɛrɛ la karisa in fɛ fo n yɛrɛ'a don ko karisa fɛ | Tiɲɛ yɛrɛ la karisa in fɛ fo n yɛrɛ'a don ko karisa fɛ | semi-second | train |
Cɛ yɛrɛ k'a dɔn k'a fɔ tiɲɛ yɛrɛ la ne kanu bɛ muso dusu ne ta in bɛ fɛ koyi wa n bɛ yɔrɔ o ne ta bɛ yen | Cɛ yɛrɛ k'a dɔn k'a fɔ tiɲɛ yɛrɛ la ne kanu bɛ muso dusu ne ta in bɛ fɛ koyi wa n bɛ yɔrɔ o ne ta bɛ yen | semi-second | train |
Kɛlɛ fana bɛ foliti ka la dɛ kɛlɛ dɔw fana bɛ fɔti la mɛɔrɔn dɔ fana bɛ na ne tun bɛ fɛ kaɔrɔnin sulon ye | Kɛlɛ fana bɛ foliti ka la dɛ kɛlɛ dɔw fana bɛ fɔti la mɛɔrɔn dɔ fana bɛ na ne tun bɛ fɛ kaɔrɔnin sulon ye | semi-second | train |
Pi'i la parce que | Pi'i la parce que | semi-second | train |
I b'a dɔn ne ye muso ye | I b'a dɔn ne ye muso ye | semi-second | train |
Cɛmuso dɔ i bɛ yen dɔn | Cɛmuso dɔ i bɛ yen dɔn | semi-second | train |
Ee | Ee | semi-second | train |
O de'a presiya sɔn kɛ | O de'a presiya sɔn kɛ | semi-second | train |
Don e tɛjan juru la don bɛ set muso dun fut na a bɛ se kati dɔw pɔose u'a sɔrɔ na b'a fɛ fɔ a ye bɔn ni cɛ ma fan kɛ dɔrɔn a bɛ se ka ft bɛ na | Don e tɛjan juru la don bɛ set muso dun fut na a bɛ se kati dɔw pɔose u'a sɔrɔ na b'a fɛ fɔ a ye bɔn ni cɛ ma fan kɛ dɔrɔn a bɛ se ka ft bɛ na | semi-second | train |
Ala kkiini de bɛ kɛ yen u taa jira dɛ nin i y'a bɛ mako mugu bila ci dɔ la nana a bɛ paseke de taa dɔn tun bɛ sen yɛrɛ olu olu dumuni don | Ala kkiini de bɛ kɛ yen u taa jira dɛ nin i y'a bɛ mako mugu bila ci dɔ la nana a bɛ paseke de taa dɔn tun bɛ sen yɛrɛ olu olu dumuni don | semi-second | train |
Nka o kɛ | Nka o kɛ | semi-second | train |
Parce que n'a ma jira a tɛ dɔn | Parce que n'a ma jira a tɛ dɔn | semi-second | train |
U tɛ ala u tɛ foyi kɛ | U tɛ ala u tɛ foyi kɛ | semi-second | train |
Stuuru to wɛrɛ b'atɔ sisan | Stuuru to wɛrɛ b'atɔ sisan | semi-second | train |
Ni bɛ min tigɛ u b'a yɔrɔin na u b'a bila kabu dusudama an furu ka tugun | Ni bɛ min tigɛ u b'a yɔrɔin na u b'a bila kabu dusudama an furu ka tugun | semi-second | train |
Bɛ ɲɔgɔn bɛ | Bɛ ɲɔgɔn bɛ | semi-second | train |
K' k'a jira a la dɛ a jira a la dɔrɔn k'i'a fɛ a banna i bɛ mɔgɔ fɛ dɔrɔn tɛ fila ye fɛn ye kelen dɔrɔn nin ye | K' k'a jira a la dɛ a jira a la dɔrɔn k'i'a fɛ a banna i bɛ mɔgɔ fɛ dɔrɔn tɛ fila ye fɛn ye kelen dɔrɔn nin ye | semi-second | train |
Den ko na se baa wɛrɛ ye don taa la kɛ ala sɔnna | Den ko na se baa wɛrɛ ye don taa la kɛ ala sɔnna | semi-second | train |
A b'a ɲɛɲini | A b'a ɲɛɲini | semi-second | train |
Hali b'a y'an ka laadaw la muso b'a ɲɔri ka jikofa cɛ muso b'a ɲɔ ka cɛ fo a b'a ɲɔ ka barikada ye | Hali b'a y'an ka laadaw la muso b'a ɲɔri ka jikofa cɛ muso b'a ɲɔ ka cɛ fo a b'a ɲɔ ka barikada ye | semi-second | train |
Balabuelebba a b'o bali qu la yan ka se pba ma dɔrɔn'a sosɔn bɛ sɔrɔ k' lajna foli bɛɛ lajɛlen | Balabuelebba a b'o bali qu la yan ka se pba ma dɔrɔn'a sosɔn bɛ sɔrɔ k' lajna foli bɛɛ lajɛlen | semi-second | train |
An bɛka ka kuma jamukanmi kɔnɔn kɔnɔ bi o de ye tanta la tanta la sibiru sibiri don ka taa nɛgɛ kaɲa muganani kelen fo ka taa bila nɛgɛ kaɲa muganani saba kama wele ka na masa kɔnɔna na minnu kɔni bɛna na | An bɛka ka kuma jamukanmi kɔnɔn kɔnɔ bi o de ye tanta la tanta la sibiru sibiri don ka taa nɛgɛ kaɲa muganani kelen fo ka taa bila nɛgɛ kaɲa muganani saba kama wele ka na masa kɔnɔna na minnu kɔni bɛna na | semi-second | train |
K'a fɔw ye ko nin ye an ka jɛkan sigilen ye kokura | K'a fɔw ye ko nin ye an ka jɛkan sigilen ye kokura | semi-second | train |
An bɛa fɛ k'an da don o la baw ye fɛn bi min bɛ an musolakaw tɔɔrɔ kosɛbɛ | An bɛa fɛ k'an da don o la baw ye fɛn bi min bɛ an musolakaw tɔɔrɔ kosɛbɛ | semi-second | train |
Ayiwa bi kɛnɛ ka sa n ye maa fila wele ka fara yɛrɛ kan | Ayiwa bi kɛnɛ ka sa n ye maa fila wele ka fara yɛrɛ kan | semi-second | train |
Olu ye jeliw ye olu da bɛn bɛn furuko kuma lasɔ kosɛbɛ falen an ka foli b'i ye | Olu ye jeliw ye olu da bɛn bɛn furuko kuma lasɔ kosɛbɛ falen an ka foli b'i ye | semi-second | train |
Bɛ san fila ma | Bɛ san fila ma | semi-second | train |
O folikan an b' ɲɔngiriw yɔrɔ la kuma bakarijan | O folikan an b' ɲɔngiriw yɔrɔ la kuma bakarijan | semi-second | train |
Nin diyara ɲɛsɔ kosɛbɛ siya kan n y'a fɔ cogo min na an'an ka bi tɛ ma n' ka bi babugu k'ale bɛ musow ka furusaba kan | Nin diyara ɲɛsɔ kosɛbɛ siya kan n y'a fɔ cogo min na an'an ka bi tɛ ma n' ka bi babugu k'ale bɛ musow ka furusaba kan | semi-second | train |
Furusa ni ko furusa musow b'a la cɛw b'a la | Furusa ni ko furusa musow b'a la cɛw b'a la | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.