original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ni y'an jate min ye an ka fɛn caman bɛ yen mɔgɔ bɛ ka an fɛ yɔrɔjan ni cogoya don | Ni y'an jate min ye an ka fɛn caman bɛ yen mɔgɔ bɛ ka an fɛ yɔrɔjan ni cogoya don | semi-second | train |
A laɲiniinɛ ye fɛn min ye an bɔra ka | A laɲiniinɛ ye fɛn min ye an bɔra ka | semi-second | train |
Dɔ bɛ a la p sera | Dɔ bɛ a la p sera | semi-second | train |
Da bama la k'u ɲɛfɔ | Da bama la k'u ɲɛfɔ | semi-second | train |
A ko bara sw daminɛ o la ko kɛra sw bɛ kɛ | A ko bara sw daminɛ o la ko kɛra sw bɛ kɛ | semi-second | train |
So min ka tɛ sisɛ fo o min' la | So min ka tɛ sisɛ fo o min' la | semi-second | train |
Fmasi ye | Fmasi ye | semi-second | train |
Samɛdi vdredi ye sadi an bɛ foroma sanfɛ o wulila | Samɛdi vdredi ye sadi an bɛ foroma sanfɛ o wulila | semi-second | train |
N sɔnna | N sɔnna | semi-second | train |
U b' u baara ɲɛbaww kɛ | U b' u baara ɲɛbaww kɛ | semi-second | train |
Nin'i ye f f ye min jara ye kɔ kosɛbɛ | Nin'i ye f f ye min jara ye kɔ kosɛbɛ | semi-second | train |
O psion fana bɛ mɔgɔ min na n'i'i dɛsɛsɛ a' la a b'i kamana ka i yɛrɛ bala | O psion fana bɛ mɔgɔ min na n'i'i dɛsɛsɛ a' la a b'i kamana ka i yɛrɛ bala | semi-second | train |
I tun b'i kan | I tun b'i kan | semi-second | train |
T wɛrɛ bɔ | T wɛrɛ bɔ | semi-second | train |
U ye sibi ye | U ye sibi ye | semi-second | train |
S tan ka ga | S tan ka ga | semi-second | train |
Foli kunɲɛba bɛ man ɲɛ | Foli kunɲɛba bɛ man ɲɛ | semi-second | train |
An bɛ foli kɛ ɲɛ yɛrɛ ma i yɛrɛ ni ce ka se ka tankun dɔ d'a ma walasa bɛ se ka kunnafoni sɔrɔ | An bɛ foli kɛ ɲɛ yɛrɛ ma i yɛrɛ ni ce ka se ka tankun dɔ d'a ma walasa bɛ se ka kunnafoni sɔrɔ | semi-second | train |
Yaa yalaɛlɛdera ma ta ko wa waga ko'aw lasajida | Yaa yalaɛlɛdera ma ta ko wa waga ko'aw lasajida | semi-second | train |
Nba nbabaa dun | Nba nbabaa dun | semi-second | train |
Wa ayiwa an nahayira bɛ haden se k'yita wa | Wa ayiwa an nahayira bɛ haden se k'yita wa | semi-second | train |
Wa sahawari o mori madasaj h | Wa sahawari o mori madasaj h | semi-second | train |
A an tun saharamabɔlilimabaa | A an tun saharamabɔlilimabaa | semi-second | train |
Saro tora waatituru kɔrɔ | Saro tora waatituru kɔrɔ | semi-second | train |
Haro hasaana | Haro hasaana | semi-second | train |
Saharo don huna | Saharo don huna | semi-second | train |
Sabɔ a ye fɔ la sa dɛ | Sabɔ a ye fɔ la sa dɛ | semi-second | train |
Srofin hla i laa to h yɔrɔ min alifi sa | Srofin hla i laa to h yɔrɔ min alifi sa | semi-second | train |
Soso feere ba | Soso feere ba | semi-second | train |
Ja ro seya ma a amadudu akamesi | Ja ro seya ma a amadudu akamesi | semi-second | train |
Jeliba b'ada layi | Jeliba b'ada layi | semi-second | train |
Ne y'a adamadamadenw bɛ se ka ɲɔgɔn dan kɛ bato kalite naa nɔya bɛɛ yɛlɛ lajɛlen na | Ne y'a adamadamadenw bɛ se ka ɲɔgɔn dan kɛ bato kalite naa nɔya bɛɛ yɛlɛ lajɛlen na | semi-second | train |
N bɛ seya mansa foyi tɛ yen nɔ' o masa ala sukarara waa kelen bɛ dɔrɔn dɛ | N bɛ seya mansa foyi tɛ yen nɔ' o masa ala sukarara waa kelen bɛ dɔrɔn dɛ | semi-second | train |
Baara la ɲuman | Baara la ɲuman | semi-second | train |
Ala ɲɛ siran n ye | Ala ɲɛ siran n ye | semi-second | train |
Hɛrɛ baara nya nɔ caman | Hɛrɛ baara nya nɔ caman | semi-second | train |
Kabini fili labaaraww la ne balima rusi lao san ni ala suhara waa la ka taa an kɔnte bɔ | Kabini fili labaaraww la ne balima rusi lao san ni ala suhara waa la ka taa an kɔnte bɔ | semi-second | train |
I in n'a fɔ mansaso hana waati ala y'a bonya cogo min na | I in n'a fɔ mansaso hana waati ala y'a bonya cogo min na | semi-second | train |
In n'a fɔ mansa su waa ala yɛrɛ sunkalo kɔlɔsi n'a ka bonya ye cogo min na ka sunka yen | In n'a fɔ mansa su waa ala yɛrɛ sunkalo kɔlɔsi n'a ka bonya ye cogo min na ka sunka yen | semi-second | train |
Ko i k'a dɔn k'a fɔ an bɛɛ lajɛlen filɛ nin waati in kɔnɔna na | Ko i k'a dɔn k'a fɔ an bɛɛ lajɛlen filɛ nin waati in kɔnɔna na | semi-second | train |
Ne balima hali silamɛɲɔgɔnw | Ne balima hali silamɛɲɔgɔnw | semi-second | train |
Kalo min filɛ de ye i k'a dɔn jan an ma bonda bɛɛ lajɛlen da tugulendon kalo in kɔnɔna na | Kalo min filɛ de ye i k'a dɔn jan an ma bonda bɛɛ lajɛlen da tugulendon kalo in kɔnɔna na | semi-second | train |
Kalo min filɛ de ye k'a dɔn a tan fɔlɔ a tilala dɔɔninɔni don fɛ k'a fɔ a tan fɔlɔ ye hinɛ ala ka hinɛ kan kan | Kalo min filɛ de ye k'a dɔn a tan fɔlɔ a tilala dɔɔninɔni don fɛ k'a fɔ a tan fɔlɔ ye hinɛ ala ka hinɛ kan kan | semi-second | train |
Alaki bɛ somayɛlɛ a ka sunkala la | Alaki bɛ somayɛlɛ a ka sunkala la | semi-second | train |
A ko saharobɔ i k'a dɔn sun kalo a lɛnz sun kalo min o n zelafin h ko a ni kuranɛ jiginna o kalo kɔnɔna | A ko saharobɔ i k'a dɔn sun kalo a lɛnz sun kalo min o n zelafin h ko a ni kuranɛ jiginna o kalo kɔnɔna | semi-second | train |
An ka jamu ye | An ka jamu ye | semi-second | train |
An y'an kun an ka dɔgɔ | An y'an kun an ka dɔgɔ | semi-second | train |
A bɛ da jɔ bɛɛ la ka walan wa bɛɛ lajɛlen | A bɛ da jɔ bɛɛ la ka walan wa bɛɛ lajɛlen | semi-second | train |
Sonsa san kɔsoki t'i fɔ a ye na kozsa bɛɛ | Sonsa san kɔsoki t'i fɔ a ye na kozsa bɛɛ | semi-second | train |
Dɔn ute zinaanima olu banaanabaatɔ bɛ da anw fɛ yan gaɛrɛ to | Dɔn ute zinaanima olu banaanabaatɔ bɛ da anw fɛ yan gaɛrɛ to | semi-second | train |
O waati waati min fɛn kalamaw | O waati waati min fɛn kalamaw | semi-second | train |
Baro daminɛminɛna wele ye | Baro daminɛminɛna wele ye | semi-second | train |
Eee b u b'a fɔ ko blprime dgri bɛ yen denzme dgrisiprisili bɛ yen | Eee b u b'a fɔ ko blprime dgri bɛ yen denzme dgrisiprisili bɛ yen | semi-second | train |
Jeni a bɛ di pan ni fɛn min kɛra jeni sababu a kɛra jikala a kɛra tasuma ye o n'o kɛra jeni sababu ye sanfɛ wolo n'a dan o maa bɛ fɔ ko pereeliigi | Jeni a bɛ di pan ni fɛn min kɛra jeni sababu a kɛra jikala a kɛra tasuma ye o n'o kɛra jeni sababu ye sanfɛ wolo n'a dan o maa bɛ fɔ ko pereeliigi | semi-second | train |
Ɔ n'a ye sanfɛ wolo tɛmɛn e bɛ ka se o dugu ma dɔɔnini a f'o ma ko d digi subarikisɛsili ɔ n'a tɛmɛna dmu kan a bɛ f'o ma ko dmu digi purp ɔ n'a y'o bɛɛ jenisa | Ɔ n'a ye sanfɛ wolo tɛmɛn e bɛ ka se o dugu ma dɔɔnini a f'o ma ko d digi subarikisɛsili ɔ n'a tɛmɛna dmu kan a bɛ f'o ma ko dmu digi purp ɔ n'a y'o bɛɛ jenisa | semi-second | train |
I y'a faamumu mɛ jda tɛ kelen ye tasuma jda ka jugu ka tɛmɛ | I y'a faamumu mɛ jda tɛ kelen ye tasuma jda ka jugu ka tɛmɛ | semi-second | train |
Ale bɛ don fɔ farikolokolo kɔnɔnɛ rukw la | Ale bɛ don fɔ farikolokolo kɔnɔnɛ rukw la | semi-second | train |
O den b'a la | O den b'a la | semi-second | train |
O parce que bana in | O parce que bana in | semi-second | train |
Don tun mɛ tɛna bana a furakɛ o ye porobi min ye parceri que a bɛ tɔgɔ dɔgɔtɔrɔw ɲɛ kan anw yɛrɛ fɛ yan nɔ malila yan nɔ k'a fɔ ko santiriri yɛrɛ yɛrɛ yɛrɛ bɛ min dabɔra a kama yɛrɛ yɛrɛ aa o manc dɛ | Don tun mɛ tɛna bana a furakɛ o ye porobi min ye parceri que a bɛ tɔgɔ dɔgɔtɔrɔw ɲɛ kan anw yɛrɛ fɛ yan nɔ malila yan nɔ k'a fɔ ko santiriri yɛrɛ yɛrɛ yɛrɛ bɛ min dabɔra a kama yɛrɛ yɛrɛ aa o manc dɛ | semi-second | train |
Siga t' la | Siga t' la | semi-second | train |
Gaz ye sugu jan | Gaz ye sugu jan | semi-second | train |
Ni y'a fɔ cogo min ne'i bi a bɛ sa mugan ma san mugan tɛ tile muganugan na | Ni y'a fɔ cogo min ne'i bi a bɛ sa mugan ma san mugan tɛ tile muganugan na | semi-second | train |
Bon mɔgɔ jɛnen minnu minɛn an fɛ yan ganz b'a la | Bon mɔgɔ jɛnen minnu minɛn an fɛ yan ganz b'a la | semi-second | train |
O kɔfɛ n ye jika ni mɔnika ni tuka fɔ oluba dɔn o ye jumɛn u ye gada denmisɛnninw ka denmisɛnninw maabɔ gada la | O kɔfɛ n ye jika ni mɔnika ni tuka fɔ oluba dɔn o ye jumɛn u ye gada denmisɛnninw ka denmisɛnninw maabɔ gada la | semi-second | train |
I y'a fɔ n bolola ne ni sɔn bolo ka bɔ | I y'a fɔ n bolola ne ni sɔn bolo ka bɔ | semi-second | train |
I y'a faamumu minnu b'an ka kɛ o ye mun ye ni mɔgɔ dna k'a fɔ i jɔn ka fini bɔ a la maa min wolo munnana wolo bkila n'i ye k'i bɛ fini bɔ o la wolo tɔ bɛ bki kana a se'i bɛ fini bɔ la su an ka fini caman bɛɛ ye suwa de | I y'a faamumu minnu b'an ka kɛ o ye mun ye ni mɔgɔ dna k'a fɔ i jɔn ka fini bɔ a la maa min wolo munnana wolo bkila n'i ye k'i bɛ fini bɔ o la wolo tɔ bɛ bki kana a se'i bɛ fini bɔ la su an ka fini caman bɛɛ ye suwa de | semi-second | train |
U jeliw nana mɔgɔw | U jeliw nana mɔgɔw | semi-second | train |
Ani yɛrɛ sɛ seliri n'oorour sari zya kulu kulubali a n'a ka wuli ka jɔ wuli kajɔ kɛsɛbɛ kosɛbɛ pur que se ka | Ani yɛrɛ sɛ seliri n'oorour sari zya kulu kulubali a n'a ka wuli ka jɔ wuli kajɔ kɛsɛbɛ kosɛbɛ pur que se ka | semi-second | train |
Kɛmɛ- sara o kɛmɛ sara la a bɛpɛ tan ni kɔnɔntɔn muruuru duuru tun bɛ sa ni denmisɛnnin mɔgɔ kɛmɛ jna la i b'a sɔrɔ hakɛ de tun bɛ sa | Kɛmɛ- sara o kɛmɛ sara la a bɛpɛ tan ni kɔnɔntɔn muruuru duuru tun bɛ sa ni denmisɛnnin mɔgɔ kɛmɛ jna la i b'a sɔrɔ hakɛ de tun bɛ sa | semi-second | train |
Ka farafinfraw ni fɛn a bɛ juguya a bɛ se dɔgɔtɔrɔso la waati wagati na | Ka farafinfraw ni fɛn a bɛ juguya a bɛ se dɔgɔtɔrɔso la waati wagati na | semi-second | train |
A kuntaa bɛ cogoya | A kuntaa bɛ cogoya | semi-second | train |
Dɔw bɛ n'a nɔgɔ mɛn tɛna a tigi a jeli ba tigi cɛ di kosɛbɛ | Dɔw bɛ n'a nɔgɔ mɛn tɛna a tigi a jeli ba tigi cɛ di kosɛbɛ | semi-second | train |
Wa a n y'a fɔ cogo'a depsi dagosi ka bon don o don i ma fɛn bɔ o ye wagadu waa wɔɔrɔ ye ɔ n'a fɔra ka kalo wɔɔrɔ kalo sabako la | Wa a n y'a fɔ cogo'a depsi dagosi ka bon don o don i ma fɛn bɔ o ye wagadu waa wɔɔrɔ ye ɔ n'a fɔra ka kalo wɔɔrɔ kalo sabako la | semi-second | train |
O que gɛlɛya ye an bɛ taa gɛlɛya ta ta yɔrɔ fila la | O que gɛlɛya ye an bɛ taa gɛlɛya ta ta yɔrɔ fila la | semi-second | train |
N'o ye ka taa kalan kɛ yɔrɔ wɛrɛw la | N'o ye ka taa kalan kɛ yɔrɔ wɛrɛw la | semi-second | train |
A'a bana dɔ ɲɛdɔni furakɛli kama | A'a bana dɔ ɲɛdɔni furakɛli kama | semi-second | train |
Dɔn ko ni poororso sera k'an dɛmɛ o la | Dɔn ko ni poororso sera k'an dɛmɛ o la | semi-second | train |
Dɔnku tun bɛ tɛna o bɛ kɛ sababu ye gɛlɛya bɛ ta bɔ | Dɔnku tun bɛ tɛna o bɛ kɛ sababu ye gɛlɛya bɛ ta bɔ | semi-second | train |
Dɔnku tun bɛ barabaatɔ yɛrɛ taa fan fɛ | Dɔnku tun bɛ barabaatɔ yɛrɛ taa fan fɛ | semi-second | train |
Dɔnku an mago dun bɛ jeli ka kan ka jelikɛw t tɛ jɔ | Dɔnku an mago dun bɛ jeli ka kan ka jelikɛw t tɛ jɔ | semi-second | train |
Wari tɛ ka furakɛli kɛ dɔw fɛrɛ maa se k'i fɛ kɛ a bi | Wari tɛ ka furakɛli kɛ dɔw fɛrɛ maa se k'i fɛ kɛ a bi | semi-second | train |
Ɛɛ perezsariz sumayaya kosɛbɛ | Ɛɛ perezsariz sumayaya kosɛbɛ | semi-second | train |
O fana ye gɛlɛya ye wɛrɛma min min sɔrɔ banabaatɔ ta fan fɛ | O fana ye gɛlɛya ye wɛrɛma min min sɔrɔ banabaatɔ ta fan fɛ | semi-second | train |
N'a na kɛ balikuya | N'a na kɛ balikuya | semi-second | train |
Min fana a bɛ denmisɛnninninugu a yɛrɛ la wala dɔn k' fɛnw don kuwa dɔn i masi dɔw b'an bolo yan | Min fana a bɛ denmisɛnninninugu a yɛrɛ la wala dɔn k' fɛnw don kuwa dɔn i masi dɔw b'an bolo yan | semi-second | train |
Ninnuu baratɔ ninnu yɛrɛ furakɛra | Ninnuu baratɔ ninnu yɛrɛ furakɛra | semi-second | train |
Dɔw yɛrɛ don dɔ min ni yɛrɛ yɛrɛ jna situ a bɛ karisara basiw ma parce da da ka se ka yɛlɛ ka dumunikɛ bɛ ye ka kuma ka fɛ waso cɛ | Dɔw yɛrɛ don dɔ min ni yɛrɛ yɛrɛ jna situ a bɛ karisara basiw ma parce da da ka se ka yɛlɛ ka dumunikɛ bɛ ye ka kuma ka fɛ waso cɛ | semi-second | train |
Nin y yɛlɛ jna dɔw yɛrɛ ɲɛ | Nin y yɛlɛ jna dɔw yɛrɛ ɲɛ | semi-second | train |
Ee mɔgɔkɔrɔ parce que ko san sa na siniɲɔgɔndadɔ si tɛ dɔ de la ka jeli bamakɔya a ma dogo mɔgɔ si | Ee mɔgɔkɔrɔ parce que ko san sa na siniɲɔgɔndadɔ si tɛ dɔ de la ka jeli bamakɔya a ma dogo mɔgɔ si | semi-second | train |
Pa parce que ganz ye maakɔrɔba kunda ye | Pa parce que ganz ye maakɔrɔba kunda ye | semi-second | train |
Dɔnku n bɛ se ka min fɔ o yɔrɔ la mɛ n'o ye | Dɔnku n bɛ se ka min fɔ o yɔrɔ la mɛ n'o ye | semi-second | train |
Mɛw ta fanfɛ la | Mɛw ta fanfɛ la | semi-second | train |
Ɛɛ denmanw ye | Ɛɛ denmanw ye | semi-second | train |
N'i ye fɛn kalama kɔni fɛn a k' kanan ka bila bilayɔrɔ la a bɛ mɔgɔ tɛ se ɲɔgɔn ma yɔrɔ min tɛ denmisɛnnin denmisɛnnin t'a dɔn | N'i ye fɛn kalama kɔni fɛn a k' kanan ka bila bilayɔrɔ la a bɛ mɔgɔ tɛ se ɲɔgɔn ma yɔrɔ min tɛ denmisɛnnin denmisɛnnin t'a dɔn | semi-second | train |
Kisi'i ma ani kuran | Kisi'i ma ani kuran | semi-second | train |
Denmisɛnninw wɛrɛ ma u ka denmisɛnninw yɔrɔ jan ka bɔ kuran na | Denmisɛnninw wɛrɛ ma u ka denmisɛnninw yɔrɔ jan ka bɔ kuran na | semi-second | train |
Uu kɛ tobili la | Uu kɛ tobili la | semi-second | train |
Turukalama sigilen o ji kalaman sigilen o to kalamanw sigilen don | Turukalama sigilen o ji kalaman sigilen o to kalamanw sigilen don | semi-second | train |
Filɛbaga bɛ kɛ | Filɛbaga bɛ kɛ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.