original_text
stringlengths
1
868
text_maya
stringlengths
1
868
config
stringclasses
3 values
split
stringclasses
1 value
__Mais__ yarɔ e tɛna wari foyi di cɛ ma min bɛ nafa ɲɛnw cɛ ye o.
__Mais__ yarɔ e tɛna wari foyi di cɛ ma min bɛ nafa ɲɛnw cɛ ye o.
human-reviewed
train
An laban bɛ siga don i ka karamɔgɔ ya la dɛ.
An laban bɛ siga don i ka karamɔgɔ ya la dɛ.
human-reviewed
train
Bolo fila tɛ dɛ hali o sen fila bɛɛ bɛ dili, hal'a fila bɛɛ bɛ deli kɛ walahi
Bolo fila tɛ dɛ hali o sen fila bɛɛ bɛ dili, hal'a fila bɛɛ bɛ deli kɛ walahi
human-reviewed
train
7 na u kun bo tɔgɔ da ko la...
7 na u kun bo tɔgɔ da ko la...
human-reviewed
train
Ni ye misali ta sisan, ɛɛ __parce que__ fo e yɛrɛ ka dɔn ka fɔ ko kalan filɛ ...
Ni ye misali ta sisan, ɛɛ __parce que__ fo e yɛrɛ ka dɔn ka fɔ ko kalan filɛ ...
human-reviewed
train
__ Est- ce que __ e y'a dabɔ o tigi...
__ Est- ce que __ e y'a dabɔ o tigi...
human-reviewed
train
Walima minnu las...
Walima minnu las...
human-reviewed
train
Bi naani alo a awɔ maa be ye salamalekum
Bi naani alo a awɔ maa be ye salamalekum
human-reviewed
train
Alu samu n ka yafa ɲininlen do aw bɛɛ fɛ gawola...
Alu samu n ka yafa ɲininlen do aw bɛɛ fɛ gawola...
human-reviewed
train
A yee...
A yee...
human-reviewed
train
__Marocain__ kulo bɛ na u ka sɛgɛ sɛgɛ u tɛ se ka foyi fɔ.
__Marocain__ kulo bɛ na u ka sɛgɛ sɛgɛ u tɛ se ka foyi fɔ.
human-reviewed
train
__ Wallahi __ Dugu jeli jeli jeni na!
__ Wallahi __ Dugu jeli jeli jeni na!
human-reviewed
train
O tuma n'a ye __usines__ sigi
O tuma n'a ye __usines__ sigi
human-reviewed
train
Aaa u bɛ ye silamɛya lajɛ de jogo min fɔra
Aaa u bɛ ye silamɛya lajɛ de jogo min fɔra
human-reviewed
train
Ni __ communication __ nana ka mɔgɔw ba ɲɔgɔn na
Ni __ communication __ nana ka mɔgɔw ba ɲɔgɔn na
human-reviewed
train
E yɛrɛ min bɛ ka kuma min ye, unhun.
E yɛrɛ min bɛ ka kuma min ye, unhun.
human-reviewed
train
__ Journal Figaro __ ani __ radio sahel__
__ Journal Figaro __ ani __ radio sahel__
human-reviewed
train
N'a nana sɔrɔ musola...
N'a nana sɔrɔ musola...
human-reviewed
train
__contexte __ la __ contexte__ min an b'a fɔ sa ko furu.
__contexte __ la __ contexte__ min an b'a fɔ sa ko furu.
human-reviewed
train
K'a sɔrɔ olu t'a kalama, ni min sɔrɔ la...
K'a sɔrɔ olu t'a kalama, ni min sɔrɔ la...
human-reviewed
train
Ɛɛ jama jɛrɛ wɛrɛ bumɛn bi na kɛ suna ye?
Ɛɛ jama jɛrɛ wɛrɛ bumɛn bi na kɛ suna ye?
human-reviewed
train
__Non, prend l'autre micro__
__Non, prend l'autre micro__
human-reviewed
train
Ne badenw...
Ne badenw...
human-reviewed
train
O __goudron__ fana <RIRES> al... kabako de
O __goudron__ fana <rires> al... kabako de
human-reviewed
train
A kɛra fama ye Ala ka nan tunu ɲɔgɔn na.
A kɛra fama ye Ala ka nan tunu ɲɔgɔn na.
human-reviewed
train
I m'a ye, n k'ale bolila de ka sira tig...
I m'a ye, n k'ale bolila de ka sira tig...
human-reviewed
train
O kumana, an bɛ jɛ ka dugawu k'a yɛrɛ ye sijan ni kɛnɛya labanko ɲumanuma __ alah __ k'o di ani an bɛɛ lajɛlen ma sutura kɔnɔ, amina. N'i i ye Masa __ zurukalanaani __ na cogo lajɛ adamadenya kɔnɔ,awɔ.
O kumana, an bɛ jɛ ka dugawu k'a yɛrɛ ye sijan ni kɛnɛya labanko ɲumanuma __ alah __ k'o di ani an bɛɛ lajɛlen ma sutura kɔnɔ, amina. N'i i ye Masa __ zurukalanaani __ na cogo lajɛ adamadenya kɔnɔ,awɔ.
human-reviewed
train
<INCOMPRÉHENSIBLE> O la 7 nan...
<incomprehensible> O la 7 nan...
human-reviewed
train
<INCOMPRÉHENSIBLE>
<incomprehensible>
human-reviewed
train
N b'a jigin k'a fɔ o si tɛ yen bilen __pis...__
N b'a jigin k'a fɔ o si tɛ yen bilen __pis...__
human-reviewed
train
O de la an bɛ k'o fɔ saŋa ni waati
O de la an bɛ k'o fɔ saŋa ni waati
human-reviewed
train
N karamɔgɔ; Han;k'i to a la ;anhan;n'i m'i hakili jagabɔ,mɔgɔw bila ka jigin dugu ma, ka duguma mɔgɔw lajɛ;anhan; minnu b'i kɛrɛfɛ u tɛ se ka tiɲɛ f'i ye dɛ.
N karamɔgɔ; Han;k'i to a la ;anhan;n'i m'i hakili jagabɔ,mɔgɔw bila ka jigin dugu ma, ka duguma mɔgɔw lajɛ;anhan; minnu b'i kɛrɛfɛ u tɛ se ka tiɲɛ f'i ye dɛ.
human-reviewed
train
Ale bɛka ka biriki sɔrɔli kɔni nɔgɔyaya mɔgɔw ye kaburudenw kɔnɔ
Ale bɛka ka biriki sɔrɔli kɔni nɔgɔyaya mɔgɔw ye kaburudenw kɔnɔ
human-reviewed
train
<INCOMPRÉHENSIBLE> kɛ sababu ye maa min bɛ k'a ta ka ɲɛsin ma.
<incomprehensible> kɛ sababu ye maa min bɛ k'a ta ka ɲɛsin ma.
human-reviewed
train
Ko sabara in kunkolo ka gɛlɛn komi farafin , farafin ka kunkolo gɛlɛya; farafin tɛ siran!
Ko sabara in kunkolo ka gɛlɛn komi farafin , farafin ka kunkolo gɛlɛya; farafin tɛ siran!
human-reviewed
train
Ala ye fitinin min d'e ma, e k'i kun suuli i k'i duguma mɔgɔw lajɛ bani, i bɛ n'a dɔn k'a fɔ ala ye belebeleba d'i ma; adamaden danfɛn o danfɛn bɛ __alahu subehana wata ala__ yɔrɔ, bɛɛ lajɛlen bɛ cɛmancɛ de la.
Ala ye fitinin min d'e ma, e k'i kun suuli i k'i duguma mɔgɔw lajɛ bani, i bɛ n'a dɔn k'a fɔ ala ye belebeleba d'i ma; adamaden danfɛn o danfɛn bɛ __alahu subehana wata ala__ yɔrɔ, bɛɛ lajɛlen bɛ cɛmancɛ de la.
human-reviewed
train
Ni jamana bɛ ka
Ni jamana bɛ ka
human-reviewed
train
__Bon__ n'a bɛ datigɛdala la, un
__Bon__ n'a bɛ datigɛdala la, un
human-reviewed
train
Olu nana ka na di ɲɔgɔn ma
Olu nana ka na di ɲɔgɔn ma
human-reviewed
train
Ni min y'i yɛrɛ to kɔ e bɛ kɛ kɔmaa
Ni min y'i yɛrɛ to kɔ e bɛ kɛ kɔmaa
human-reviewed
train
O tigi ka tila ka ta'a cun n'i ye i ka si dusukasi la
O tigi ka tila ka ta'a cun n'i ye i ka si dusukasi la
human-reviewed
train
__ Parce que __ ni __ videoman __ bɔra ka min fɔ , ni mɔgɔ bɔra k'a min fɔ __ carré __ kɔnɔ u bɛ kɛ dɔw la u bɛ kumabaww fɔ u tɛ se ka mun kɛ.
__ Parce que __ ni __ videoman __ bɔra ka min fɔ , ni mɔgɔ bɔra k'a min fɔ __ carré __ kɔnɔ u bɛ kɛ dɔw la u bɛ kumabaww fɔ u tɛ se ka mun kɛ.
human-reviewed
train
A ka gɛlɛn ka gɛlɛn abada a ka gɛlɛn i bɛ se ka a __imposer __ barakɛla dala la wuli __ depuis __ bɛ Ala den fajiri walahi n'i y'a __ woloden dala a b'a fɔ i ye don dɔ la mama ne tɛ se, n bɛ sɛgɛn a b' fɔ
A ka gɛlɛn ka gɛlɛn abada a ka gɛlɛn i bɛ se ka a __imposer __ barakɛla dala la wuli __ depuis __ bɛ Ala den fajiri walahi n'i y'a __ woloden dala a b'a fɔ i ye don dɔ la mama ne tɛ se, n bɛ sɛgɛn a b' fɔ
human-reviewed
train
Ee n ka taa n tɔgɔ sɛbɛn ɲamakɔrɔ so bin na , o ma fisa e ka bin ne kan ye?
Ee n ka taa n tɔgɔ sɛbɛn ɲamakɔrɔ so bin na , o ma fisa e ka bin ne kan ye?
human-reviewed
train
__ auditeurs __ a n'aw yɛrɛ, an ka ma gɛrɛn ɲɔgɔn na!
__ auditeurs __ a n'aw yɛrɛ, an ka ma gɛrɛn ɲɔgɔn na!
human-reviewed
train
A tɛ dɔw yɛrɛ ko kalanso yɛrɛ bɛ yen
A tɛ dɔw yɛrɛ ko kalanso yɛrɛ bɛ yen
human-reviewed
train
N'o o ye min bannen filɛ nin ye o balima dɔgɔmuso cɛ.
N'o o ye min bannen filɛ nin ye o balima dɔgɔmuso cɛ.
human-reviewed
train
U b'a ka baabu dɔ de ta,un
U b'a ka baabu dɔ de ta,un
human-reviewed
train
Kalan hakɛ tɛ. Unhun! Dɔnni hakɛ tɛ. Unhun! Fo, i ye cogo. <BRUITS> .
Kalan hakɛ tɛ. Unhun! Dɔnni hakɛ tɛ. Unhun! Fo, i ye cogo. <noise> .
human-reviewed
train
A bɛ minɛ a tɛ sara unhun n'a y'a sɔrɔ muso ka __ programmer __ len don __ bon __ n'a ko k'a b'a __ réclamer __ fana mankan wulila kɛ ... kɛlɛ bɛ wuli
A bɛ minɛ a tɛ sara unhun n'a y'a sɔrɔ muso ka __ programmer __ len don __ bon __ n'a ko k'a b'a __ réclamer __ fana mankan wulila kɛ ... kɛlɛ bɛ wuli
human-reviewed
train
Koni baasi t'i la ? N bɛ __ allah __ tanu. I ka denbaya bɛɛ? tɔɔrɔ si t'u la an bɛna dugawu kɛ,awɔ, __ alah __ ka hɛrɛ kɛ an ni aw ye, a. amina, yaa rabbi __ allah __ ka an n'aw suura, amina.
Koni baasi t'i la ? N bɛ __ allah __ tanu. I ka denbaya bɛɛ? tɔɔrɔ si t'u la an bɛna dugawu kɛ,awɔ, __ alah __ ka hɛrɛ kɛ an ni aw ye, a. amina, yaa rabbi __ allah __ ka an n'aw suura, amina.
human-reviewed
train
Ka na kɛ u bɛna kunɲɔgɔn kelen, kalo yɛrɛ kɔnɔ...
Ka na kɛ u bɛna kunɲɔgɔn kelen, kalo yɛrɛ kɔnɔ...
human-reviewed
train
__Non dans notre société plusieurs ou encore depuis un certain moment__
__Non dans notre société plusieurs ou encore depuis un certain moment__
human-reviewed
train
Waati min ni seriyaba de bɛ kɛ kabini __ Allahou Soubhana wa ta Ala __ ka mɛlɛkɛw u bɛ seriya kabini a waati...
Waati min ni seriyaba de bɛ kɛ kabini __ Allahou Soubhana wa ta Ala __ ka mɛlɛkɛw u bɛ seriya kabini a waati...
human-reviewed
train
Kalandentigi dɔn fɔli tɛ karamɔgɔtigi dɔn fɔli tɛ
Kalandentigi dɔn fɔli tɛ karamɔgɔtigi dɔn fɔli tɛ
human-reviewed
train
Walaa __ je partage vraiment pleinement son avis quoi d'accord __
Walaa __ je partage vraiment pleinement son avis quoi d'accord __
human-reviewed
train
Mun y'a ɲuman ye, ni mun kɛ ni bɛ se ka ɲɛni kɛ du kɔnɔ, i ka kɛ k'a ɲɛ.
Mun y'a ɲuman ye, ni mun kɛ ni bɛ se ka ɲɛni kɛ du kɔnɔ, i ka kɛ k'a ɲɛ.
human-reviewed
train
Ala n y'i deli de i ka masaya...
Ala n y'i deli de i ka masaya...
human-reviewed
train
Ibrim Boicar ka fanga ye
Ibrim Boicar ka fanga ye
human-reviewed
train
Ka taa ka taa u nɔ ka taa kun poyi nasi ye ka ta'a minɛ
Ka taa ka taa u nɔ ka taa kun poyi nasi ye ka ta'a minɛ
human-reviewed
train
Ka ɲɛnɛmayali kɛ
Ka ɲɛnɛmayali kɛ
human-reviewed
train
__ Merci beaucoup__
__ Merci beaucoup__
human-reviewed
train
A' y'a lajɛ waati sera hadamadenw kalifa baw la
A' y'a lajɛ waati sera hadamadenw kalifa baw la
human-reviewed
train
Anw de la laban kɔ, la de la muso bɛ di'i ma don min na a bi fɔ.
Anw de la laban kɔ, la de la muso bɛ di'i ma don min na a bi fɔ.
human-reviewed
train
A dɔw ni kunkolo tɛ
A dɔw ni kunkolo tɛ
human-reviewed
train
__ A __ B__ C __ n'a ɲɔgɔna bɛɛ lajɛlen tɔgɔ la ka weele weeleda kɛ hali bi aw yɛrɛ ma.
__ A __ B__ C __ n'a ɲɔgɔna bɛɛ lajɛlen tɔgɔ la ka weele weeleda kɛ hali bi aw yɛrɛ ma.
human-reviewed
train
... __Allô__ aw ni sɔgɔma...
... __Allô__ aw ni sɔgɔma...
human-reviewed
train
Dugutigi yɛrɛ dalen don maa min na
Dugutigi yɛrɛ dalen don maa min na
human-reviewed
train
Mus ... u ye c ... kamalen in de kibaruya mɛ unhun
Mus ... u ye c ... kamalen in de kibaruya mɛ unhun
human-reviewed
train
O kɔfɛ __ maintenant __ unhun __ parce que __ fɛn dɔ be ye min kaan ŋa kɛ fɛn dɔ be ye min mama ... min man ŋa ...
O kɔfɛ __ maintenant __ unhun __ parce que __ fɛn dɔ be ye min kaan ŋa kɛ fɛn dɔ be ye min mama ... min man ŋa ...
human-reviewed
train
A b’an kamana gan dɔnni.
A b’an kamana gan dɔnni.
human-reviewed
train
Ala ka hakiliko ɲuman ni faamuyaliko ɲuman d'an ma, ne kɔni b'a dɔn nin gɛlɛya in na a sera an ka fɛn dɔw ta ni hakili ye, an k'a dɔn k'a fɔ ko mɔgɔya tɛ don kelenko ye bi ma buna hadamadenw bila ɲɔgɔn kan mɔgɔw yɛrɛ bɛ mɛn ɲɔgɔn kan __pour que__ aw ka ɲɔgɔn jogo de dɔn
Ala ka hakiliko ɲuman ni faamuyaliko ɲuman d'an ma, ne kɔni b'a dɔn nin gɛlɛya in na a sera an ka fɛn dɔw ta ni hakili ye, an k'a dɔn k'a fɔ ko mɔgɔya tɛ don kelenko ye bi ma buna hadamadenw bila ɲɔgɔn kan mɔgɔw yɛrɛ bɛ mɛn ɲɔgɔn kan __pour que__ aw ka ɲɔgɔn jogo de dɔn
human-reviewed
train
__Complexe scolaire Samba Sissoko__ o be yen. Nin bɛɛ ye nin cɛ kelen ta ye Emili Salami So.
__Complexe scolaire Samba Sissoko__ o be yen. Nin bɛɛ ye nin cɛ kelen ta ye Emili Salami So.
human-reviewed
train
K'a ka taa.fɔ masajan ye, ɔnhɔn, a n'a denkɛ ye...
K'a ka taa.fɔ masajan ye, ɔnhɔn, a n'a denkɛ ye...
human-reviewed
train
Ale bɛ12 kɛ cɛmanin na ka sɔrɔ a fa a yɛrɛ ma 1 kɛ jango ninnu!
Ale bɛ12 kɛ cɛmanin na ka sɔrɔ a fa a yɛrɛ ma 1 kɛ jango ninnu!
human-reviewed
train
E tɛ maa si sɔrɔ ye...
E tɛ maa si sɔrɔ ye...
human-reviewed
train
Ɲɛbaa a jugu n'a teriw la, k'a minɛ o cogo la alamisa sɔgɔma
Ɲɛbaa a jugu n'a teriw la, k'a minɛ o cogo la alamisa sɔgɔma
human-reviewed
train
__ Donc __ n'a ye fɛn ... n bena fɛn dɔ yir'a la unhun __ téléphone __ kɔnɔna b'o la unhun baro mun kɛra su kɔɔna la olu b'o la unhun kuma munnu be fɔ aw ni ɲɔgɔn cɛla la fana kɔsɛbɛ olu b'o la uun __ bon __ i b'a sɔrɔ terimuso in n'a ka ko bɛ
__ Donc __ n'a ye fɛn ... n bena fɛn dɔ yir'a la unhun __ téléphone __ kɔnɔna b'o la unhun baro mun kɛra su kɔɔna la olu b'o la unhun kuma munnu be fɔ aw ni ɲɔgɔn cɛla la fana kɔsɛbɛ olu b'o la uun __ bon __ i b'a sɔrɔ terimuso in n'a ka ko bɛ
human-reviewed
train
Unuhn, me...
Unuhn, me...
human-reviewed
train
Ni maa o ma
Ni maa o ma
human-reviewed
train
__Donc __ u tu don kɔnɔna na wo. __ Maintenant __ e yɛrɛ bi se ka ye sisan __ pour que__ kan ka dudenw don da kelen fɛ ku bɔ da kelen fɛ . N bɛ u fara ɲɔgɔn...
__Donc __ u tu don kɔnɔna na wo. __ Maintenant __ e yɛrɛ bi se ka ye sisan __ pour que__ kan ka dudenw don da kelen fɛ ku bɔ da kelen fɛ . N bɛ u fara ɲɔgɔn...
human-reviewed
train
__ sous basement __ o de ye...
__ sous basement __ o de ye...
human-reviewed
train
Kolu ka ko in bɛ fara.
Kolu ka ko in bɛ fara.
human-reviewed
train
Ɛɛ ka jamana ko kuma fɔ.
Ɛɛ ka jamana ko kuma fɔ.
human-reviewed
train
A donnen __jardin__ kɔnɔ, a ye Ɲɔgɔmɛ wele . Ko Ɲɔgɔmɛ ,Ɲɔgɔmɛ ya laminɛ
A donnen __jardin__ kɔnɔ, a ye Ɲɔgɔmɛ wele . Ko Ɲɔgɔmɛ ,Ɲɔgɔmɛ ya laminɛ
human-reviewed
train
__Donc__ ni nin fɛn damadɔ kɔni dafar'i la...
__Donc__ ni nin fɛn damadɔ kɔni dafar'i la...
human-reviewed
train
No fɛnɛ tɛmɛna an bi se ka fɔ ɛɛ...
No fɛnɛ tɛmɛna an bi se ka fɔ ɛɛ...
human-reviewed
train
__ Parce que souvent __ an ka mɔgɔw ka mɔgɔ dɔ bɛ yen i b'a sɔrɔ ale ka ladamu kɛ cogoya kama __ ou bien __ an b'a fɔ cogo di, o ka mara kɛ cogoya kama, o t'a jira , o t'a __ permettre __ muso kelen ka fini ɲuman don k'a fɔ k'i ka fini ɲɛna, unhun!
__ Parce que souvent __ an ka mɔgɔw ka mɔgɔ dɔ bɛ yen i b'a sɔrɔ ale ka ladamu kɛ cogoya kama __ ou bien __ an b'a fɔ cogo di, o ka mara kɛ cogoya kama, o t'a jira , o t'a __ permettre __ muso kelen ka fini ɲuman don k'a fɔ k'i ka fini ɲɛna, unhun!
human-reviewed
train
<MUSIQUE> A filɛ nin ye a bɔlen filɛ minɛ fɛrɛrɛlen na an bɛɛ lajɛlen
<music> A filɛ nin ye a bɔlen filɛ minɛ fɛrɛrɛlen na an bɛɛ lajɛlen
human-reviewed
train
Sababu ye k'o tiɲɛ an kɔni kɛra sababu ye
Sababu ye k'o tiɲɛ an kɔni kɛra sababu ye
human-reviewed
train
Ko kalama ko min n'o ye dɛsɛbagatɔw minnu bɛ se anw ma __ radio__ la yan nɔ...
Ko kalama ko min n'o ye dɛsɛbagatɔw minnu bɛ se anw ma __ radio__ la yan nɔ...
human-reviewed
train
Hun __ donc __ i y'a mɛ an ka don ...
Hun __ donc __ i y'a mɛ an ka don ...
human-reviewed
train
Anw bolo ko saniya yee ... n be sek'a kan
Anw bolo ko saniya yee ... n be sek'a kan
human-reviewed
train
__5000000 __ ni tɛ se k'o minɛ i k'a to ye ko __ 5000000__ b'i ni ka denbaya bolo.
__5000000 __ ni tɛ se k'o minɛ i k'a to ye ko __ 5000000__ b'i ni ka denbaya bolo.
human-reviewed
train
O de kɔni o jiralen don an na an ka dɔ fɔ kɔnɔ . Ayiwa tarawele ...
O de kɔni o jiralen don an na an ka dɔ fɔ kɔnɔ . Ayiwa tarawele ...
human-reviewed
train
Ni balimamuso ye dumuni tasa min ta, a b'o minɛ a la
Ni balimamuso ye dumuni tasa min ta, a b'o minɛ a la
human-reviewed
train
Kurantigɛ in, a bɛ ka ka mɔgɔ hakɛ min faga, anhan, dɔgɔtɔrɔsow kɔnɔ, kosɛbɛ, Ala de b'a hakɛ dɔn, walahi
Kurantigɛ in, a bɛ ka ka mɔgɔ hakɛ min faga, anhan, dɔgɔtɔrɔsow kɔnɔ, kosɛbɛ, Ala de b'a hakɛ dɔn, walahi
human-reviewed
train
Wuli k'i jɔ i k'i ka taabolo ɲɛɲini, i ka ɲɛtaa ɲɛɲini, i ka sɔrɔ ɲɛɲini, i sigiyɔrɔ ɲɛɲini, i ka baarayɔrɔ ɲɛɲini...
Wuli k'i jɔ i k'i ka taabolo ɲɛɲini, i ka ɲɛtaa ɲɛɲini, i ka sɔrɔ ɲɛɲini, i sigiyɔrɔ ɲɛɲini, i ka baarayɔrɔ ɲɛɲini...
human-reviewed
train
An ka nɛgɛjuru sira o ye 76 64 32.
An ka nɛgɛjuru sira o ye 76 64 32.
human-reviewed
train
Ala ka fɛn wɛrɛ ci den in ma min b'a
Ala ka fɛn wɛrɛ ci den in ma min b'a
human-reviewed
train