original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
A k ko olu ka hakɛ dafalen a ka jɛ k koo kɛ mada ma ni ala sɔsɔ tɛ bangebaga ninnu ka kumakan n'u kan ɲiniw na | A k ko olu ka hakɛ dafalen a ka jɛ k koo kɛ mada ma ni ala sɔsɔ tɛ bangebaga ninnu ka kumakan n'u kan ɲiniw na | semi-second | train |
A sabanan | A sabanan | semi-second | train |
N'o ye kiraw ye | N'o ye kiraw ye | semi-second | train |
U bɛ mɔgɔ yamaruyaya ni ɲuman ye u bɛ mɔgɔ fata ni ka bɔ jugu la | U bɛ mɔgɔ yamaruyaya ni ɲuman ye u bɛ mɔgɔ fata ni ka bɔ jugu la | semi-second | train |
I k'a dɔn o kɛra a ka waya kan sabanan ye a ye wayakan min fɔ a den | I k'a dɔn o kɛra a ka waya kan sabanan ye a ye wayakan min fɔ a den | semi-second | train |
K'a da mun kan | K'a da mun kan | semi-second | train |
O ye waya kan naani na | O ye waya kan naani na | semi-second | train |
Waya kan durunna n'o ye a ye sarana kan ba min di a den ma | Waya kan durunna n'o ye a ye sarana kan ba min di a den ma | semi-second | train |
Sotu lkumana yɛrɛ kɔnɔna na | Sotu lkumana yɛrɛ kɔnɔna na | semi-second | train |
O ye jumɛn ye | O ye jumɛn ye | semi-second | train |
Cɛwale o la | Cɛwale o la | semi-second | train |
K'i kaa dɔn ko kumana a y'a kanto a den ma | K'i kaa dɔn ko kumana a y'a kanto a den ma | semi-second | train |
Y'aale kawale ɲuman dɔ ye jumɛn ye | Y'aale kawale ɲuman dɔ ye jumɛn ye | semi-second | train |
Yamaruyali kan ka kɛ ne | Yamaruyali kan ka kɛ ne | semi-second | train |
Kabini amadu wahaya animkariri ka mɔgɔw yamaruya ni ɲuman ye ka mɔgɔw fa tan ka taa ka bɔ kojugu la | Kabini amadu wahaya animkariri ka mɔgɔw yamaruya ni ɲuman ye ka mɔgɔw fa tan ka taa ka bɔ kojugu la | semi-second | train |
A wolo filanan a sɔuru sabali | A wolo filanan a sɔuru sabali | semi-second | train |
Sabali | Sabali | semi-second | train |
Ka sabali alaaw saba h na waa a la | Ka sabali alaaw saba h na waa a la | semi-second | train |
A ka latigɛ kɔrɔ | A ka latigɛ kɔrɔ | semi-second | train |
Kabini i yɛrɛ bɛ mun kasa k'i hakili la | Kabini i yɛrɛ bɛ mun kasa k'i hakili la | semi-second | train |
Ala sɔrɔ a waati waala ye bɛɛ la dɔni o la fa alilhamaha fo juguha waha ala a waala ye | Ala sɔrɔ a waati waala ye bɛɛ la dɔni o la fa alilhamaha fo juguha waha ala a waala ye | semi-second | train |
Baara ɲuman nama ni baara juuma laban na halilii ma taa kalayɔrɔ la | Baara ɲuman nama ni baara juuma laban na halilii ma taa kalayɔrɔ la | semi-second | train |
K'a fɔ nin baara ye juguman ye | K'a fɔ nin baara ye juguman ye | semi-second | train |
O y'an filan ye | O y'an filan ye | semi-second | train |
Wa jugumalamama fana ye jumɛn ye | Wa jugumalamama fana ye jumɛn ye | semi-second | train |
Aa a kɛra esame in m' sɔrɔ | Aa a kɛra esame in m' sɔrɔ | semi-second | train |
I ka sana waati deli kan wa i ka sabali ka mun a kɔrɔ i k'a dɔn ko o ye fɛnba belebele sabali bɔnda sabanan dɔn don o y'a fɔ cogo min na | I ka sana waati deli kan wa i ka sabali ka mun a kɔrɔ i k'a dɔn ko o ye fɛnba belebele sabali bɔnda sabanan dɔn don o y'a fɔ cogo min na | semi-second | train |
I ka sabali | I ka sabali | semi-second | train |
A kana kɛ mɔgɔ ye a k'a yɛrɛ kisikumana y'a fɔ a denkɛ ko | A kana kɛ mɔgɔ ye a k'a yɛrɛ kisikumana y'a fɔ a denkɛ ko | semi-second | train |
I k'a dɔn k'a fɔ kuranɛ kɔnɔna na soratulukumana na a ye mun de fɔ | I k'a dɔn k'a fɔ kuranɛ kɔnɔna na soratulukumana na a ye mun de fɔ | semi-second | train |
Mɔgɔ min b' taamaɛngɛ kabini mɔgɔw la | Mɔgɔ min b' taamaɛngɛ kabini mɔgɔw la | semi-second | train |
Ni mɔgɔ bɛ kun min fɛ | Ni mɔgɔ bɛ kun min fɛ | semi-second | train |
Wa ko yalala | Wa ko yalala | semi-second | train |
Ko mɔgɔ | Ko mɔgɔ | semi-second | train |
Ani ka kɛ mɔgɔ ye mɔgɔ min bɛ jankumama jankumama tagama kɛ | Ani ka kɛ mɔgɔ ye mɔgɔ min bɛ jankumama jankumama tagama kɛ | semi-second | train |
A bɛ tagama | A bɛ tagama | semi-second | train |
Yɛrɛ bonya taama ye a bɛ taama ni yɛrɛbaya taama ye k'i'a dɔn k'a fɔ ko o fana balilen don ka bɔ ha adamadamaden ma | Yɛrɛ bonya taama ye a bɛ taama ni yɛrɛbaya taama ye k'i'a dɔn k'a fɔ ko o fana balilen don ka bɔ ha adamadamaden ma | semi-second | train |
Mɔgɔw ye a ko ko halisa a tigila mɔgɔ jigintɔla don dugu wolo ju halisa a ma se dugukolo wolonwula na alisa ne balima silamɛ | Mɔgɔw ye a ko ko halisa a tigila mɔgɔ jigintɔla don dugu wolo ju halisa a ma se dugukolo wolonwula na alisa ne balima silamɛ | semi-second | train |
Ko i k'i yɛrɛ ma jigin | Ko i k'i yɛrɛ ma jigin | semi-second | train |
O ye ladilikan kɔnɔn9ɛ ye | O ye ladilikan kɔnɔn9ɛ ye | semi-second | train |
Wa sɔn to lahasa na | Wa sɔn to lahasa na | semi-second | train |
Ni a bɛ kuma | Ni a bɛ kuma | semi-second | train |
Ne y' an ka ladili kan | Ne y' an ka ladili kan | semi-second | train |
Ko e k'a dɔn ladilikan lgkumana in min kɛ sarana ka n ba ye k'a da a den ma | Ko e k'a dɔn ladilikan lgkumana in min kɛ sarana ka n ba ye k'a da a den ma | semi-second | train |
N'i bɛ baro kɛ ni maa ye i ka baro kɛ n'u ye ni kumakan ba sigilen kumakan ɲma | N'i bɛ baro kɛ ni maa ye i ka baro kɛ n'u ye ni kumakan ba sigilen kumakan ɲma | semi-second | train |
Ani yaada ani pɛ ani marabaliya ye | Ani yaada ani pɛ ani marabaliya ye | semi-second | train |
A ko waga don dun bɛ sɔnw tɛ | A ko waga don dun bɛ sɔnw tɛ | semi-second | train |
E na an ka as lasaw tɛl hami ye | E na an ka as lasaw tɛl hami ye | semi-second | train |
Mɔgɔ min | Mɔgɔ min | semi-second | train |
I k'a dɔn k'a fɔ ko n'i kɛra pererɛnbaga ye | I k'a dɔn k'a fɔ ko n'i kɛra pererɛnbaga ye | semi-second | train |
Faamuyali ko ɲuman ala k'o di ne ni lamɛnbɔ a kelen kelen labɛnla lajɛlen ma | Faamuyali ko ɲuman ala k'o di ne ni lamɛnbɔ a kelen kelen labɛnla lajɛlen ma | semi-second | train |
Ladilikan mun | Ladilikan mun | semi-second | train |
Kabini an ka lam ni' an ka ladon kɔnɔna na | Kabini an ka lam ni' an ka ladon kɔnɔna na | semi-second | train |
I k'a dɔn k'a fɔ | I k'a dɔn k'a fɔ | semi-second | train |
Wa taara bɛ y ya to e ma ne yan | Wa taara bɛ y ya to e ma ne yan | semi-second | train |
Ka mɔlimaniya kan n'o oo ye ala ko limaniya ye ani mya wɛrɛ i k'a dɔn k'a fɔ hadamaden | Ka mɔlimaniya kan n'o oo ye ala ko limaniya ye ani mya wɛrɛ i k'a dɔn k'a fɔ hadamaden | semi-second | train |
Ko ale sarakan n da aw ma sarakanba min | Ko ale sarakan n da aw ma sarakanba min | semi-second | train |
Mɛ ha siya kuyate ela kabini ni siranya ye aw kana sɔn awaw denw faga wa sɔrɔ waa la ka nabi ɲuman mamadu sɔrɔla ale wa sala o fana y'a kanto a ko den aw lada ko a ye tile aw denw ni ɲɔgɔn cɛ | Mɛ ha siya kuyate ela kabini ni siranya ye aw kana sɔn awaw denw faga wa sɔrɔ waa la ka nabi ɲuman mamadu sɔrɔla ale wa sala o fana y'a kanto a ko den aw lada ko a ye tile aw denw ni ɲɔgɔn cɛ | semi-second | train |
Tiɲɛ ko fanfɛ la | Tiɲɛ ko fanfɛ la | semi-second | train |
Wa ni aw minnu ɲɛ marakɛlaw ye | Wa ni aw minnu ɲɛ marakɛlaw ye | semi-second | train |
A kɛra a ye furaji de sen a ye kɔlɔn de sen o a yiri de tuuru o | A kɛra a ye furaji de sen a ye kɔlɔn de sen o a yiri de tuuru o | semi-second | train |
A su bɛ o nafa sɔrɔ | A su bɛ o nafa sɔrɔ | semi-second | train |
Walima dɔ min ne o dɔn bɛ kɛ sababu bɛ ye a bɛ hadamaden a b'a nafa | Walima dɔ min ne o dɔn bɛ kɛ sababu bɛ ye a bɛ hadamaden a b'a nafa | semi-second | train |
A sabanan | A sabanan | semi-second | train |
An bɛ ala saba na waati deli wala n'a in fɔli min filɛ nin a faamuyamuyali ko ɲuman waala k'a di ne ni lamɛnbaga kelen labɛn lajɛlen ma | An bɛ ala saba na waati deli wala n'a in fɔli min filɛ nin a faamuyamuyali ko ɲuman waala k'a di ne ni lamɛnbaga kelen labɛn lajɛlen ma | semi-second | train |
Jumaso an ka soli kɛ kira ka ka caya ka ala mali kɛ ka cayaya ka kiramali kɛ ka caya | Jumaso an ka soli kɛ kira ka ka caya ka ala mali kɛ ka cayaya ka kiramali kɛ ka caya | semi-second | train |
Anba de alisila an bɛ ala tan ni ka ala fo ni ka ala barikada | Anba de alisila an bɛ ala tan ni ka ala fo ni ka ala barikada | semi-second | train |
Ani silamɛ minnu sɔnna ka tugu'a ko gɛlɛyaya fara nɔgɔya kan an bɛ laha na waa' ala deli ala ka ni aw bɛɛ lajɛ lajɛlen ye o la | Ani silamɛ minnu sɔnna ka tugu'a ko gɛlɛyaya fara nɔgɔya kan an bɛ laha na waa' ala deli ala ka ni aw bɛɛ lajɛ lajɛlen ye o la | semi-second | train |
N balima ali silamɛmɛw | N balima ali silamɛmɛw | semi-second | train |
N n selenela fɛ hkɔrɔ | N n selenela fɛ hkɔrɔ | semi-second | train |
E k'a dɔn halisa ba dɔ nana | E k'a dɔn halisa ba dɔ nana | semi-second | train |
Ni o ye salilima ni n'o ye farisɛ ka salilima ni ala ka jɛ' ma | Ni o ye salilima ni n'o ye farisɛ ka salilima ni ala ka jɛ' ma | semi-second | train |
'a de'a dɔ l komi haruna a bɛyi | 'a de'a dɔ l komi haruna a bɛyi | semi-second | train |
Kalo min ni barika kalo don | Kalo min ni barika kalo don | semi-second | train |
Cahaharo fɛ yen h | Cahaharo fɛ yen h | semi-second | train |
Ni kalo ba kelen ye | Ni kalo ba kelen ye | semi-second | train |
I k'a dɔn k'a fɔ donbaa kɔnɔna na | I k'a dɔn k'a fɔ donbaa kɔnɔna na | semi-second | train |
Ala y'a kɛ fada ye | Ala y'a kɛ fada ye | semi-second | train |
Fada min | Fada min | semi-second | train |
A y'a kɛ farida ye | A y'a kɛ farida ye | semi-second | train |
Wa ka y'a ma fɔtata wa | Wa ka y'a ma fɔtata wa | semi-second | train |
A ye a jɔ n'o a a naula seli | A ye a jɔ n'o a a naula seli | semi-second | train |
A y'o kɛ barajeni | A y'o kɛ barajeni | semi-second | train |
Maa ma ne wulila ka nafula de seli | Maa ma ne wulila ka nafula de seli | semi-second | train |
A i tɛ fɔ bɔraji kɔd ni balima a silamɛ ye | A i tɛ fɔ bɔraji kɔd ni balima a silamɛ ye | semi-second | train |
Mɛlhayire | Mɛlhayire | semi-second | train |
Fa da kelen | Fa da kelen | semi-second | train |
E k'a dɔn sunkalo kalo | E k'a dɔn sunkalo kalo | semi-second | train |
O de ye jumɛn ye | O de ye jumɛn ye | semi-second | train |
Caharro sɔ | Caharro sɔ | semi-second | train |
So in yɛrɛ kɔrɔ | So in yɛrɛ kɔrɔ | semi-second | train |
Ka sabali ala bato bato bɛ sunka kɔnɔna na ka sabali o na gɛlɛyaya | Ka sabali ala bato bato bɛ sunka kɔnɔna na ka sabali o na gɛlɛyaya | semi-second | train |
Sabali fana | Sabali fana | semi-second | train |
Kalo de do fana n'o ye ɲɔgɔndɔnmɛ kalo ye | Kalo de do fana n'o ye ɲɔgɔndɔnmɛ kalo ye | semi-second | train |
Kalo de don fana | Kalo de don fana | semi-second | train |
Jaasida don f yen hɔrɔn sɔrɔ | Jaasida don f yen hɔrɔn sɔrɔ | semi-second | train |
I k'a dɔn garisɛgɛ | I k'a dɔn garisɛgɛ | semi-second | train |
O bɛ ji di | O bɛ ji di | semi-second | train |
Baara ɲuman in bɛ dubilen baara ɲuman dɔw bɛ fara baara ɲuman in ka o bɛɛ garisɛgɛ | Baara ɲuman in bɛ dubilen baara ɲuman dɔw bɛ fara baara ɲuman in ka o bɛɛ garisɛgɛ | semi-second | train |
Jɔn garisɛgɛ bɛ dugubili ka jija ka caya | Jɔn garisɛgɛ bɛ dugubili ka jija ka caya | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.