original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ɛɛreson fɛn t'o la | Ɛɛreson fɛn t'o la | semi-second | train |
Mandenkaw u ma foyi ye kɛ karɔ tiɲɛ | Mandenkaw u ma foyi ye kɛ karɔ tiɲɛ | semi-second | train |
Sɛmana faga ko a ye bɛnden ka kan'a mamana faga a y'a ka kan di ma misi mana faga a ye an ka kan di an ma | Sɛmana faga ko a ye bɛnden ka kan'a mamana faga a y'a ka kan di ma misi mana faga a ye an ka kan di an ma | semi-second | train |
Ɔ mun na | Ɔ mun na | semi-second | train |
Ɔ o furu | Ɔ o furu | semi-second | train |
O sabula an ka maakɔrɔw tun ko ko furu | O sabula an ka maakɔrɔw tun ko ko furu | semi-second | train |
Ara ma | Ara ma | semi-second | train |
U bɛ ɲɔgɔn lafi su | U bɛ ɲɔgɔn lafi su | semi-second | train |
An bɛ min ja e minɛ sisan | An bɛ min ja e minɛ sisan | semi-second | train |
Fitli tɛ | Fitli tɛ | semi-second | train |
Kaso la min | Kaso la min | semi-second | train |
'an an b'a baba fɔ an b'a' wa | 'an an b'a baba fɔ an b'a' wa | semi-second | train |
An bɛka ka kojugu dɔ de ye | An bɛka ka kojugu dɔ de ye | semi-second | train |
A b'an miiriri lase an ka | A b'an miiriri lase an ka | semi-second | train |
Ni anw b'o kɛnɛ kɔnɔ ye tan bibaliya ko fisa nisɛbɛ | Ni anw b'o kɛnɛ kɔnɔ ye tan bibaliya ko fisa nisɛbɛ | semi-second | train |
Kako bɛ ko la k'o kɛ m ɲɛ man ka da nin kan'i yɛrɛ fo | Kako bɛ ko la k'o kɛ m ɲɛ man ka da nin kan'i yɛrɛ fo | semi-second | train |
N'i y'a kɛ'i bɔ kɛra kala ne bɛ malo basa ne min madiri ka kɛ n'a fɔra k'a fɔ ne malo nana bɔ e de la a bɛ tiɲɛ | N'i y'a kɛ'i bɔ kɛra kala ne bɛ malo basa ne min madiri ka kɛ n'a fɔra k'a fɔ ne malo nana bɔ e de la a bɛ tiɲɛ | semi-second | train |
Aa ni o y' oo kuma mɛn | Aa ni o y' oo kuma mɛn | semi-second | train |
Denw tun bɛ kumakanw mɛn o wagati ye | Denw tun bɛ kumakanw mɛn o wagati ye | semi-second | train |
Kalanbu datna dɔrɔn i b'a ye kalandenw kɛ man di ka kalan kɛ tugun | Kalanbu datna dɔrɔn i b'a ye kalandenw kɛ man di ka kalan kɛ tugun | semi-second | train |
I b'a ye dɔrɔn cɛ | I b'a ye dɔrɔn cɛ | semi-second | train |
A y'a fɔ ko fɔlɔ | A y'a fɔ ko fɔlɔ | semi-second | train |
N bɛ min fɛ de a ka ca ala fɛ | N bɛ min fɛ de a ka ca ala fɛ | semi-second | train |
K an ka ca jateminw fana ma bon | K an ka ca jateminw fana ma bon | semi-second | train |
A don an bɛ taa yɔrɔ | A don an bɛ taa yɔrɔ | semi-second | train |
A ye i dadon | A ye i dadon | semi-second | train |
Ko jawaf furu tun tɛ ko | Ko jawaf furu tun tɛ ko | semi-second | train |
Bɛ fɛnw de di ɲɔgɔnma taalen ɲɛfɛ | Bɛ fɛnw de di ɲɔgɔnma taalen ɲɛfɛ | semi-second | train |
A bɛ ta i bɛ'a fɔ | A bɛ ta i bɛ'a fɔ | semi-second | train |
Diyara ɲɛ kosɛbɛ fa hali ka taa furusako in kan | Diyara ɲɛ kosɛbɛ fa hali ka taa furusako in kan | semi-second | train |
Nin ye | Nin ye | semi-second | train |
Nka e bɔra faso la | Nka e bɔra faso la | semi-second | train |
I bɛ ka na | I bɛ ka na | semi-second | train |
Ɔ e bɛ se kulu ka tabiya ta cogo di barokɛ ɲɔgɔn t'i la nka i b'a ye k'a fɔ an tun bɛ maa ɲɛmɔgɔ bila tun ka taa olu kɔnɔ | Ɔ e bɛ se kulu ka tabiya ta cogo di barokɛ ɲɔgɔn t'i la nka i b'a ye k'a fɔ an tun bɛ maa ɲɛmɔgɔ bila tun ka taa olu kɔnɔ | semi-second | train |
Ani fana ale ni mɔgɔ min tin donna ɲɔgɔn na ɔ n' ye | Ani fana ale ni mɔgɔ min tin donna ɲɔgɔn na ɔ n' ye | semi-second | train |
Gɛlɛya b'a la man a man n nɔgɔɔgɔ o gɛlɛyaw de kɔnda la n'aw sera' mun ye ko minnuɲ ye ko caman b'o kɔnɔ aw laban kun de fɔ ɲɔgɔn de bɛ kɛ ɲɔgɔn ye | Gɛlɛya b'a la man a man n nɔgɔɔgɔ o gɛlɛyaw de kɔnda la n'aw sera' mun ye ko minnuɲ ye ko caman b'o kɔnɔ aw laban kun de fɔ ɲɔgɔn de bɛ kɛ ɲɔgɔn ye | semi-second | train |
I bɛo anz minɛ na o ye o bɛ fɛn dɔ ye e la o bɛ fɛn dɔ la kɔlɔsi e la i fa nin ba tigɛ | I bɛo anz minɛ na o ye o bɛ fɛn dɔ ye e la o bɛ fɛn dɔ la kɔlɔsi e la i fa nin ba tigɛ | semi-second | train |
Nka e bɛ se k'i da lase se o ma e min y'a fɔ cɛ walima e min | Nka e bɛ se k'i da lase se o ma e min y'a fɔ cɛ walima e min | semi-second | train |
Kuma caman ko caman bɛ yen | Kuma caman ko caman bɛ yen | semi-second | train |
Tuguni b'a k' kana da muso la neta ma da | Tuguni b'a k' kana da muso la neta ma da | semi-second | train |
Ɔ fo ka taa se muso fana taa fan na | Ɔ fo ka taa se muso fana taa fan na | semi-second | train |
Ne ye nin ye | Ne ye nin ye | semi-second | train |
U yɔrɔ fana kan | U yɔrɔ fana kan | semi-second | train |
N'aw ma ɲɛ'aw sigi | N'aw ma ɲɛ'aw sigi | semi-second | train |
Aw ma ko don | Aw ma ko don | semi-second | train |
Denw dun y'a jɛ | Denw dun y'a jɛ | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Mɛbabu furu ka tɛmɛ anw bɛɛ sabula olu y'a fɔ ko n'i b'o dɔn wa ko ko nin ko ko | Mɛbabu furu ka tɛmɛ anw bɛɛ sabula olu y'a fɔ ko n'i b'o dɔn wa ko ko nin ko ko | semi-second | train |
Cɛ dɔ tun b bɛ fɛ ka npogo dɔ tɛmɛ npogotigi in furu salen kun don a somɔgɔw ko ko e muso furu salen o k'i muso fɔlɔ ye u banna | Cɛ dɔ tun b bɛ fɛ ka npogo dɔ tɛmɛ npogotigi in furu salen kun don a somɔgɔw ko ko e muso furu salen o k'i muso fɔlɔ ye u banna | semi-second | train |
N'i y'a ye k' fɔ'lan ban jɔ misisiri kɔnɔ ka sa tile mɔgɔ kelen kɔfɛ | N'i y'a ye k' fɔ'lan ban jɔ misisiri kɔnɔ ka sa tile mɔgɔ kelen kɔfɛ | semi-second | train |
Ni tɔgɔ na | Ni tɔgɔ na | semi-second | train |
Sɛbɛ a nana ka na bɔ | Sɛbɛ a nana ka na bɔ | semi-second | train |
Nin kɛra n' ma bɛn ala i'a ye fɔ | Nin kɛra n' ma bɛn ala i'a ye fɔ | semi-second | train |
A y'a fɔ k'a juguyaya cogoya'a ma | A y'a fɔ k'a juguyaya cogoya'a ma | semi-second | train |
Aw de nana aw y'a sɔrɔ | Aw de nana aw y'a sɔrɔ | semi-second | train |
Mɔgɔkɔrɔ sigilen bɛ min ye | Mɔgɔkɔrɔ sigilen bɛ min ye | semi-second | train |
Den bɔrakan kan ka siran mɔgɔ dɔ de ye | Den bɔrakan kan ka siran mɔgɔ dɔ de ye | semi-second | train |
'a bila u woro tan n'a darara la | 'a bila u woro tan n'a darara la | semi-second | train |
Woroba kɛ misali ye an tɛ woro tan t tɛ da muso fɛ ka kɔnɔ da la a bɛ di cɛ min ma o de bɛ den sɔrɔ fɛ k' o jamu | Woroba kɛ misali ye an tɛ woro tan t tɛ da muso fɛ ka kɔnɔ da la a bɛ di cɛ min ma o de bɛ den sɔrɔ fɛ k' o jamu | semi-second | train |
Wororo jɛ b'a la bilenman b'a la denmisɛn'a la sanga woro b'a la namiɔrɔ b'a la fajriy woro b'a la o bɛɛ furu yɛrɛ de resinmɛ kan | Wororo jɛ b'a la bilenman b'a la denmisɛn'a la sanga woro b'a la namiɔrɔ b'a la fajriy woro b'a la o bɛɛ furu yɛrɛ de resinmɛ kan | semi-second | train |
Kɛlɛ bɛ kɛ olu ta | Kɛlɛ bɛ kɛ olu ta | semi-second | train |
Fila an taara nin dɔgɔ ka woro tan filɛ kan | Fila an taara nin dɔgɔ ka woro tan filɛ kan | semi-second | train |
Bolo de bɛ fa a la a bɛ | Bolo de bɛ fa a la a bɛ | semi-second | train |
Ni ji bɛ kɛlɛ woro ma tuma bɛɛ a bɛ se ka | Ni ji bɛ kɛlɛ woro ma tuma bɛɛ a bɛ se ka | semi-second | train |
Kelen kɛ a ma tiɲɛ a bɛ san kelen kɛ a ma tiɲɛ a ka kɛnɛ | Kelen kɛ a ma tiɲɛ a bɛ san kelen kɛ a ma tiɲɛ a ka kɛnɛ | semi-second | train |
Bonya ko bɛɛ lajɛlen bɛ bonya dɔ kɔnɔ n'o ye danbeya kɔnɔɛ | Bonya ko bɛɛ lajɛlen bɛ bonya dɔ kɔnɔ n'o ye danbeya kɔnɔɛ | semi-second | train |
A yɛrɛ de ka diɲɛ bɛ ɲini n'a bɛn n'a ma o don n'a ma bɛn ma samu lafi basi sabula y yeanw amadu kun | A yɛrɛ de ka diɲɛ bɛ ɲini n'a bɛn n'a ma o don n'a ma bɛn ma samu lafi basi sabula y yeanw amadu kun | semi-second | train |
Halisa kɔn jumɛn bɛ' bolo i | Halisa kɔn jumɛn bɛ' bolo i | semi-second | train |
N ka furu ko furu la n fana n ka furu | N ka furu ko furu la n fana n ka furu | semi-second | train |
Cɛ yɛrɛ man don | Cɛ yɛrɛ man don | semi-second | train |
Zsonofa | Zsonofa | semi-second | train |
Taa ka tila ka sɛnɛ i ɲɛnaɛnɛma nin bɛɛ i bɛna di min | Taa ka tila ka sɛnɛ i ɲɛnaɛnɛma nin bɛɛ i bɛna di min | semi-second | train |
Ne b' ee fa bolo cogo min na bɔ o de ka dugawuɔgɔ'i kuwa | Ne b' ee fa bolo cogo min na bɔ o de ka dugawuɔgɔ'i kuwa | semi-second | train |
S ka taa la e mana ka yɔrɔ min n'a dɔn i tɛ so la | S ka taa la e mana ka yɔrɔ min n'a dɔn i tɛ so la | semi-second | train |
Ko in bɛ kɛ taa kan | Ko in bɛ kɛ taa kan | semi-second | train |
Len' bɔ fo k' ka sigi ma a b' yɔrɔ ninnu lajɛ b'a ɲini balimaw fɛ | Len' bɔ fo k' ka sigi ma a b' yɔrɔ ninnu lajɛ b'a ɲini balimaw fɛ | semi-second | train |
U'o kɛ den b'u bolo den ninnu'o ye masiw de ye u bɛ ko' kɛ u yɛrɛ dɔn | U'o kɛ den b'u bolo den ninnu'o ye masiw de ye u bɛ ko' kɛ u yɛrɛ dɔn | semi-second | train |
An' musow fana ɲɛna | An' musow fana ɲɛna | semi-second | train |
Te parceseke karisa furu la an ka boli ka taa yen e'a ko a ka fɔ dɔrɔn ko yɔrɔ | Te parceseke karisa furu la an ka boli ka taa yen e'a ko a ka fɔ dɔrɔn ko yɔrɔ | semi-second | train |
I mana taa don bɔ kɔnɔna la e ta bɛ taa fana bɛ taa kɛ tiɲɛninin | I mana taa don bɔ kɔnɔna la e ta bɛ taa fana bɛ taa kɛ tiɲɛninin | semi-second | train |
Turamakan'a fɔ cogo min an bɛ padenyaya kelen kɛ | Turamakan'a fɔ cogo min an bɛ padenyaya kelen kɛ | semi-second | train |
Ma sabula | Ma sabula | semi-second | train |
O ye an ka ladamu dɔw ye | O ye an ka ladamu dɔw ye | semi-second | train |
Ɛ n'i ye muso ɲuman ɲɛ ten bolo fɛ mankaw yɛrɛ ka zanda dɔ dɔn ko sunuruninsin bɔ ko ɲuman bɛ ma | Ɛ n'i ye muso ɲuman ɲɛ ten bolo fɛ mankaw yɛrɛ ka zanda dɔ dɔn ko sunuruninsin bɔ ko ɲuman bɛ ma | semi-second | train |
Na tigɛ cogo cogo | Na tigɛ cogo cogo | semi-second | train |
Fa fa ma ko jateminɛ kɛ mɛ a tɛ don k'a fɔ ko ba sen a tɛ don k'a fɔ ko tɛnɛnmuso sen lasa fɔra ko u ka jateye ko ni muso ye furu min don dɔrɔn muso b'a b'a a fɔ k'a fɔ fɛn de don | Fa fa ma ko jateminɛ kɛ mɛ a tɛ don k'a fɔ ko ba sen a tɛ don k'a fɔ ko tɛnɛnmuso sen lasa fɔra ko u ka jateye ko ni muso ye furu min don dɔrɔn muso b'a b'a a fɔ k'a fɔ fɛn de don | semi-second | train |
Hɔrɔn bɛ siran | Hɔrɔn bɛ siran | semi-second | train |
N balakaw lajɛ k'u ka muɲ fana furu la u'a dɔn k' fɔ ko muɲ kɔrɔkolon cɛ n y'a kɛ tiɲɛ kan dɛ mu | N balakaw lajɛ k'u ka muɲ fana furu la u'a dɔn k' fɔ ko muɲ kɔrɔkolon cɛ n y'a kɛ tiɲɛ kan dɛ mu | semi-second | train |
Don don o yɛrɛ bɛ naaɔnɔ ye | Don don o yɛrɛ bɛ naaɔnɔ ye | semi-second | train |
Mɔgɔ dugutigiya filɛ ye ye | Mɔgɔ dugutigiya filɛ ye ye | semi-second | train |
Mɔgɔ fati kɛlɛ | Mɔgɔ fati kɛlɛ | semi-second | train |
An kana musow cɛ ɲɛfɛ an kana cɛw fana ka fɛ an ka ɲini k'a ɲɛdɔn sɔrɔ tɛ mɔgɔ dɔ la fɛn dɔ ka dibali y'a fɔ | An kana musow cɛ ɲɛfɛ an kana cɛw fana ka fɛ an ka ɲini k'a ɲɛdɔn sɔrɔ tɛ mɔgɔ dɔ la fɛn dɔ ka dibali y'a fɔ | semi-second | train |
Kanu tɛ | Kanu tɛ | semi-second | train |
An b'aw fɔ parce que aw ka cɛ sini | An b'aw fɔ parce que aw ka cɛ sini | semi-second | train |
Ɲin ɲɔgɔn den muso ye cɛ a ye dusu duman kan | Ɲin ɲɔgɔn den muso ye cɛ a ye dusu duman kan | semi-second | train |
Bamanan taara | Bamanan taara | semi-second | train |
A ci tile duuru bɔ | A ci tile duuru bɔ | semi-second | train |
Parce queya tundenw bɔra dɔgɔkɔrɔ cɛ mun na o kojugu | Parce queya tundenw bɔra dɔgɔkɔrɔ cɛ mun na o kojugu | semi-second | train |
U bɛ sogo ga katɛ ka sogo ta an bere sedu la | U bɛ sogo ga katɛ ka sogo ta an bere sedu la | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.