original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
De bansi min min kɛa la | De bansi min min kɛa la | semi-second | train |
Ɔ an k'a dɔn | Ɔ an k'a dɔn | semi-second | train |
Dɔn ko o de kama wɛrɛ an b'a fɔ ppilacɔn ye | Dɔn ko o de kama wɛrɛ an b'a fɔ ppilacɔn ye | semi-second | train |
An bila nɔ | An bila nɔ | semi-second | train |
An b'i yɛrɛ fo ani baarakɛ ɲɔgɔn bɛɛ | An b'i yɛrɛ fo ani baarakɛ ɲɔgɔn bɛɛ | semi-second | train |
Dɔnku ka baara ɲɛsinlen don musoya bana furakɛli ani muso kɔnɔmaw tɔtɔli fo k' se jiginni ma | Dɔnku ka baara ɲɛsinlen don musoya bana furakɛli ani muso kɔnɔmaw tɔtɔli fo k' se jiginni ma | semi-second | train |
Bi bana o ye jumɛn ye | Bi bana o ye jumɛn ye | semi-second | train |
E ma ka to so diɲɛna o don kaa sɔrɔ i ma se dɔgɔtɔrɔ sɛbɛn calen fɛ o k'a layi min b'i la o kɔrɔ k ka'a fɔ ko wolodugu da bon b'i la dɛ mɛ o kɔrɔ de i k'a ka na i ka lajɛ n'o y'a sɔrɔ o b'i la po que i ka furakɛ joona i ka kɛnɛya n'o t' ii lafɛ o i hakili bɛ la sigi paseke que basi bɔ ye o bɛɛ kɔrɔ k'a fɔ ko o ye wolod... | E ma ka to so diɲɛna o don kaa sɔrɔ i ma se dɔgɔtɔrɔ sɛbɛn calen fɛ o k'a layi min b'i la o kɔrɔ k ka'a fɔ ko wolodugu da bon b'i la dɛ mɛ o kɔrɔ de i k'a ka na i ka lajɛ n'o y'a sɔrɔ o b'i la po que i ka furakɛ joona i ka kɛnɛya n'o t' ii lafɛ o i hakili bɛ la sigi paseke que basi bɔ ye o bɛɛ kɔrɔ k'a fɔ ko o ye wolod... | semi-second | train |
Jbaba ya hakilila faamuyali sɔrɔla o yɔrɔ la | Jbaba ya hakilila faamuyali sɔrɔla o yɔrɔ la | semi-second | train |
N'a ye mɔgɔ min sɔrɔ ni ye sɛnɛya tigila mɔgɔw ma a furakɛ a kuntaa tagala bɛ cogoyaya jumɛn na a kuntaala ka jan wa walima a kun tagala man ca ni ce i ka o ɲininkakali la aa nin bana in kɔni aa laɲini yɛrɛ tɛ ka bana in ye parce | N'a ye mɔgɔ min sɔrɔ ni ye sɛnɛya tigila mɔgɔw ma a furakɛ a kuntaa tagala bɛ cogoyaya jumɛn na a kuntaala ka jan wa walima a kun tagala man ca ni ce i ka o ɲininkakali la aa nin bana in kɔni aa laɲini yɛrɛ tɛ ka bana in ye parce | semi-second | train |
Bana in ye | Bana in ye | semi-second | train |
Ka kuru in k'a ye ani in y'a lasigidenw bila faririn yɔrɔ minnu na ka olu bɛ ka sin ka olu bɛ latun | Ka kuru in k'a ye ani in y'a lasigidenw bila faririn yɔrɔ minnu na ka olu bɛ ka sin ka olu bɛ latun | semi-second | train |
Don ni y'a fɔ cogo min na furakɛli jɔse saba de don o psiɔn min ye ka oludugu | Don ni y'a fɔ cogo min na furakɛli jɔse saba de don o psiɔn min ye ka oludugu | semi-second | train |
Ale | Ale | semi-second | train |
Ee kansɛ dukɔ fana selielililu fana bɛ ten u u bɛ misitibilenle joona u bɛ falenle joona dɔnku si filɛ ale selili fɛn fɛ bɛ falenle joona ale bɛ o de ye | Ee kansɛ dukɔ fana selielililu fana bɛ ten u u bɛ misitibilenle joona u bɛ falenle joona dɔnku si filɛ ale selili fɛn fɛ bɛ falenle joona ale bɛ o de ye | semi-second | train |
Dɔtɛ yan bana in bɛ se ka kɛ sababu ye ka mɔgɔ bɔn na i kaaw ɲininkakali diyara an n ye bana in | Dɔtɛ yan bana in bɛ se ka kɛ sababu ye ka mɔgɔ bɔn na i kaaw ɲininkakali diyara an n ye bana in | semi-second | train |
N'a y'a bila'a y'a ka lasigidenw bila ka taa kunkolo zmɛ na | N'a y'a bila'a y'a ka lasigidenw bila ka taa kunkolo zmɛ na | semi-second | train |
Faamuyayali sɔrɔla la an ka ɲininkakali damadɔ ninnu na | Faamuyayali sɔrɔla la an ka ɲininkakali damadɔ ninnu na | semi-second | train |
Aa fɛn dɔ don a cɛ in dɔɔnin o de la an bɛ dugawu kɛ basi ala ka nati an ka jamana kɔnɔna na o kɔnɔna dɔri bɛ segin ka na i nɔfɛ yala furakɛ ninnu kɔnɔna na aw bɛ gɛlɛya sɔrɔ a kɔnɔ wa | Aa fɛn dɔ don a cɛ in dɔɔnin o de la an bɛ dugawu kɛ basi ala ka nati an ka jamana kɔnɔna na o kɔnɔna dɔri bɛ segin ka na i nɔfɛ yala furakɛ ninnu kɔnɔna na aw bɛ gɛlɛya sɔrɔ a kɔnɔ wa | semi-second | train |
An bɛ gɛlɛya minnu sɔrɔ kosɛbɛ furakɛ na an ka gɛlɛya fanba an ye basi tɛ hali sisan an bɛ kuma kelen fɔ an musola an ka ki an yɛrɛ la n'anigalan yɛrɛ ma | An bɛ gɛlɛya minnu sɔrɔ kosɛbɛ furakɛ na an ka gɛlɛya fanba an ye basi tɛ hali sisan an bɛ kuma kelen fɔ an musola an ka ki an yɛrɛ la n'anigalan yɛrɛ ma | semi-second | train |
Ka'a fɔ ko banabe | Ka'a fɔ ko banabe | semi-second | train |
An bi dɔgɔtɔrɔ min tun ban bolokɔrɔ tun ye | An bi dɔgɔtɔrɔ min tun ban bolokɔrɔ tun ye | semi-second | train |
Aw bisimila bisimila muso de bɛ jamanarain filɛbagaw an ka folibe aw bɛɛ lajɛlenlen mali kɔnɔ mali kɔ kan ani n' awaw balimamuso don maria si la aw delen bɛ ka ɲɔgɔn sɔrɔ an ka jɛkan min kɔnɔ n'o ye kɛnɛya jɛ ye bi an ɲɔgɔn sɔrɔ o jɛkan kelen kɔnɔna na | Aw bisimila bisimila muso de bɛ jamanarain filɛbagaw an ka folibe aw bɛɛ lajɛlenlen mali kɔnɔ mali kɔ kan ani n' awaw balimamuso don maria si la aw delen bɛ ka ɲɔgɔn sɔrɔ an ka jɛkan min kɔnɔ n'o ye kɛnɛya jɛ ye bi an ɲɔgɔn sɔrɔ o jɛkan kelen kɔnɔna na | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Ɔ jati bɛna ale ni kɔnɔmaya olu bɛ se ka taa ɲɔ cogo di | Ɔ jati bɛna ale ni kɔnɔmaya olu bɛ se ka taa ɲɔ cogo di | semi-second | train |
Diɲɛ na fantan ni naani ma | Diɲɛ na fantan ni naani ma | semi-second | train |
An bɛ se ka' baurunba fila mun fɔ | An bɛ se ka' baurunba fila mun fɔ | semi-second | train |
U si tɛ tɛmɛ san bɛ saba duuruurun ninnu | U si tɛ tɛmɛ san bɛ saba duuruurun ninnu | semi-second | train |
Didon o ye mɔgɔw ye | Didon o ye mɔgɔw ye | semi-second | train |
Se tu tɛ den mun ka ca | Se tu tɛ den mun ka ca | semi-second | train |
I bɛ ji min i ka caya ye | I bɛ ji min i ka caya ye | semi-second | train |
I bɛ sugunɛɛ kɛ ka caya si dusu su fɛ a tigikila mɔgɔw bɛ se ka wuli ka sogo kɛ si naani siɲɛ duuruurusu kɔnɔ | I bɛ sugunɛɛ kɛ ka caya si dusu su fɛ a tigikila mɔgɔw bɛ se ka wuli ka sogo kɛ si naani siɲɛ duuruurusu kɔnɔ | semi-second | train |
Ni jeli ma sɛgɛ | Ni jeli ma sɛgɛ | semi-second | train |
Musow ja tɛ tu la | Musow ja tɛ tu la | semi-second | train |
Nka n'u ye kɔnɔ ta | Nka n'u ye kɔnɔ ta | semi-second | train |
I bɛ taaa sɔrɔ | I bɛ taaa sɔrɔ | semi-second | train |
Dɔnku n bɛ n porofite aw ka mikkuru la | Dɔnku n bɛ n porofite aw ka mikkuru la | semi-second | train |
N' ye taa bɛ hakɛ dilan hakɛ minɛlɛnlen don a bɛ se kɛ karisa e ma bɛ se karisa ye den fana ma ni bɛ se a la | N' ye taa bɛ hakɛ dilan hakɛ minɛlɛnlen don a bɛ se kɛ karisa e ma bɛ se karisa ye den fana ma ni bɛ se a la | semi-second | train |
An bɛ olu de | An bɛ olu de | semi-second | train |
Sigiɲɔgɔnbana aw'aw ka adamadamadenyaya kɛ nin ɲɔgɔn | Sigiɲɔgɔnbana aw'aw ka adamadamadenyaya kɛ nin ɲɔgɔn | semi-second | train |
A ko to a t'a la | A ko to a t'a la | semi-second | train |
Ja ci n'i y'a gasi sen | Ja ci n'i y'a gasi sen | semi-second | train |
O ye mun ye sukɔrɔ fɔ | O ye mun ye sukɔrɔ fɔ | semi-second | train |
I bɛ sumaworokɔrɔ bɔ i ka don | I bɛ sumaworokɔrɔ bɔ i ka don | semi-second | train |
Dumuni in ja t' ko ta fanfɛ | Dumuni in ja t' ko ta fanfɛ | semi-second | train |
I kana sanɲɔ dun | I kana sanɲɔ dun | semi-second | train |
Dɔgɔtɔrɔ bɛ yan nɔ bana ɲɛdɔn de kama ani bana furakɛli de kama ni bana furakɛ tun ka nɔgɔn bɛɛ bɛ kɛ | Dɔgɔtɔrɔ bɛ yan nɔ bana ɲɛdɔn de kama ani bana furakɛli de kama ni bana furakɛ tun ka nɔgɔn bɛɛ bɛ kɛ | semi-second | train |
Bana min don ale bɛ se ka san camankɛ mɔgɔ la | Bana min don ale bɛ se ka san camankɛ mɔgɔ la | semi-second | train |
Walasa ko o de bali | Walasa ko o de bali | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Minnu kɔlɔ ka bon diɲɛ kɔnɔ | Minnu kɔlɔ ka bon diɲɛ kɔnɔ | semi-second | train |
A fɛ k'i kɔnɔna na | A fɛ k'i kɔnɔna na | semi-second | train |
Omɛ se ko ten kanizsion mɔn ja de la sante | Omɛ se ko ten kanizsion mɔn ja de la sante | semi-second | train |
Dɔnku n'an ma wuli k'an jɔ | Dɔnku n'an ma wuli k'an jɔ | semi-second | train |
O de bɛna kɛ | O de bɛna kɛ | semi-second | train |
Sisan o tɛinin nɔ | Sisan o tɛinin nɔ | semi-second | train |
U bɛ sotama | U bɛ sotama | semi-second | train |
Nka n'a y'i minɛ | Nka n'a y'i minɛ | semi-second | train |
Don o don | Don o don | semi-second | train |
Ka dumuni kɛ | Ka dumuni kɛ | semi-second | train |
I dɔnbaga la | I dɔnbaga la | semi-second | train |
Ne b'a to i bɛ se | Ne b'a to i bɛ se | semi-second | train |
Bana min fana don | Bana min fana don | semi-second | train |
Furakɛ dugu ɲuman | Furakɛ dugu ɲuman | semi-second | train |
Sadi kɛ | Sadi kɛ | semi-second | train |
Mɛ ni e mɔgɔ min y'a neliji | Mɛ ni e mɔgɔ min y'a neliji | semi-second | train |
I bɛ to o labɔ kɔnfi kac bɛ | I bɛ to o labɔ kɔnfi kac bɛ | semi-second | train |
Dɔn fɔ i bɛna dɔgɔtɔrɔ so la u la bɛ | Dɔn fɔ i bɛna dɔgɔtɔrɔ so la u la bɛ | semi-second | train |
Parce que ali adamaden | Parce que ali adamaden | semi-second | train |
Olu de bɛ fura dɔw sen | Olu de bɛ fura dɔw sen | semi-second | train |
An ka suruurnen ye maridi fɛ | An ka suruurnen ye maridi fɛ | semi-second | train |
Masakɛ dɔw bɛ yen n fa kɛ nin fura sɛbɛn | Masakɛ dɔw bɛ yen n fa kɛ nin fura sɛbɛn | semi-second | train |
Banakunbɛn a ka fisa ni banaf furakɛ ye | Banakunbɛn a ka fisa ni banaf furakɛ ye | semi-second | train |
O de kama bi an bɛna kuma bala min kan o ye sumayabana ye | O de kama bi an bɛna kuma bala min kan o ye sumayabana ye | semi-second | train |
Kɔmi bi mɔgɔ bɛnnen don i yɛrɛ da | Kɔmi bi mɔgɔ bɛnnen don i yɛrɛ da | semi-second | train |
Sa ma tun dɔ kɛ | Sa ma tun dɔ kɛ | semi-second | train |
Dɔ tɛ | Dɔ tɛ | semi-second | train |
Sumayabana tamasiyɛn o ka ca | Sumayabana tamasiyɛn o ka ca | semi-second | train |
I kɔnɔtigiwda bɛɛ b'i dimi | I kɔnɔtigiwda bɛɛ b'i dimi | semi-second | train |
I fa bɛ faga tile kun mɛn bɛn | I fa bɛ faga tile kun mɛn bɛn | semi-second | train |
Mun yɛrɛ de bɛ sumayabana bila | Mun yɛrɛ de bɛ sumayabana bila | semi-second | train |
Kɔ de ka di ale ani ji sigilen o de la ni samiya sera sumayaya ka ca mɛ hali ni sami tɛ yen a bɛ se ka mɔgɔw minɛ | Kɔ de ka di ale ani ji sigilen o de la ni samiya sera sumayaya ka ca mɛ hali ni sami tɛ yen a bɛ se ka mɔgɔw minɛ | semi-second | train |
Fɔlɔ o ye pasen min tɛ baasisibasen mɔgɔ ma ale ka teli ka mɔgɔ minɛ | Fɔlɔ o ye pasen min tɛ baasisibasen mɔgɔ ma ale ka teli ka mɔgɔ minɛ | semi-second | train |
O sumaya sugu o ka delieli ka mɔgɔ sugu saba de minɛ | O sumaya sugu o ka delieli ka mɔgɔ sugu saba de minɛ | semi-second | train |
Ɔ kana ye ɲininkaka mamaba ye | Ɔ kana ye ɲininkaka mamaba ye | semi-second | train |
Denmisɛnnin fitinin ta ka jugu kosɛbɛ ale bɛ sumaya ka ka denmisɛnnin bi n'a ye denmisɛnnin bi mɔgɔ bɛ bɛ kɔnɔ minɛ sumaya | Denmisɛnnin fitinin ta ka jugu kosɛbɛ ale bɛ sumaya ka ka denmisɛnnin bi n'a ye denmisɛnnin bi mɔgɔ bɛ bɛ kɔnɔ minɛ sumaya | semi-second | train |
O fɔli mankan ye hali bi na sumaya ma ka mɔgɔ faga an bɛ taama na mɛ tiɲɛ yɛrɛ la bɛ | O fɔli mankan ye hali bi na sumaya ma ka mɔgɔ faga an bɛ taama na mɛ tiɲɛ yɛrɛ la bɛ | semi-second | train |
An bɛ se k'o walanwalelandɔn | An bɛ se k'o walanwalelandɔn | semi-second | train |
Mɛ n'i y'a to yen a ka tɛmɛ tile saba naani a bɛ nakasiy wɛrɛ ye o kankasiyɛnw ye jumɛn sumayaya banakisɛ ale bɛ don | Mɛ n'i y'a to yen a ka tɛmɛ tile saba naani a bɛ nakasiy wɛrɛ ye o kankasiyɛnw ye jumɛn sumayaya banakisɛ ale bɛ don | semi-second | train |
A bɛ don n'a donna k'o fa o bɛɛ n'oɛ n o bɛ na nin mun ye u na nin dɛsɛ de | A bɛ don n'a donna k'o fa o bɛɛ n'oɛ n o bɛ na nin mun ye u na nin dɛsɛ de | semi-second | train |
S tɛ | S tɛ | semi-second | train |
Yakila ye faamuyali sɔrɔ o la i bɛ se ka ladilikan jumɛn di | Yakila ye faamuyali sɔrɔ o la i bɛ se ka ladilikan jumɛn di | semi-second | train |
Ɛɛ sabanan | Ɛɛ sabanan | semi-second | train |
O ye siye porofila kisisi ye sisan ni muso ye garisɛgɛ sɔrɔ i ka ci i ka se peyni kɛ pezeeli | O ye siye porofila kisisi ye sisan ni muso ye garisɛgɛ sɔrɔ i ka ci i ka se peyni kɛ pezeeli | semi-second | train |
Ee samiyɛyadonda la u bɛ yalala ka sumaya pereepsi kɛ denmisɛnnin | Ee samiyɛyadonda la u bɛ yalala ka sumaya pereepsi kɛ denmisɛnnin | semi-second | train |
Ɛɛ n'i y'a mɛn ko den2sen a bɛ sɔn ka san ma yan na | Ɛɛ n'i y'a mɛn ko den2sen a bɛ sɔn ka san ma yan na | semi-second | train |
An ka poropsariba dɔ de la ka kuma dɔ fɔ | An ka poropsariba dɔ de la ka kuma dɔ fɔ | semi-second | train |
Ee kɔnɛsɛriba tun don ka karamɔgɔba k'an ka an caman an bɛka ka taa' to k' sababu kɛ sumaya banakisɛsɛ parce denmisɛnninw tɛ kɔlɔsi | Ee kɔnɛsɛriba tun don ka karamɔgɔba k'an ka an caman an bɛka ka taa' to k' sababu kɛ sumaya banakisɛsɛ parce denmisɛnninw tɛ kɔlɔsi | semi-second | train |
Aw k'an bɛɛ dɔgɔkun wɛrɛ ni bana wɛrɛ ye ni jamukan kelen na muso tɛbi sanfɛ | Aw k'an bɛɛ dɔgɔkun wɛrɛ ni bana wɛrɛ ye ni jamukan kelen na muso tɛbi sanfɛ | semi-second | train |
Musow ka diinɛ kɛnɛ kan | Musow ka diinɛ kɛnɛ kan | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.