Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Ɔ i ma ye wa? ni __ allah __ ye maa minnu jɛ balimaya la, ɔnhɔn, k'a' bɛ komi i sinaya.	Ɔ i ma ye wa? ni __ allah __ ye maa minnu jɛ balimaya la, ɔnhɔn, k'a' bɛ komi i sinaya.	human-reviewed	train
Un, un, __ bon __ , i bɛ a kɛ olu tila ka bila i la fana. Olu bɛ bilali min kɛ i la dɛ, o de bɛ dɔ fara i ka kow kan. __ parce que __ mɔgɔw tɛ o de faamu __ quoi __ , unhun, tuma dɔw la yɛrɛ i bɛ ɲɛ mɔgɔ minnu ma olu de bɛ bila i la, Awɔ, __ bon __ olu bɛ bilali min k'i la, Ala b'i tɔ sankɔrɔta, Ala de b'i tɔ sankɔrɔta...	Un, un, __ bon __ , i bɛ a kɛ olu tila ka bila i la fana. Olu bɛ bilali min kɛ i la dɛ, o de bɛ dɔ fara i ka kow kan. __ parce que __ mɔgɔw tɛ o de faamu __ quoi __ , unhun, tuma dɔw la yɛrɛ i bɛ ɲɛ mɔgɔ minnu ma olu de bɛ bila i la, Awɔ, __ bon __ olu bɛ bilali min k'i la, Ala b'i tɔ sankɔrɔta, Ala de b'i tɔ sankɔrɔta...	human-reviewed	train
Taalen kɔfɛ , unhun, ale yɛrɛ	Taalen kɔfɛ , unhun, ale yɛrɛ	human-reviewed	train
Ni o ye kabini seli waati ye...	Ni o ye kabini seli waati ye...	human-reviewed	train
Anw ka __6ème année __ hakɛ, hatɛ, a t'o sɔrɔ dɛ, a t'o sɔrɔ, n bɛ misaliya de di, __ chinois __ kɛ, hatɛ, a bɛ ten, amɛrikɛn, hatɛ, a bɛ ten, irisi bɛ ten, hatɛ, arabukɛ bɛ ten bi, hatɛ, __ mais__ anw bɛ san 12 kɛ kalan fu la	Anw ka __6ème année __ hakɛ, hatɛ, a t'o sɔrɔ dɛ, a t'o sɔrɔ, n bɛ misaliya de di, __ chinois __ kɛ, hatɛ, a bɛ ten, amɛrikɛn, hatɛ, a bɛ ten, irisi bɛ ten, hatɛ, arabukɛ bɛ ten bi, hatɛ, __ mais__ anw bɛ san 12 kɛ kalan fu la	human-reviewed	train
N'o o ye kabini saga yɛrɛ ye...	N'o o ye kabini saga yɛrɛ ye...	human-reviewed	train
__ Victime ,comme __ i ka ɲininkali kɛla o de ye. Unhun. __ victime __ bɛ kɛ __ parce que __ la ni min ma sɔn a ma...	__ Victime ,comme __ i ka ɲininkali kɛla o de ye. Unhun. __ victime __ bɛ kɛ __ parce que __ la ni min ma sɔn a ma...	human-reviewed	train
__ Bon __ an bɛ o __ échanger __ olu de ka ...	__ Bon __ an bɛ o __ échanger __ olu de ka ...	human-reviewed	train
Ee... ko wɛrɛ ye.	Ee... ko wɛrɛ ye.	human-reviewed	train
Nga n ka baro man di dɛ. Unhun	Nga n ka baro man di dɛ. Unhun	human-reviewed	train
Ne bɛ kɛnɛ jira...	Ne bɛ kɛnɛ jira...	human-reviewed	train
Libaa	Libaa	human-reviewed	train
A k'a tila, a k'a ka bi tobili bɔ a la , a ka dɔ mara aw bolo, aw bɛ min nin kabini	A k'a tila, a k'a ka bi tobili bɔ a la , a ka dɔ mara aw bolo, aw bɛ min nin kabini	human-reviewed	train
Kabini ni ntamaro de ye...	Kabini ni ntamaro de ye...	human-reviewed	train
A y'i kun da dugu wɛrɛ kan.	A y'i kun da dugu wɛrɛ kan.	human-reviewed	train
I B K ka __campagne__ kila kun ye...	I B K ka __campagne__ kila kun ye...	human-reviewed	train
O tumana nin ka sɔrɔ ka ɲɛnajɛbagaw caman di a ma	O tumana nin ka sɔrɔ ka ɲɛnajɛbagaw caman di a ma	human-reviewed	train
Hadamaden	Hadamaden	human-reviewed	train
__ Parce que __ n'a fɔra ko guwa __ par exemple __ n'i ye muso 1 ta sisan __ oui __	__ Parce que __ n'a fɔra ko guwa __ par exemple __ n'i ye muso 1 ta sisan __ oui __	human-reviewed	train
A 100 100 sarada la i tɛ 2 sɔrɔ min ye __kerecenden__ ye.	A 100 100 sarada la i tɛ 2 sɔrɔ min ye __kerecenden__ ye.	human-reviewed	train
__Islam__ lagare de ye tubabu kan ye an?	__Islam__ lagare de ye tubabu kan ye an?	human-reviewed	train
Woro filanan...	Woro filanan...	human-reviewed	train
Fo sariyabulon kɛmɛ...	Fo sariyabulon kɛmɛ...	human-reviewed	train
Ko <INCOMPRÉHENSIBLE> a tulo b'i la a bɛ ka wari minɛ k'a bila a yɛrɛ a tɛ ka foyi lase an ma yan	Ko <incomprehensible> a tulo b'i la a bɛ ka wari minɛ k'a bila a yɛrɛ a tɛ ka foyi lase an ma yan	human-reviewed	train
Ka sɔrɔ ka ji in min,unhun, k'i sigi dɔɔni , unhun,k'i sɛmɛ yirijunin na ,unhun, a sɛmɛnlen to la o la, a sunɔgɔ la	Ka sɔrɔ ka ji in min,unhun, k'i sigi dɔɔni , unhun,k'i sɛmɛ yirijunin na ,unhun, a sɛmɛnlen to la o la, a sunɔgɔ la	human-reviewed	train
A tun bɛ kɛ baara ye, ko e nun de kun bɛ sɔgɔ	A tun bɛ kɛ baara ye, ko e nun de kun bɛ sɔgɔ	human-reviewed	train
__ Donc, je pense que globalement __ unhun, __ les commi...__	__ Donc, je pense que globalement __ unhun, __ les commi...__	human-reviewed	train
Kan ɛɛ anw fɛ yan Gabrielle Toure ne ka __ service __ la yan	Kan ɛɛ anw fɛ yan Gabrielle Toure ne ka __ service __ la yan	human-reviewed	train
__Donc__ o de kama n'u taara bi.	__Donc__ o de kama n'u taara bi.	human-reviewed	train
Maa man ka yɛrɛ danbetigiya ni silamɛya ye ka silamɛya wele a yɛrɛ la k'a sɔrɔ ale tɛ seli.	Maa man ka yɛrɛ danbetigiya ni silamɛya ye ka silamɛya wele a yɛrɛ la k'a sɔrɔ ale tɛ seli.	human-reviewed	train
U bu ɲɛ tigɛ ka fin tɛ	U bu ɲɛ tigɛ ka fin tɛ	human-reviewed	train
Yirilimajɔ wara ka sirafara la.	Yirilimajɔ wara ka sirafara la.	human-reviewed	train
I mana hakɛ min sɔrɔ	I mana hakɛ min sɔrɔ	human-reviewed	train
Ni aw fila bɛɛ bɛ se ka...	Ni aw fila bɛɛ bɛ se ka...	human-reviewed	train
Jabijan. Jabijan. U bɛ bɛn. O bɛ bɛn <INCOMPRÉHENSIBLE> .	Jabijan. Jabijan. U bɛ bɛn. O bɛ bɛn <incomprehensible> .	human-reviewed	train
Nka i ka __ discours __ kɔnɔna na...	Nka i ka __ discours __ kɔnɔna na...	human-reviewed	train
To __école__ la .u ka kalan...	To __école__ la .u ka kalan...	human-reviewed	train
Yalala baganw ka yɛlɛma kɔlɔlɔ bɛ...	Yalala baganw ka yɛlɛma kɔlɔlɔ bɛ...	human-reviewed	train
Ola an b'a fɔ ko hali bi, Ala ka koɲɛ nɔgɔya.	Ola an b'a fɔ ko hali bi, Ala ka koɲɛ nɔgɔya.	human-reviewed	train
Samake ma ni waati in na __ prési __ k'a bɛ cogo di ko, ko kɔnni ...	Samake ma ni waati in na __ prési __ k'a bɛ cogo di ko, ko kɔnni ...	human-reviewed	train
Don dɔ ta o ye cɛ tɔɔrɔ sabu bamananw ko ten, ko a mana fɔ ko ko tɛ cɛ kɔnɔba tɔɔrɔ...	Don dɔ ta o ye cɛ tɔɔrɔ sabu bamananw ko ten, ko a mana fɔ ko ko tɛ cɛ kɔnɔba tɔɔrɔ...	human-reviewed	train
__ par exemple, aux Etas -unis,la cigaretee , l'alchool, c'est les chose qu'o na taxé de telle sorte __ bɛ tɛ se __ tout le monde n'a pas acces à ça __	__ par exemple, aux Etas -unis,la cigaretee , l'alchool, c'est les chose qu'o na taxé de telle sorte __ bɛ tɛ se __ tout le monde n'a pas acces à ça __	human-reviewed	train
Nabi ɲumanw ka labana	Nabi ɲumanw ka labana	human-reviewed	train
Kuma bɛɛ a bɛ n wele u ɔgɔ damadɔ u tɛ fɛ u tɔgɔ ka fɔ	Kuma bɛɛ a bɛ n wele u ɔgɔ damadɔ u tɛ fɛ u tɔgɔ ka fɔ	human-reviewed	train
Munna e k'a lajɛ ta an bɛɛ maliyɛn ye ne ma deli ka su kelen si jamana yɛrɛ n bɛ yan de, n ye Misirakaden de ye	Munna e k'a lajɛ ta an bɛɛ maliyɛn ye ne ma deli ka su kelen si jamana yɛrɛ n bɛ yan de, n ye Misirakaden de ye	human-reviewed	train
I k'a dɔn k'a fɔ a o tigilamɔgɔ o kɛra jɔn ye jɔn min ye kanda dafalen sɔrɔ	I k'a dɔn k'a fɔ a o tigilamɔgɔ o kɛra jɔn ye jɔn min ye kanda dafalen sɔrɔ	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Ni karisa n'a' y'a furu ka don an ka du kɔnɔ a b'an ka	Ni karisa n'a' y'a furu ka don an ka du kɔnɔ a b'an ka	human-reviewed	train
<MUSIQUE> Du ba hakɛ b'a kɔnɔ.	<music> Du ba hakɛ b'a kɔnɔ.	human-reviewed	train
K'a b'i __comme__ i n'a fɔ diyagoya furu cɛ in mako foyi tɛ ale la kalo... a ka ca ni kunɲɔgɔn ye bi ayi u tɛ s'ale ma abada a tɛ don ale kan a t'ale ɲininka fɛn o fɛn b'ale la...	K'a b'i __comme__ i n'a fɔ diyagoya furu cɛ in mako foyi tɛ ale la kalo... a ka ca ni kunɲɔgɔn ye bi ayi u tɛ s'ale ma abada a tɛ don ale kan a t'ale ɲininka fɛn o fɛn b'ale la...	human-reviewed	train
__ Moi,je pense que mouvement __ dɔ kɛra de...	__ Moi,je pense que mouvement __ dɔ kɛra de...	human-reviewed	train
Jɔn de y'a fɔ e ko den in kɔnɔ bi ka d...	Jɔn de y'a fɔ e ko den in kɔnɔ bi ka d...	human-reviewed	train
Tɔgɔ tɛ __ quoi, c'es pour dire cela, oui, oui __ kɛmɛso, __ on va se comprendre hein !__	Tɔgɔ tɛ __ quoi, c'es pour dire cela, oui, oui __ kɛmɛso, __ on va se comprendre hein !__	human-reviewed	train
N tɛ u nakun yɛrɛ fɔ...	N tɛ u nakun yɛrɛ fɔ...	human-reviewed	train
__ La répétition est pédagogique __ unhun __ donc souvent __ ka h... hakiliki ka to k'a kɔrɔsiyɛn __ c'est bien aussi __ ...	__ La répétition est pédagogique __ unhun __ donc souvent __ ka h... hakiliki ka to k'a kɔrɔsiyɛn __ c'est bien aussi __ ...	human-reviewed	train
Aa ala k'an kis'o ma.tɛ so o ma. A an b'o bisimila. Saha...	Aa ala k'an kis'o ma.tɛ so o ma. A an b'o bisimila. Saha...	human-reviewed	train
Banikɔ ne ye banikɔ ka ye wa?	Banikɔ ne ye banikɔ ka ye wa?	human-reviewed	train
1000 de be e bolo	1000 de be e bolo	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> bɛɛ kan ko ni saraka ban na.	<incomprehensible> bɛɛ kan ko ni saraka ban na.	human-reviewed	train
__chaise__ ni dɔ kɔnɔ walima kɛrɛfɛlani dɔ la.	__chaise__ ni dɔ kɔnɔ walima kɛrɛfɛlani dɔ la.	human-reviewed	train
Awɔ, ne muso tɛmɛ o tɛmɛ k'u bɛ ɲɛ b'o fɛ de!	Awɔ, ne muso tɛmɛ o tɛmɛ k'u bɛ ɲɛ b'o fɛ de!	human-reviewed	train
K'e tɛna bɔ a kala ma, k'a bɛ cɛ dɔn.	K'e tɛna bɔ a kala ma, k'a bɛ cɛ dɔn.	human-reviewed	train
__ Je penses que __ an yɛrɛ ye caaman...	__ Je penses que __ an yɛrɛ ye caaman...	human-reviewed	train
Cɛ b'a ci	Cɛ b'a ci	human-reviewed	train
Fana ka se ka...	Fana ka se ka...	human-reviewed	train
A jelifɔn dɔ a be kɛ sababu ye n'a nɔgɔyara farikolo bi se ka __ déformer __ fo ka tila ka __ chirurgie __ kɛ a la	A jelifɔn dɔ a be kɛ sababu ye n'a nɔgɔyara farikolo bi se ka __ déformer __ fo ka tila ka __ chirurgie __ kɛ a la	human-reviewed	train
Jamana marabagaw de yei nin ɲini hali ni an ka laadaw ni an ka fɛnw ye nin ye, komi kuma daminɛ la kamɛso y'a fɔ cogo minɛ	Jamana marabagaw de yei nin ɲini hali ni an ka laadaw ni an ka fɛnw ye nin ye, komi kuma daminɛ la kamɛso y'a fɔ cogo minɛ	human-reviewed	train
N deli a la ...	N deli a la ...	human-reviewed	train
Ale de tun bɛ ɲɛ.	Ale de tun bɛ ɲɛ.	human-reviewed	train
Kɔɲɔ tɛmɛnen kɔfɛ e b'a fɛ i furu cɛ ka malo wa? I b'a fɛ fadenw ɲɛ ka jɔ a la wa? Munna i bɛ nin dekun ninnu bɛɛ ta k'a lase a ma?	Kɔɲɔ tɛmɛnen kɔfɛ e b'a fɛ i furu cɛ ka malo wa? I b'a fɛ fadenw ɲɛ ka jɔ a la wa? Munna i bɛ nin dekun ninnu bɛɛ ta k'a lase a ma?	human-reviewed	train
__ Mais __ politigibaara n'a __ banche __ caayara i b'a sɔrɔ jɛkulu bɛlajɛlen ka hakili tɛ kelen ye kosɛbɛ	__ Mais __ politigibaara n'a __ banche __ caayara i b'a sɔrɔ jɛkulu bɛlajɛlen ka hakili tɛ kelen ye kosɛbɛ	human-reviewed	train
A ye __Prado __ ni __ V-X __ de __ louer__.	A ye __Prado __ ni __ V-X __ de __ louer__.	human-reviewed	train
K'e k'a dɔ k'a tigilamɔgɔ jiginna dugukolo jukɔrɔ.	K'e k'a dɔ k'a tigilamɔgɔ jiginna dugukolo jukɔrɔ.	human-reviewed	train
I b'a ka sangolo <INCOMPRÉHENSIBLE>	I b'a ka sangolo <incomprehensible>	human-reviewed	train
__ Mais __ n'i y'a ye e b'a kɛ san caman a tɛ k'a dɔn a tɛ foyi __ changer __ n'o mansa ko k'a b'o den dii furu la __ bon __ uhun __ moi à mon entendement __ ɛ ...	__ Mais __ n'i y'a ye e b'a kɛ san caman a tɛ k'a dɔn a tɛ foyi __ changer __ n'o mansa ko k'a b'o den dii furu la __ bon __ uhun __ moi à mon entendement __ ɛ ...	human-reviewed	train
O sababu min na n'an...an balima sɔrɔdasi caaman tun bɛ...sa la	O sababu min na n'an...an balima sɔrɔdasi caaman tun bɛ...sa la	human-reviewed	train
__ Bravo __	__ Bravo __	human-reviewed	train
Aw ka ɲɔgɔn dɔgɔya in tɛ kafiriya ye dɛ.	Aw ka ɲɔgɔn dɔgɔya in tɛ kafiriya ye dɛ.	human-reviewed	train
An b'a jira ula ka fɔ an kɔni baarakɛ ɲɔgɔn do.	An b'a jira ula ka fɔ an kɔni baarakɛ ɲɔgɔn do.	human-reviewed	train
Cɛ fanga cɛ yɛrɛ bale ta ka da kɔ la ka fini siri...	Cɛ fanga cɛ yɛrɛ bale ta ka da kɔ la ka fini siri...	human-reviewed	train
O sababu, la Kɔlɔkanikaw bɛ __ v__ radio __ lamɛn.	O sababu, la Kɔlɔkanikaw bɛ __ v__ radio __ lamɛn.	human-reviewed	train
yen, __ maires __ b'a fɔ k'a fɔ ka fara' kan n'a fɔra muso bɛɛ n'a ka gwa, a ma fɔ muso bɛɛ n'a ka du.	yen, __ maires __ b'a fɔ k'a fɔ ka fara' kan n'a fɔra muso bɛɛ n'a ka gwa, a ma fɔ muso bɛɛ n'a ka du.	human-reviewed	train
Olu kɛnɛ in sigira yasa an ni olu an bɛ se ka jɛ ka baara kɛ ɲɔgɔn fɛ cogo min na __ allah __ ka jɔn ɲumanw b'a lamɛ u ka se k'u dɛmɛ u kungo la __ allah taala __ ta kɔfɛ kɛnɛ yɛrɛ sigi kun ye o ye.	Olu kɛnɛ in sigira yasa an ni olu an bɛ se ka jɛ ka baara kɛ ɲɔgɔn fɛ cogo min na __ allah __ ka jɔn ɲumanw b'a lamɛ u ka se k'u dɛmɛ u kungo la __ allah taala __ ta kɔfɛ kɛnɛ yɛrɛ sigi kun ye o ye.	human-reviewed	train
A nana a ko dala garibu	A nana a ko dala garibu	human-reviewed	train
Mɔgɔ t'i da don olu ko sugu la __ quoi __ i ye, i ye o kuma nɛn ne da yan , a y'a bancinin kan tigɛ o don an kɔrɔ!	Mɔgɔ t'i da don olu ko sugu la __ quoi __ i ye, i ye o kuma nɛn ne da yan , a y'a bancinin kan tigɛ o don an kɔrɔ!	human-reviewed	train
A ko den ma ko a ba bɛ min? Bɛ bɛ buranmuso ma. ko den in ba bɛ min?	A ko den ma ko a ba bɛ min? Bɛ bɛ buranmuso ma. ko den in ba bɛ min?	human-reviewed	train
Ni o ye __ poromteur de l'agence DEMNA __ ani dɛmɛ ani ale de bɛ ɲɔgɔn bolo bi sɔgɔmada in na.	Ni o ye __ poromteur de l'agence DEMNA __ ani dɛmɛ ani ale de bɛ ɲɔgɔn bolo bi sɔgɔmada in na.	human-reviewed	train
Ɛɛ kalanbaa 2 de ye Mali yɛrɛ ci ka dagakolon ci ka filenkolon ci!	Ɛɛ kalanbaa 2 de ye Mali yɛrɛ ci ka dagakolon ci ka filenkolon ci!	human-reviewed	train
Wa 10 juru bɛ Fuseni na Fuseni dun ka wari ko in filɛ a man nɔgɔn dɛ __mais__ denbayatigi i dun tɛ se ka fɔ i bɛ don k'i b'a ka wari min'ala.	Wa 10 juru bɛ Fuseni na Fuseni dun ka wari ko in filɛ a man nɔgɔn dɛ __mais__ denbayatigi i dun tɛ se ka fɔ i bɛ don k'i b'a ka wari min'ala.	human-reviewed	train
Sɔgɔsɔgɔba daminɛ, unhun	Sɔgɔsɔgɔba daminɛ, unhun	human-reviewed	train
Wa... i k'a dɔn a bɛ... <INCOMPRÉHENSIBLE> .	Wa... i k'a dɔn a bɛ... <incomprehensible> .	human-reviewed	train
__Mais, ça c'est un...__	__Mais, ça c'est un...__	human-reviewed	train
Mɔgɔw tɛ ka jɛnɛya kɛ...	Mɔgɔw tɛ ka jɛnɛya kɛ...	human-reviewed	train
A bɛ fɔ a' ye don min na bɛɛ nisɔndiyara bɛɛ wulila k'i jɔ __ énergie __ y'a kɛ tan ɔɔ ja __ énergie __ de be k'an d ... cɛ u bɛ k'an dun u bɛ k'an suɲɛ cɛɛ ja ninnu de b'anw suɲɛla tan __ oui __ u bi ka suɲɛli kɛ __ c'est vrai mais __ jɔni tɛ suɲɛli kɛla jamana in kɔnɔ a te ye jɔni a te ye	A bɛ fɔ a' ye don min na bɛɛ nisɔndiyara bɛɛ wulila k'i jɔ __ énergie __ y'a kɛ tan ɔɔ ja __ énergie __ de be k'an d ... cɛ u bɛ k'an dun u bɛ k'an suɲɛ cɛɛ ja ninnu de b'anw suɲɛla tan __ oui __ u bi ka suɲɛli kɛ __ c'est vrai mais __ jɔni tɛ suɲɛli kɛla jamana in kɔnɔ a te ye jɔni a te ye	human-reviewed	train
__ Dimache __ don	__ Dimache __ don	human-reviewed	train
A tɛna kɛ o fɔlen dɔ a ye.Ayi ne ye baara sɔrɔ.	A tɛna kɛ o fɔlen dɔ a ye.Ayi ne ye baara sɔrɔ.	human-reviewed	train
Ale taara bila so...	Ale taara bila so...	human-reviewed	train
Ani ka se ka ee __ ballon __ tan,a yɛrɛ bɛ kɛ yɔrɔ min na, o jɔ...ka se ka o koori __ quoi __	Ani ka se ka ee __ ballon __ tan,a yɛrɛ bɛ kɛ yɔrɔ min na, o jɔ...ka se ka o koori __ quoi __	human-reviewed	train
__ C'est à dire euh __ i ka laɲini dɔw i k'i sago dɔw tɛna sa i ma ka sababuya k'o malo ye i tɛ malo in bila kɛrɛfɛ sabula bamananw kote kɔmɔ n ɛɛ u b'a fɔ cogo di kɔɲɔmuso na kun ye dɔn ye dɛ __ ou bien __	__ C'est à dire euh __ i ka laɲini dɔw i k'i sago dɔw tɛna sa i ma ka sababuya k'o malo ye i tɛ malo in bila kɛrɛfɛ sabula bamananw kote kɔmɔ n ɛɛ u b'a fɔ cogo di kɔɲɔmuso na kun ye dɔn ye dɛ __ ou bien __	human-reviewed	train
O de y'a to an y'a laada sigi. Ka fɔ juru bɛ Konate la o ko tɛ ka fɔ kamana gan dɔ bɛ konate la o ko tɛ, ne ko...	O de y'a to an y'a laada sigi. Ka fɔ juru bɛ Konate la o ko tɛ ka fɔ kamana gan dɔ bɛ konate la o ko tɛ, ne ko...	human-reviewed	train