original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
J ɔɔ | J ɔɔ | semi-second | train |
Mɔgɔ a kan ka nin fɔ k'i ka fɔ ye pa ɲin' fa' jira | Mɔgɔ a kan ka nin fɔ k'i ka fɔ ye pa ɲin' fa' jira | semi-second | train |
'a an bɛ fɛn an deli ɲɔgɔn ye jaabi | 'a an bɛ fɛn an deli ɲɔgɔn ye jaabi | semi-second | train |
A' sigira nin minɛ ka ko mali ka lafiya | A' sigira nin minɛ ka ko mali ka lafiya | semi-second | train |
Ko ka yaa sikala sɛ | Ko ka yaa sikala sɛ | semi-second | train |
A ye kun minka | A ye kun minka | semi-second | train |
Ne yɛrɛ fako cɛ | Ne yɛrɛ fako cɛ | semi-second | train |
N jit n ye sarakakaw bɔ su ye walima ka dugu kɛ su ye a b'a sɔrɔ ci | N jit n ye sarakakaw bɔ su ye walima ka dugu kɛ su ye a b'a sɔrɔ ci | semi-second | train |
E neɛrɛ mɛneɛrɛkɛlaw nana setu de ka na an yɔrɔ la mɛ se bɛ aw ye ka taa bɔ i m' ye ni se ka kan don la i b'a fɔ a sara maa kun yɛrɛku bɔ | E neɛrɛ mɛneɛrɛkɛlaw nana setu de ka na an yɔrɔ la mɛ se bɛ aw ye ka taa bɔ i m' ye ni se ka kan don la i b'a fɔ a sara maa kun yɛrɛku bɔ | semi-second | train |
A bɛ dugaw dɔ fɔ aw ka su dugaw la a kana n'a kɛ dugu ɲɛ nci | A bɛ dugaw dɔ fɔ aw ka su dugaw la a kana n'a kɛ dugu ɲɛ nci | semi-second | train |
Ni e fa su su wakɔrɔ | Ni e fa su su wakɔrɔ | semi-second | train |
Mori bɛna kɛ bi yan | Mori bɛna kɛ bi yan | semi-second | train |
Tɔgɔ | Tɔgɔ | semi-second | train |
A ye mɔgɔunu kɛ | A ye mɔgɔunu kɛ | semi-second | train |
Mara tɔgɔ ma ne cɛkɔrɔba dɔ yen a su la tu | Mara tɔgɔ ma ne cɛkɔrɔba dɔ yen a su la tu | semi-second | train |
In b'a la ka a ji bi dugu ma wa a bɛ la a bɛ a b'a la ŋ b'a la ka cɛkɔrɔba in sɔrɔ sɔrɔ | In b'a la ka a ji bi dugu ma wa a bɛ la a bɛ a b'a la ŋ b'a la ka cɛkɔrɔba in sɔrɔ sɔrɔ | semi-second | train |
Baasise | Baasise | semi-second | train |
Ɛ n'i y'a kɛ kari ni daban | Ɛ n'i y'a kɛ kari ni daban | semi-second | train |
Fadi fadi fa den wara ye ko mɔnzɔnsa waranikalaka ye | Fadi fadi fa den wara ye ko mɔnzɔnsa waranikalaka ye | semi-second | train |
I bolo ko ni yiri don a bɛ dugu ma tɛ bɛ | I bolo ko ni yiri don a bɛ dugu ma tɛ bɛ | semi-second | train |
An ka cɛkɔrɔba minnu ma n'u y'o si bɛɛ kɛ ti du laha ua ti a sigi laha mɛ olu ye du balo nile ye n'i y'a dɔrɔn bin nka u ye jamana jan ye | An ka cɛkɔrɔba minnu ma n'u y'o si bɛɛ kɛ ti du laha ua ti a sigi laha mɛ olu ye du balo nile ye n'i y'a dɔrɔn bin nka u ye jamana jan ye | semi-second | train |
Ne bɛ taa don o kan | Ne bɛ taa don o kan | semi-second | train |
J filakɛ mɔgɔ tija ko ten | J filakɛ mɔgɔ tija ko ten | semi-second | train |
Cɛ | Cɛ | semi-second | train |
E bi kaburu zzurunyala mɔgɔ min b'i kabmuruuru zzola | E bi kaburu zzurunyala mɔgɔ min b'i kabmuruuru zzola | semi-second | train |
Dunankɛ minnu bila ne ka kalanden kɔnɔ bɛɛ yan n'o bɛ si kauru jɔ gbdi ma bas tu la o y'a dɔgɔ ɲɛfɔ ka waati ma | Dunankɛ minnu bila ne ka kalanden kɔnɔ bɛɛ yan n'o bɛ si kauru jɔ gbdi ma bas tu la o y'a dɔgɔ ɲɛfɔ ka waati ma | semi-second | train |
Ni adamaden fatura sɛnɛga dɔrɔn | Ni adamaden fatura sɛnɛga dɔrɔn | semi-second | train |
O tuma ye dugu ala bɛ jamana ye cɛ | O tuma ye dugu ala bɛ jamana ye cɛ | semi-second | train |
Dugu ninnu se ka jamana gosi | Dugu ninnu se ka jamana gosi | semi-second | train |
An jkan la ko jinɛ jinɛ wuya la ko ee dagafo jinɛ kɛ n b'an bila bi nci' | An jkan la ko jinɛ jinɛ wuya la ko ee dagafo jinɛ kɛ n b'an bila bi nci' | semi-second | train |
An ye bɛ u min da | An ye bɛ u min da | semi-second | train |
Nka cɛ kalakala b'an bolo a ka cɛ a ye dugu ye | Nka cɛ kalakala b'an bolo a ka cɛ a ye dugu ye | semi-second | train |
Ɔ ye surakasi' ye | Ɔ ye surakasi' ye | semi-second | train |
Ala' ko ko kama munfin ni g min tɔgɔ bɛ jɔn kɔnɔ | Ala' ko ko kama munfin ni g min tɔgɔ bɛ jɔn kɔnɔ | semi-second | train |
Ani hauna i sara z kalifafala nunu yasa woju e yaasa soinku nisu i bɔrayi aniba ale musala ani numu su ani bawuda ani so iku soman i su e la zanka ya o yaya musofa isa musa yakufa isahafa ale musa | Ani hauna i sara z kalifafala nunu yasa woju e yaasa soinku nisu i bɔrayi aniba ale musala ani numu su ani bawuda ani so iku soman i su e la zanka ya o yaya musofa isa musa yakufa isahafa ale musa | semi-second | train |
Nin kɛra mɔgɔ ni tun deli kɔrɔlan kɔnɔ | Nin kɛra mɔgɔ ni tun deli kɔrɔlan kɔnɔ | semi-second | train |
Olu dɛsɛ jeliw cɛɲɛna | Olu dɛsɛ jeliw cɛɲɛna | semi-second | train |
A tun i b'a fɔ ka se mɔgɔ min i bɛ sɛgɛn kɛ n'i y'a kɛ misi cɛ ni y'a minɛ a bɛ ka jɔn na | A tun i b'a fɔ ka se mɔgɔ min i bɛ sɛgɛn kɛ n'i y'a kɛ misi cɛ ni y'a minɛ a bɛ ka jɔn na | semi-second | train |
Ja ko | Ja ko | semi-second | train |
Farin bɛ ye farin bɛ ye | Farin bɛ ye farin bɛ ye | semi-second | train |
I ni ce don | I ni ce don | semi-second | train |
N nciba ɲininka kɔrɔ | N nciba ɲininka kɔrɔ | semi-second | train |
Fo mɔgɔ tun bɛ bolo bi a ɲɔgɔnw ɲini | Fo mɔgɔ tun bɛ bolo bi a ɲɔgɔnw ɲini | semi-second | train |
Min b'a mɔ dɔrɔn a fa la kium kosɔn garijɛ tɛ | Min b'a mɔ dɔrɔn a fa la kium kosɔn garijɛ tɛ | semi-second | train |
Min'an bɔ bolo ka bɔ ala bolo o de ko san kaba bila kɔnɔna na sin kelen min filɛ | Min'an bɔ bolo ka bɔ ala bolo o de ko san kaba bila kɔnɔna na sin kelen min filɛ | semi-second | train |
Silamɛ dɔ minnu bɛ sanfɛ | Silamɛ dɔ minnu bɛ sanfɛ | semi-second | train |
Ɔn | Ɔn | semi-second | train |
Musa banna | Musa banna | semi-second | train |
U b'a fɔ so in bɛ ma ko a sadu ne ye hali kun n wara hatɛ ne bɛ ala na | U b'a fɔ so in bɛ ma ko a sadu ne ye hali kun n wara hatɛ ne bɛ ala na | semi-second | train |
A tɔgɔ in sa bolo kan | A tɔgɔ in sa bolo kan | semi-second | train |
Nba hɔ | Nba hɔ | semi-second | train |
A fɔra ko n' ye fanga fɛ ɲini ko ala dɔw kɛ an b'u bilasi kalan | A fɔra ko n' ye fanga fɛ ɲini ko ala dɔw kɛ an b'u bilasi kalan | semi-second | train |
Parce si tunkara in minɛ u taa tɔ bɛɛ ye bɔra | Parce si tunkara in minɛ u taa tɔ bɛɛ ye bɔra | semi-second | train |
O caman ye dɛmɛ kɛ | O caman ye dɛmɛ kɛ | semi-second | train |
Ko'a ka di kun kɔrɔ bɛ taa an to fɔ minnu bɛ jɔ kelen de bɛ jɔ bɛɛ | Ko'a ka di kun kɔrɔ bɛ taa an to fɔ minnu bɛ jɔ kelen de bɛ jɔ bɛɛ | semi-second | train |
U mana na jinɛ mi sigilen na yɛrɛnen bɛɛ ye | U mana na jinɛ mi sigilen na yɛrɛnen bɛɛ ye | semi-second | train |
Ka bɛɛ barika da an balima dɔw bɔra fo ɲaga ɲga dugu | Ka bɛɛ barika da an balima dɔw bɔra fo ɲaga ɲga dugu | semi-second | train |
O bɔra ye suda ninnu mo bɛ la | O bɔra ye suda ninnu mo bɛ la | semi-second | train |
An marabagaw kan kan faama bɛ sini | An marabagaw kan kan faama bɛ sini | semi-second | train |
A' | A' | semi-second | train |
Ala n mɔgɔ bɛ lahara nkalon tigɛ min ye nin fɔ su dɔ de'a fɛ ni nkalonji tigɛ lahara u'an ka ɲɛsi kalasiyɛn ta ala o kalan na tamin ni ta in ka ye | Ala n mɔgɔ bɛ lahara nkalon tigɛ min ye nin fɔ su dɔ de'a fɛ ni nkalonji tigɛ lahara u'an ka ɲɛsi kalasiyɛn ta ala o kalan na tamin ni ta in ka ye | semi-second | train |
An epte deli sɛmɛ | An epte deli sɛmɛ | semi-second | train |
N ye dɔgɔkun mɔgɔ wele ye | N ye dɔgɔkun mɔgɔ wele ye | semi-second | train |
Ɛɛ pzy bɛ sen na n'o ye ko kɛra e tɛ nasɔn | Ɛɛ pzy bɛ sen na n'o ye ko kɛra e tɛ nasɔn | semi-second | train |
N o tan'a kɛ | N o tan'a kɛ | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Se d'i ma | Se d'i ma | semi-second | train |
I ni sɔn sɔgɔma | I ni sɔn sɔgɔma | semi-second | train |
Min bɛ ka ma | Min bɛ ka ma | semi-second | train |
Se ka wara | Se ka wara | semi-second | train |
Ɛɛ ko wɛrɛ ye in ye | Ɛɛ ko wɛrɛ ye in ye | semi-second | train |
Kɔn e terir naso la | Kɔn e terir naso la | semi-second | train |
O kɔn wɛrɛ a ta o bi wɔɔrɔ ani zuruurununa de ye | O kɔn wɛrɛ a ta o bi wɔɔrɔ ani zuruurununa de ye | semi-second | train |
N y'a sen fɔlɔ ye a ka natɛ | N y'a sen fɔlɔ ye a ka natɛ | semi-second | train |
N'i ye faama sɔrɔ | N'i ye faama sɔrɔ | semi-second | train |
U ye kiba ye min jalanko ye | U ye kiba ye min jalanko ye | semi-second | train |
Waati yɛrɛ de b'a di | Waati yɛrɛ de b'a di | semi-second | train |
Ni san oo san | Ni san oo san | semi-second | train |
U ye kɔn | U ye kɔn | semi-second | train |
Kɔn wɛrɛ fan filananna waati bɛ taa yɔrɔ ye | Kɔn wɛrɛ fan filananna waati bɛ taa yɔrɔ ye | semi-second | train |
Anw ta la kɛ yɛrɛ nin ye | Anw ta la kɛ yɛrɛ nin ye | semi-second | train |
Olu bɛ la n olu nana olu malisisiw bɛ faamu kan an b'u mɔgɔ kɛmɛ duuru o bere ten | Olu bɛ la n olu nana olu malisisiw bɛ faamu kan an b'u mɔgɔ kɛmɛ duuru o bere ten | semi-second | train |
An sera y'a fa ma ko furulen' la | An sera y'a fa ma ko furulen' la | semi-second | train |
A filanan in ko | A filanan in ko | semi-second | train |
Uso la mɔgɔw ki cogo di filakɛ cogo koerekɔrɔw bɛ cogo di o kalan ka di mɔgɔ ma tile saba | Uso la mɔgɔw ki cogo di filakɛ cogo koerekɔrɔw bɛ cogo di o kalan ka di mɔgɔ ma tile saba | semi-second | train |
Mɔgɔ kelen ye | Mɔgɔ kelen ye | semi-second | train |
O de' mali kɔnɔ | O de' mali kɔnɔ | semi-second | train |
Nama y' kalan | Nama y' kalan | semi-second | train |
Fankelenni sɔrɔla o la | Fankelenni sɔrɔla o la | semi-second | train |
Ji tɔɔrɔ an ma | Ji tɔɔrɔ an ma | semi-second | train |
Nka an yɛrɛ tɛyara fɔ | Nka an yɛrɛ tɛyara fɔ | semi-second | train |
Min ɲɛsa sɔsan | Min ɲɛsa sɔsan | semi-second | train |
Fara fara fila tɛmɛna damada a kan la | Fara fara fila tɛmɛna damada a kan la | semi-second | train |
Jamanaw minnu a y'a fara fara ɲɔgɔn kan an bɛ jamana mɔgɔ ani si | Jamanaw minnu a y'a fara fara ɲɔgɔn kan an bɛ jamana mɔgɔ ani si | semi-second | train |
Tu ye sen mu dɔ la | Tu ye sen mu dɔ la | semi-second | train |
San o san | San o san | semi-second | train |
Anw' kɔfɛ | Anw' kɔfɛ | semi-second | train |
Mɔgɔtura yya kɔni cɛkun ye | Mɔgɔtura yya kɔni cɛkun ye | semi-second | train |
Ɛɛ jamana kɔnɔdenw in k'a jɔ'a fɔ waati bɛ na | Ɛɛ jamana kɔnɔdenw in k'a jɔ'a fɔ waati bɛ na | semi-second | train |
E' laban ye | E' laban ye | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.