original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Se na ale bɛna fɔ' ye ale sa | Se na ale bɛna fɔ' ye ale sa | semi-second | train |
A fɔlɔ fɔlɔ o ye jumɛn ye a ko i tila ni siya | A fɔlɔ fɔlɔ o ye jumɛn ye a ko i tila ni siya | semi-second | train |
Dɔnki ka i yɛrɛ bɔ pewu i ka jurumu ko bɛɛ lajɛlen na | Dɔnki ka i yɛrɛ bɔ pewu i ka jurumu ko bɛɛ lajɛlen na | semi-second | train |
I ka tila ka disitiɔn ta | I ka tila ka disitiɔn ta | semi-second | train |
K'a fɔ n ye jurum ko minnu kɛ | K'a fɔ n ye jurum ko minnu kɛ | semi-second | train |
N tɛna segin u mabilen fiwuw ka ɲɛnɛmaya kɔnɔ lawabaru | N tɛna segin u mabilen fiwuw ka ɲɛnɛmaya kɔnɔ lawabaru | semi-second | train |
I k'i jija i ka to ka seliji ka kuma bɛɛ | I k'i jija i ka to ka seliji ka kuma bɛɛ | semi-second | train |
Su sogo dun wa mɔgɔ min sara o sogo yalala k'an bɛ sɔn k'o dun lala a ko fɔ ke tun b' ko an y'o kɔn | Su sogo dun wa mɔgɔ min sara o sogo yalala k'an bɛ sɔn k'o dun lala a ko fɔ ke tun b' ko an y'o kɔn | semi-second | train |
Ka olu ka senda senda'o in n'a fɔ don na taa la an bɛna kuma ni kelen kelen na bɛɛ lajɛlen kan ko an bɛ muso ka wajju dinɛ kɛnɛ baro de kan dɔnkuhamidulahi ala an b'a ɲini ala waati ala fɛ ni sigi ala k'a caya an bolo kumama fitinin min bɛ bɔ an da bi ka baara kɛ n'a ye ala k'o nɔgɔya ne na aw ma a bɛ bɔ ne min' baara ... | Ka olu ka senda senda'o in n'a fɔ don na taa la an bɛna kuma ni kelen kelen na bɛɛ lajɛlen kan ko an bɛ muso ka wajju dinɛ kɛnɛ baro de kan dɔnkuhamidulahi ala an b'a ɲini ala waati ala fɛ ni sigi ala k'a caya an bolo kumama fitinin min bɛ bɔ an da bi ka baara kɛ n'a ye ala k'o nɔgɔya ne na aw ma a bɛ bɔ ne min' baara ... | semi-second | train |
Ma ni sara a bɛ layi asas ye da | Ma ni sara a bɛ layi asas ye da | semi-second | train |
Wali kebriya wali kɔ | Wali kebriya wali kɔ | semi-second | train |
le ma ni moriliy fa la moji b'a la | le ma ni moriliy fa la moji b'a la | semi-second | train |
Ala mahaden bɔn nibudullahiyi salalah ale wa aleh | Ala mahaden bɔn nibudullahiyi salalah ale wa aleh | semi-second | train |
I y'a ma a saraminɛ | I y'a ma a saraminɛ | semi-second | train |
E na'ba yelimusiwale k kaa feere | E na'ba yelimusiwale k kaa feere | semi-second | train |
Waati ta ka sa la ani h | Waati ta ka sa la ani h | semi-second | train |
Ko a h h ani a ka se h | Ko a h h ani a ka se h | semi-second | train |
Ayiwa osɔ' na o waa lafifiye makami tane | Ayiwa osɔ' na o waa lafifiye makami tane | semi-second | train |
Waati taa a h | Waati taa a h | semi-second | train |
Wa ko ko caman cɛ k'o di alaso hana waa ala ma n'o y'a ka diɲɛ natigɛ koɲɔgɔnw ye | Wa ko ko caman cɛ k'o di alaso hana waa ala ma n'o y'a ka diɲɛ natigɛ koɲɔgɔnw ye | semi-second | train |
A tigila mɔgɔ bɛ fatu | A tigila mɔgɔ bɛ fatu | semi-second | train |
N balima silamɛɲɔgɔnw | N balima silamɛɲɔgɔnw | semi-second | train |
Wa yɛrɛ bonya i k'a dɔn o man kan ni danfɛn foyi ye n'an ma kɛ ala s waa ala kelen ye | Wa yɛrɛ bonya i k'a dɔn o man kan ni danfɛn foyi ye n'an ma kɛ ala s waa ala kelen ye | semi-second | train |
I k'a dɔn k'a fɔ ka sabati dunya kɔnɔna na ka sabati ɲɛnamaya la | I k'a dɔn k'a fɔ ka sabati dunya kɔnɔna na ka sabati ɲɛnamaya la | semi-second | train |
Jaabiba kelen a tɛ sɔrɔ a s wata la dugukolo kan | Jaabiba kelen a tɛ sɔrɔ a s wata la dugukolo kan | semi-second | train |
Jaabiba kɛlen a tɛ sɔrɔ ala sabaha na waa ala la danfɛla sanfɛfɛla la | Jaabiba kɛlen a tɛ sɔrɔ ala sabaha na waa ala la danfɛla sanfɛfɛla la | semi-second | train |
A b'a fɔ ale de ye masa kelen ale de ye keya masa ye wa ale de ye kara masa ye balima silamɛmɛw | A b'a fɔ ale de ye masa kelen ale de ye keya masa ye wa ale de ye kara masa ye balima silamɛmɛw | semi-second | train |
A o don ye donba belebele ye dɛ | A o don ye donba belebele ye dɛ | semi-second | train |
Ka se y'a kura kura ye a ka kiraba muhamadu ka kisi nɛmabaa kan | Ka se y'a kura kura ye a ka kiraba muhamadu ka kisi nɛmabaa kan | semi-second | train |
O kɔni o makɔnɔbagaw la ani o ka jɔn yɔrɔba | O kɔni o makɔnɔbagaw la ani o ka jɔn yɔrɔba | semi-second | train |
Ko i k'a dɔn k'a fɔ n'a fɔra jɔn ma k'a fatura kaban | Ko i k'a dɔn k'a fɔ n'a fɔra jɔn ma k'a fatura kaban | semi-second | train |
K'i'a dɔn fɛn fɔlɔfɔlɔ min bɛ jateminɛ jɔn ka baara la | K'i'a dɔn fɛn fɔlɔfɔlɔ min bɛ jateminɛ jɔn ka baara la | semi-second | train |
Pa | Pa | semi-second | train |
A hakira a taa tiɲɛ na ala ka ne awaw bɛɛ lajɛ lajɛlen kisiso ma | A hakira a taa tiɲɛ na ala ka ne awaw bɛɛ lajɛ lajɛlen kisiso ma | semi-second | train |
O ye | O ye | semi-second | train |
Ne mɔgɔ min bɛ seli | Ne mɔgɔ min bɛ seli | semi-second | train |
Ni maa min tɛ seli o tigilamɔgɔ bɛ wele ko kafiri maa min ye fɛn dɔ dogo a ye ala ka alaya dogo a ye ala ka se dogo a ye ala ka alabato koɲɔgɔn a'o dogo | Ni maa min tɛ seli o tigilamɔgɔ bɛ wele ko kafiri maa min ye fɛn dɔ dogo a ye ala ka alaya dogo a ye ala ka se dogo a ye ala ka alabato koɲɔgɔn a'o dogo | semi-second | train |
A ko bɔnɛ bɛ jɔn kan | A ko bɔnɛ bɛ jɔn kan | semi-second | train |
Maa min yɛrɛ ye selibagaw ye dɛ | Maa min yɛrɛ ye selibagaw ye dɛ | semi-second | train |
Ko a b'oolu de ye selibaga jumɛn a lajɛ in'm u ka seliw la an sɔla tɛ sa h u ka seliw bɛ kɛre tari la | Ko a b'oolu de ye selibaga jumɛn a lajɛ in'm u ka seliw la an sɔla tɛ sa h u ka seliw bɛ kɛre tari la | semi-second | train |
U ka selen selieliw bɛ kɛ yɛrɛ yiw la u ka selieliw tɛ kɛ a waati la seli tɛ kɛ ka ɲɛ seli tɛ kɛ ka dafa | U ka selen selieliw bɛ kɛ yɛrɛ yiw la u ka selieliw tɛ kɛ a waati la seli tɛ kɛ ka ɲɛ seli tɛ kɛ ka dafa | semi-second | train |
A bɛka ka seli bɔ a wagati la a tɛ ka seli kɛ ka fara | A bɛka ka seli bɔ a wagati la a tɛ ka seli kɛ ka fara | semi-second | train |
E tɛ seli jamana na | E tɛ seli jamana na | semi-second | train |
Ko tigila mɔgɔ cogo dɔ bɛ banya la dɛ | Ko tigila mɔgɔ cogo dɔ bɛ banya la dɛ | semi-second | train |
Fa ko mɔ tɔ si fɔ n bɛ sefa tɛli mɔn na a fɛ yen | Fa ko mɔ tɔ si fɔ n bɛ sefa tɛli mɔn na a fɛ yen | semi-second | train |
Ko e k'a dɔn mun munnaunafi ninnuu hakili la k koo bɛ ka ala de janfa koyi | Ko e k'a dɔn mun munnaunafi ninnuu hakili la k koo bɛ ka ala de janfa koyi | semi-second | train |
Ko olu ka baara bɛɛ lajɛlen yɛrɛ yira baara ye | Ko olu ka baara bɛɛ lajɛlen yɛrɛ yira baara ye | semi-second | train |
Aa u tɛ se ka don bɛ seli kan | Aa u tɛ se ka don bɛ seli kan | semi-second | train |
Y ya ala bato baara baara bɛ yen ko o sara ko o bɛ di sini lahara de ye i k'a dɔn k'a fɔ olu bɛ baara kɛ cogo di | Y ya ala bato baara baara bɛ yen ko o sara ko o bɛ di sini lahara de ye i k'a dɔn k'a fɔ olu bɛ baara kɛ cogo di | semi-second | train |
A ka dɔgɔ | A ka dɔgɔ | semi-second | train |
Maa maa min bɛ ye faji la dɛ fɔ ala ye limainiya kalifa maa minnu na ala ka ne e bɛɛ lajɛlen kɛ lilimaya jɔnba ye | Maa maa min bɛ ye faji la dɛ fɔ ala ye limainiya kalifa maa minnu na ala ka ne e bɛɛ lajɛlen kɛ lilimaya jɔnba ye | semi-second | train |
Hali aa aa ye to toka o sɔ la waalilimaf bɔ ale in na | Hali aa aa ye to toka o sɔ la waalilimaf bɔ ale in na | semi-second | train |
Ko muha amadumadu seli jɔ | Ko muha amadumadu seli jɔ | semi-second | train |
A | A | semi-second | train |
I b'a la waati kɔnɔna kɔnɔna na | I b'a la waati kɔnɔna kɔnɔna na | semi-second | train |
Ka taa se | Ka taa se | semi-second | train |
Wa ko an nanfajiri | Wa ko an nanfajiri | semi-second | train |
Ka taa se tile kolon fagali ma | Ka taa se tile kolon fagali ma | semi-second | train |
H lu layilen mɛ o bɛ saame o ye kabini tile fana mana bi | H lu layilen mɛ o bɛ saame o ye kabini tile fana mana bi | semi-second | train |
Se ka fitiri waati | Se ka fitiri waati | semi-second | train |
A ni safo waati fana jiraran na ni tile binna dɔrɔn | A ni safo waati fana jiraran na ni tile binna dɔrɔn | semi-second | train |
I k'a dɔn k'a fɔ fitiri o ye o donnen fitiri bɛ seli o waati kɔnɔna na | I k'a dɔn k'a fɔ fitiri o ye o donnen fitiri bɛ seli o waati kɔnɔna na | semi-second | train |
Safo fana waati b'a daminɛ o yɔrɔ la | Safo fana waati b'a daminɛ o yɔrɔ la | semi-second | train |
Ehrat e la waati sɔ sɔ tɔlifajiri | Ehrat e la waati sɔ sɔ tɔlifajiri | semi-second | train |
E k'a dɔn waso min y'a sɔla tɔlifa jiri | E k'a dɔn waso min y'a sɔla tɔlifa jiri | semi-second | train |
Tokura i kaa kuranɛ o kalan o bɛ janɲafajri kɔnɔna na | Tokura i kaa kuranɛ o kalan o bɛ janɲafajri kɔnɔna na | semi-second | train |
Ko o k'o ye ne balima sisan nɔ | Ko o k'o ye ne balima sisan nɔ | semi-second | train |
K'a nana ma sh o da k'i k'a dɔn k'a fɔ | K'a nana ma sh o da k'i k'a dɔn k'a fɔ | semi-second | train |
K kaana nama si o da o min bɛ kumakan kɔnɔna na ko ayi o bɛ kɛ seyaba belebele | K kaana nama si o da o min bɛ kumakan kɔnɔna na ko ayi o bɛ kɛ seyaba belebele | semi-second | train |
A fɔrara bɛ saha da telimaya i kan ko mkɛ bɛ seya | A fɔrara bɛ saha da telimaya i kan ko mkɛ bɛ seya | semi-second | train |
I y'a ta a kɔbu na | I y'a ta a kɔbu na | semi-second | train |
Ko mkaww bɛ ɲɔgɔn kɔ la fɔ anw hadamadenww ni ɲɔgɔn cɛ | Ko mkaww bɛ ɲɔgɔn kɔ la fɔ anw hadamadenww ni ɲɔgɔn cɛ | semi-second | train |
Sofɛn mɛlɛkaw ani tilekanganfɛn mɛlɛkaw u bɛ ɲɔgɔn falenle falenle waati fila kɔnɔna na | Sofɛn mɛlɛkaw ani tilekanganfɛn mɛlɛkaw u bɛ ɲɔgɔn falenle falenle waati fila kɔnɔna na | semi-second | train |
Ayi tofa tun baa datɔ a mkɛ dɔ jamankulu dɔw bɛ na | Ayi tofa tun baa datɔ a mkɛ dɔ jamankulu dɔw bɛ na | semi-second | train |
I kaa don kaa fɔ | I kaa don kaa fɔ | semi-second | train |
Wacta o nafin sola tɛ so bɔ ye | Wacta o nafin sola tɛ so bɔ ye | semi-second | train |
Ne olu yɛlɛla | Ne olu yɛlɛla | semi-second | train |
I k'a dɔn k'a fɔ ala b'o ɲininka | I k'a dɔn k'a fɔ ala b'o ɲininka | semi-second | train |
Lasara waati fɛ i k'a don k'a fɔ mlɛkaw dɔw fana bɛ na | Lasara waati fɛ i k'a don k'a fɔ mlɛkaw dɔw fana bɛ na | semi-second | train |
Ne olu mkɛ mun' mun | Ne olu mkɛ mun' mun | semi-second | train |
O kɔfɛ ko ma mkɛ minnu n oluolu yɛlɛla | O kɔfɛ ko ma mkɛ minnu n oluolu yɛlɛla | semi-second | train |
Wa an bɛ ko sigi waati min na ka bon lasara waati ka yɛlɛ ka taa | Wa an bɛ ko sigi waati min na ka bon lasara waati ka yɛlɛ ka taa | semi-second | train |
A ka kibaruya bɛ lakale mkaw fɛ ala sɔrɔ a waati ala ye nin tɔgɔ ɲɛna ka sɔn ala bɛ an dɔn ka tɛmɛ u ka ala bɛ an ka lahala dɔn ka tɛmɛ kan | A ka kibaruya bɛ lakale mkaw fɛ ala sɔrɔ a waati ala ye nin tɔgɔ ɲɛna ka sɔn ala bɛ an dɔn ka tɛmɛ u ka ala bɛ an ka lahala dɔn ka tɛmɛ kan | semi-second | train |
Ne balima silamɛmɛw | Ne balima silamɛmɛw | semi-second | train |
E ka na miiri | E ka na miiri | semi-second | train |
Olu ka kumakan bɛ kɛ ala sɔrɔ an waati ɲɛ kɔrɔ | Olu ka kumakan bɛ kɛ ala sɔrɔ an waati ɲɛ kɔrɔ | semi-second | train |
Ko ala b'a fɔ | Ko ala b'a fɔ | semi-second | train |
Mada ma u bɛ ka ala wele ta u bɛ ka ala delieli ta ali ala s an waala bɛ nɔgɔyaya'u ye kabini fɛn n' bɛ ka ale ala deli min na n'o ye alajan' ye ala kɔ nɔgɔya ne ni aw bɛ lajɛlen | Mada ma u bɛ ka ala wele ta u bɛ ka ala delieli ta ali ala s an waala bɛ nɔgɔyaya'u ye kabini fɛn n' bɛ ka ale ala deli min na n'o ye alajan' ye ala kɔ nɔgɔya ne ni aw bɛ lajɛlen | semi-second | train |
A ko mali sɔn lalibaaruyala nin da halijan na | A ko mali sɔn lalibaaruyala nin da halijan na | semi-second | train |
Wala baara fɔlɔfɔlɔ min n'o g ɲininkakali bɛ kɛ | Wala baara fɔlɔfɔlɔ min n'o g ɲininkakali bɛ kɛ | semi-second | train |
O las waati taa'a fɔ kuranɛ kɔnɔna kɔnɔna na wa naha la k'abi yɔrɔtoon ni e la alalhasi ye ko seli ye fɛnbabelebele de ye seli ye doni girinmanba de ye | O las waati taa'a fɔ kuranɛ kɔnɔna kɔnɔna na wa naha la k'abi yɔrɔtoon ni e la alalhasi ye ko seli ye fɛnbabelebele de ye seli ye doni girinmanba de ye | semi-second | train |
Wa | Wa | semi-second | train |
Tanun bɛ ala shaana waatiala ye ala min ye keya masa ye | Tanun bɛ ala shaana waatiala ye ala min ye keya masa ye | semi-second | train |
N'o ye ala ka kisi ani n'a ka nɛma n'a ka barika ye ala s ni waa la k'o kɛ ne ni aw kelenkelen' bɛɛ lajɛlen kan an balima silamɛ | N'o ye ala ka kisi ani n'a ka nɛma n'a ka barika ye ala s ni waa la k'o kɛ ne ni aw kelenkelen' bɛɛ lajɛlen kan an balima silamɛ | semi-second | train |
N o ye waya ye | N o ye waya ye | semi-second | train |
An ye | An ye | semi-second | train |
Kaana da don la | Kaana da don la | semi-second | train |
A ye wajkan belebele min ka den ye | A ye wajkan belebele min ka den ye | semi-second | train |
A kana sɔn fiye o ka filan k kaa y'a kɛ o ye fɔlɔ ye | A kana sɔn fiye o ka filan k kaa y'a kɛ o ye fɔlɔ ye | semi-second | train |
A ka banbaga fila | A ka banbaga fila | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.