original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
__ Allo __ | __ Allo __ | human-reviewed | train |
Dɔw ya kɛ | Dɔw ya kɛ | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> Maliɲɛnw b'iw kɔ __ Je ne suis pas contre __... | <incomprehensible> Maliɲɛnw b'iw kɔ __ Je ne suis pas contre __... | human-reviewed | train |
__ Voici ma mains, elle a cing doigts __ | __ Voici ma mains, elle a cing doigts __ | human-reviewed | train |
Mɔgɔw fana bɛ na kan'u __ inscris individuellement __ a la unnn __ mais généralement unh __ musomaninw de b'u __ inscris __ a la | Mɔgɔw fana bɛ na kan'u __ inscris individuellement __ a la unnn __ mais généralement unh __ musomaninw de b'u __ inscris __ a la | human-reviewed | train |
Aw dun kɛra... | Aw dun kɛra... | human-reviewed | train |
__ Donc __ a kɛra cogo cogo ye __ resemblance __ dɔ bɛ yen | __ Donc __ a kɛra cogo cogo ye __ resemblance __ dɔ bɛ yen | human-reviewed | train |
Ni bɛn be ko la bɛɛ cɛ don a n'a kansinamuso be baara k'a la | Ni bɛn be ko la bɛɛ cɛ don a n'a kansinamuso be baara k'a la | human-reviewed | train |
Nka denmisɛnnin... | Nka denmisɛnnin... | human-reviewed | train |
U ba fɔ de ko karisa ka kariyalen don. | U ba fɔ de ko karisa ka kariyalen don. | human-reviewed | train |
__ Milliardaires __ si... si den t'a, la __ ministres __ si den t'a la... | __ Milliardaires __ si... si den t'a, la __ ministres __ si den t'a la... | human-reviewed | train |
U ban u ka du kɔnɔna na k'a sababu kɛ an | U ban u ka du kɔnɔna na k'a sababu kɛ an | human-reviewed | train |
Kisi ni nɛma ba ma. | Kisi ni nɛma ba ma. | human-reviewed | train |
Awɔ, k'a fɔ ko cɛ 2 cɛ 3 ka cɛ. | Awɔ, k'a fɔ ko cɛ 2 cɛ 3 ka cɛ. | human-reviewed | train |
Woro fɔlɔ min bɛ na, unhun, o nakan bɛ kɛ sisan ko an ye fɛn ye aw senkɔrɔ | Woro fɔlɔ min bɛ na, unhun, o nakan bɛ kɛ sisan ko an ye fɛn ye aw senkɔrɔ | human-reviewed | train |
Nabila Yacouba ale __islam__ | Nabila Yacouba ale __islam__ | human-reviewed | train |
Dekun in bi ban koju ... | Dekun in bi ban koju ... | human-reviewed | train |
Ayiwa an b'o fɔ dan tɛ foli min na. | Ayiwa an b'o fɔ dan tɛ foli min na. | human-reviewed | train |
An ka karamɔgɔkɛ min fɔ sisan, unhun | An ka karamɔgɔkɛ min fɔ sisan, unhun | human-reviewed | train |
A tɛ dabila dɛ, __ils vont te dire que __ ni nin ka warimugu tora a bolo __ parce que __ a buu kunna dɔrɔn ni cɛ lafiyara dɔrɔn 2 nan __ bon__ o dun yu tanadeye... | A tɛ dabila dɛ, __ils vont te dire que __ ni nin ka warimugu tora a bolo __ parce que __ a buu kunna dɔrɔn ni cɛ lafiyara dɔrɔn 2 nan __ bon__ o dun yu tanadeye... | human-reviewed | train |
__ Donc finalement __ jamana bi dɛsɛ jamana denw bi dɛsɛ . Jamana tɔ bi to __ propagande __ ye min te yen a bi fɔ ko be yen, min ti se ka kɛ, a bi fɔ ko bi se ka kɛ, min tɛnalen o ngalon bi tigɛ ko bi na . No __ date __ sera o ngalon be yen. | __ Donc finalement __ jamana bi dɛsɛ jamana denw bi dɛsɛ . Jamana tɔ bi to __ propagande __ ye min te yen a bi fɔ ko be yen, min ti se ka kɛ, a bi fɔ ko bi se ka kɛ, min tɛnalen o ngalon bi tigɛ ko bi na . No __ date __ sera o ngalon be yen. | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> __ Tout Sangarebougou est mobilisé pour fêter le 20 janvier avec l'armée malienne __ | <music> __ Tout Sangarebougou est mobilisé pour fêter le 20 janvier avec l'armée malienne __ | human-reviewed | train |
Unhun don minna | Unhun don minna | human-reviewed | train |
Ɔ n'o donna la dɔrɔn o y'a kɛlen ye cɛnnen ye, ne bɛ fɛ ko dɔ ka taa i bɛ dɔn ta | Ɔ n'o donna la dɔrɔn o y'a kɛlen ye cɛnnen ye, ne bɛ fɛ ko dɔ ka taa i bɛ dɔn ta | human-reviewed | train |
Ka tile ba in ɲɔgɔn ka yen __ les objectifs sont connus deja __ | Ka tile ba in ɲɔgɔn ka yen __ les objectifs sont connus deja __ | human-reviewed | train |
Dɔgɔyalima bɛ ka taa ɲɛsin i ma i n'a fɔ a ye misaliya min... | Dɔgɔyalima bɛ ka taa ɲɛsin i ma i n'a fɔ a ye misaliya min... | human-reviewed | train |
A ka ca yɛrɛ yɛrɛ de, mansa de b'a seko k'u ye furu kɔnɔna na __pour que __ u ka se sigi, __ mais estce que__ ko labanta don wa? Ayi, san'a ka se o maque ka se ka ko labanta don sani ka' ma i bɛ minnin min sɔrɔ | A ka ca yɛrɛ yɛrɛ de, mansa de b'a seko k'u ye furu kɔnɔna na __pour que __ u ka se sigi, __ mais estce que__ ko labanta don wa? Ayi, san'a ka se o maque ka se ka ko labanta don sani ka' ma i bɛ minnin min sɔrɔ | human-reviewed | train |
A n'a ka kalifaw a bɛ yen | A n'a ka kalifaw a bɛ yen | human-reviewed | train |
__Mais__ ala bi kila ka den ɲumanw ci ne ma . Ka jɔn ɲumanw ci ne ma . U bi kow kɛ ne ye ne ma sigi ni min ye. | __Mais__ ala bi kila ka den ɲumanw ci ne ma . Ka jɔn ɲumanw ci ne ma . U bi kow kɛ ne ye ne ma sigi ni min ye. | human-reviewed | train |
Nin bɛɛ dɔnniibagaw de ye minnu sɔnna u ka karamɔgɔw de k'u labila u ma sɔn k'u yɛrɛ ta. | Nin bɛɛ dɔnniibagaw de ye minnu sɔnna u ka karamɔgɔw de k'u labila u ma sɔn k'u yɛrɛ ta. | human-reviewed | train |
Nin kɔni nin | Nin kɔni nin | human-reviewed | train |
An balimakɛ;kosɛbɛ ;an sigiɲɔgɔn;ɔnhɔn; an teri;Ɔnhɔn | An balimakɛ;kosɛbɛ ;an sigiɲɔgɔn;ɔnhɔn; an teri;Ɔnhɔn | human-reviewed | train |
Kumasuliya baa | Kumasuliya baa | human-reviewed | train |
An ka kɛ ten , unhun, o kelen fana bɛ tɛ siɲɛ1 ye, o siɲɛ1 fana janyalen ba __ 20 minues __ unhun, ɔ, an k'o ta __ problème __ t'a la, __ mais__ a bɛ muso in tɔɔrɔ de, n'a y'a sɔrɔ muso in de la ka __ 1 heure __ siɲɛ damama sɔrɔ! | An ka kɛ ten , unhun, o kelen fana bɛ tɛ siɲɛ1 ye, o siɲɛ1 fana janyalen ba __ 20 minues __ unhun, ɔ, an k'o ta __ problème __ t'a la, __ mais__ a bɛ muso in tɔɔrɔ de, n'a y'a sɔrɔ muso in de la ka __ 1 heure __ siɲɛ damama sɔrɔ! | human-reviewed | train |
Dɔnni tɛ yen dɔnni ma k'a la. Mɔkɛw ka sira si tɛ yen... | Dɔnni tɛ yen dɔnni ma k'a la. Mɔkɛw ka sira si tɛ yen... | human-reviewed | train |
Ala ɲɛ siranya cu | Ala ɲɛ siranya cu | human-reviewed | train |
Ala e de saya kɛɲɛ an bɛɛ la... | Ala e de saya kɛɲɛ an bɛɛ la... | human-reviewed | train |
A ja tigɛ la o don a wɛrɛ kɛ. | A ja tigɛ la o don a wɛrɛ kɛ. | human-reviewed | train |
Nka fo n ka a fɔ, i b'a fɛ k'a fɔ ko... | Nka fo n ka a fɔ, i b'a fɛ k'a fɔ ko... | human-reviewed | train |
Ee Janguwan kaw la | Ee Janguwan kaw la | human-reviewed | train |
Ala ka nɔgɔya kɛ na banabaatɔ ye ami ami | Ala ka nɔgɔya kɛ na banabaatɔ ye ami ami | human-reviewed | train |
Izini | Izini | human-reviewed | train |
A ma nɔgɔn. O bɛɛ ye danaya baliya de ye. I y'a ye a. __D'accord __ . __Voila __ . __Radio __ ye __ sahel FM__ ye finyɛ tuguda 89.1 yirimajɔ wara ka sirafara la. | A ma nɔgɔn. O bɛɛ ye danaya baliya de ye. I y'a ye a. __D'accord __ . __Voila __ . __Radio __ ye __ sahel FM__ ye finyɛ tuguda 89.1 yirimajɔ wara ka sirafara la. | human-reviewed | train |
Ayiwa ɛɛ, n bɛ min fɔ o dɔrɔn ka bɔ CEDEAO kuma in na; Wɛɛ;o de ye k'a fɔ ko an bɛ dingɛ o dingɛ kɔnɔ ;Unhun; an ma baara de kɛ. | Ayiwa ɛɛ, n bɛ min fɔ o dɔrɔn ka bɔ CEDEAO kuma in na; Wɛɛ;o de ye k'a fɔ ko an bɛ dingɛ o dingɛ kɔnɔ ;Unhun; an ma baara de kɛ. | human-reviewed | train |
Sɔɔnin sisan aw bɛ'n'a dɔn | Sɔɔnin sisan aw bɛ'n'a dɔn | human-reviewed | train |
__Depuis DEF__ | __Depuis DEF__ | human-reviewed | train |
I mago mana jɔ diɲɛn fɛn o fɛn na bi , a __ astuce __ bɛ sɔrɔ fo n'i yɛrɛ ko k'i mago t'a la. | I mago mana jɔ diɲɛn fɛn o fɛn na bi , a __ astuce __ bɛ sɔrɔ fo n'i yɛrɛ ko k'i mago t'a la. | human-reviewed | train |
Aa nin fɔlen Abu Jahili __contant__ na kosɛbɛ, ko yɔrɔ dɛ | Aa nin fɔlen Abu Jahili __contant__ na kosɛbɛ, ko yɔrɔ dɛ | human-reviewed | train |
A ti se ka don an fɛ yan. | A ti se ka don an fɛ yan. | human-reviewed | train |
Fanba dɔ ye unhun __ bon __ an ŋa diɲɛnatigɛ taabolo la a kɛra sababu ye ka duw fara unhun __ parce que __ n'i y'a ta k'a layɛ ye __ base __ ye jumɛn ye | Fanba dɔ ye unhun __ bon __ an ŋa diɲɛnatigɛ taabolo la a kɛra sababu ye ka duw fara unhun __ parce que __ n'i y'a ta k'a layɛ ye __ base __ ye jumɛn ye | human-reviewed | train |
Bugɔli tɛna y'a la. Hali bi nin ye an ka __ conseils __ ye ka di musolakaw man. An b'a fɔ aw ye. | Bugɔli tɛna y'a la. Hali bi nin ye an ka __ conseils __ ye ka di musolakaw man. An b'a fɔ aw ye. | human-reviewed | train |
__Tant que__ a ma ban... | __Tant que__ a ma ban... | human-reviewed | train |
An bɛ diɲɛ kɔnɔ ten. | An bɛ diɲɛ kɔnɔ ten. | human-reviewed | train |
Fifi, ne m'a fɔ i kana to yɛlɛ, muso, Fifi i fana ka na yɛlɛ ten, ni dabila ni maɲi sa Fifi han! | Fifi, ne m'a fɔ i kana to yɛlɛ, muso, Fifi i fana ka na yɛlɛ ten, ni dabila ni maɲi sa Fifi han! | human-reviewed | train |
Aa a man nɔgɔn __ donc __ a be kɛ fɛn do ye du ... | Aa a man nɔgɔn __ donc __ a be kɛ fɛn do ye du ... | human-reviewed | train |
I ka taa jagosa, ayi | I ka taa jagosa, ayi | human-reviewed | train |
Adamadenw dar'a la de kɛwale fɛ. | Adamadenw dar'a la de kɛwale fɛ. | human-reviewed | train |
Su 1 e s... | Su 1 e s... | human-reviewed | train |
__ Mais__ e bɛ yan mɔgɔw de fana ka ma oo... | __ Mais__ e bɛ yan mɔgɔw de fana ka ma oo... | human-reviewed | train |
__ Non monsieur __ Kalilu yɛrɛ ale tilala kumana __ quoi d'accord __ | __ Non monsieur __ Kalilu yɛrɛ ale tilala kumana __ quoi d'accord __ | human-reviewed | train |
U kila la kalan na . U nu ka __diplômé__ sigilen bɛ . U ti ka foyi ɲɛ jamana ye, u ti ka foyi ɲɛ u yɛrɛ. | U kila la kalan na . U nu ka __diplômé__ sigilen bɛ . U ti ka foyi ɲɛ jamana ye, u ti ka foyi ɲɛ u yɛrɛ. | human-reviewed | train |
An ka maakɔrɔ minnu bɛ togoda la ni waati in na u bɛ jiri sumaw kɔrɔla la, u bɛ gɛrɛnw na u bɛ ka __radio chaine 2__ lamɛn nin bɛ k'u ha... | An ka maakɔrɔ minnu bɛ togoda la ni waati in na u bɛ jiri sumaw kɔrɔla la, u bɛ gɛrɛnw na u bɛ ka __radio chaine 2__ lamɛn nin bɛ k'u ha... | human-reviewed | train |
Min mana i bolo, ayi, o tɛ se ka di , o bɛ diya i la cogo di! | Min mana i bolo, ayi, o tɛ se ka di , o bɛ diya i la cogo di! | human-reviewed | train |
Ka sababuya kɛ n'a __ majorité __ ka laɲini ye sɔrɔdasi ninuu ka taa fangala ye | Ka sababuya kɛ n'a __ majorité __ ka laɲini ye sɔrɔdasi ninuu ka taa fangala ye | human-reviewed | train |
__ Allo__ N balimakɛ, i tɔgɔ ni jamu ka weeleli kɛ ka bɔ min? | __ Allo__ N balimakɛ, i tɔgɔ ni jamu ka weeleli kɛ ka bɔ min? | human-reviewed | train |
Ko cɛ dɛsɛra k'a muso ni den mara , unhun, bɔn ne tɛ se k'o yɔrɔ faamu __ quoi, oui, oui __ ne tɛ se ka taa ko ka den baro ka muso baro. | Ko cɛ dɛsɛra k'a muso ni den mara , unhun, bɔn ne tɛ se k'o yɔrɔ faamu __ quoi, oui, oui __ ne tɛ se ka taa ko ka den baro ka muso baro. | human-reviewed | train |
Ko i bɛka ɲuman kɛ maa min ye ko'o de bɛna a sara i ye dɛ, ayi. | Ko i bɛka ɲuman kɛ maa min ye ko'o de bɛna a sara i ye dɛ, ayi. | human-reviewed | train |
__95 56 56 55__ | __95 56 56 55__ | human-reviewed | train |
Ɔwɔɔ hawula, ninnu malasara dɛ! | Ɔwɔɔ hawula, ninnu malasara dɛ! | human-reviewed | train |
A fɔra hali bana dɔw bɛ yen kana i ma fura sɔrɔ a la, ko n'i ye saraka tugu i yɛrɛ la k'a ka ca Ala fɛ ko bana in Ala bɛ na n'a fura ye i bɛ kɛnɛya | A fɔra hali bana dɔw bɛ yen kana i ma fura sɔrɔ a la, ko n'i ye saraka tugu i yɛrɛ la k'a ka ca Ala fɛ ko bana in Ala bɛ na n'a fura ye i bɛ kɛnɛya | human-reviewed | train |
A bɛ i na fɔ sinaya kɔrɔ ni dɔgɔya kɔnɔna la. | A bɛ i na fɔ sinaya kɔrɔ ni dɔgɔya kɔnɔna la. | human-reviewed | train |
A terimuso bɛ taa 100 taa d'i ma wa ayii | A terimuso bɛ taa 100 taa d'i ma wa ayii | human-reviewed | train |
Farigan nana u ka sotigi minɛ a bolo. | Farigan nana u ka sotigi minɛ a bolo. | human-reviewed | train |
N y'a kantigɛ k'a boson k'a tulu bɔ ne ni n ba ye ab ... an be k'a dun a ma ban fɔlɔ y ... | N y'a kantigɛ k'a boson k'a tulu bɔ ne ni n ba ye ab ... an be k'a dun a ma ban fɔlɔ y ... | human-reviewed | train |
Aw ma __ allahu subahaanahu wa taala __ ka kuma don mɛn | Aw ma __ allahu subahaanahu wa taala __ ka kuma don mɛn | human-reviewed | train |
<BRUITS> Mohamɛd, nin de tun y'an ka __ région__ kɔnɔ mɔgɔw ka kunnafoni... | <noise> Mohamɛd, nin de tun y'an ka __ région__ kɔnɔ mɔgɔw ka kunnafoni... | human-reviewed | train |
<INVOCATION> i n'a Ala yɛrɛ y'a bonya cogo min na | <shout> i n'a Ala yɛrɛ y'a bonya cogo min na | human-reviewed | train |
__ On essaie de faire les choses avec les moyens de bords __ | __ On essaie de faire les choses avec les moyens de bords __ | human-reviewed | train |
Furu ɲɔgɔnmaw min ka kan ka kɛ sababu ye ka cɛ ni muso furu ɲɔgɔnma | Furu ɲɔgɔnmaw min ka kan ka kɛ sababu ye ka cɛ ni muso furu ɲɔgɔnma | human-reviewed | train |
Ola an bɛ tanga tara __Ala __ la ka bɔ godɛ kuru labonta ma __ Ala__ tɔgɔ la mahinɛnale hinɛnale. | Ola an bɛ tanga tara __Ala __ la ka bɔ godɛ kuru labonta ma __ Ala__ tɔgɔ la mahinɛnale hinɛnale. | human-reviewed | train |
Ani Ala ka barika, Ala k'o kɛ an n'aw bɛɛ lajɛlen | Ani Ala ka barika, Ala k'o kɛ an n'aw bɛɛ lajɛlen | human-reviewed | train |
Tuma na an b'a a jira mɔgɔw la... | Tuma na an b'a a jira mɔgɔw la... | human-reviewed | train |
__Sinon__ fɔlɔ u ka lasigiden dɔw kun bɛ yen jamana bɛɛ la . Ni ye ko kɛ jamana dɔw mɔgɔ la i bi minɛ ka ni da ma | __Sinon__ fɔlɔ u ka lasigiden dɔw kun bɛ yen jamana bɛɛ la . Ni ye ko kɛ jamana dɔw mɔgɔ la i bi minɛ ka ni da ma | human-reviewed | train |
Ko nga... | Ko nga... | human-reviewed | train |
K'i kɛ maa sabalilen ye, k'i kɛ maa basigilen ye, k'i kɛ maa bonyala ye... | K'i kɛ maa sabalilen ye, k'i kɛ maa basigilen ye, k'i kɛ maa bonyala ye... | human-reviewed | train |
Kɛ foyi t'a la | Kɛ foyi t'a la | human-reviewed | train |
Kaa aw kaa __ Radio __ Baramuso bɛɛ fo k'a baarakɛla bɛɛ fo k'a waleɲuman dɔn sabi ale de sababu | Kaa aw kaa __ Radio __ Baramuso bɛɛ fo k'a baarakɛla bɛɛ fo k'a waleɲuman dɔn sabi ale de sababu | human-reviewed | train |
N' a y a sɔrɔ la e mago b'i yɛrɛla lahara... | N' a y a sɔrɔ la e mago b'i yɛrɛla lahara... | human-reviewed | train |
Wuli i b'a fɔ k'o de tɛ ka jugu | Wuli i b'a fɔ k'o de tɛ ka jugu | human-reviewed | train |
Furuu ma yɛlɛma | Furuu ma yɛlɛma | human-reviewed | train |
__55 55__ n'o ye 75 80 55 55 ni maa munnu bɛ fɛ ka don kaa ɲiniŋakali dɔ kɛ alimamuw na __ allo __ | __55 55__ n'o ye 75 80 55 55 ni maa munnu bɛ fɛ ka don kaa ɲiniŋakali dɔ kɛ alimamuw na __ allo __ | human-reviewed | train |
Kana kɛ nin waatini ko ye dɔrɔn... | Kana kɛ nin waatini ko ye dɔrɔn... | human-reviewed | train |
Wa hali ye fana hali n'a sara a ma sa koyi | Wa hali ye fana hali n'a sara a ma sa koyi | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
Ayi diyɛ bɛɛ be bɔ fili sira kan | Ayi diyɛ bɛɛ be bɔ fili sira kan | human-reviewed | train |
Ka taga b'o la bi muso da bɛ __ politique__ la. | Ka taga b'o la bi muso da bɛ __ politique__ la. | human-reviewed | train |
A fɔ ... k'o fɔ min ma ko nin ɲɛ yɛlɛlen do | A fɔ ... k'o fɔ min ma ko nin ɲɛ yɛlɛlen do | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> a bɛ komi n'i ye | <incomprehensible> a bɛ komi n'i ye | human-reviewed | train |
Olu bɛn na' ta la sisan sisan. | Olu bɛn na' ta la sisan sisan. | human-reviewed | train |
__ Souratoul nisahi __ aya 80 fana o y'a kanto... | __ Souratoul nisahi __ aya 80 fana o y'a kanto... | human-reviewed | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.