original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Kalo minnu n'o de ye laɔrɔma kalo ye | Kalo minnu n'o de ye laɔrɔma kalo ye | semi-second | train |
N'o ye kalobaw ye n'o de ye ala s waati taa ala yɛrɛ ka kalobaw ye | N'o ye kalobaw ye n'o de ye ala s waati taa ala yɛrɛ ka kalobaw ye | semi-second | train |
A ye dalu sinsin yɔrɔ | A ye dalu sinsin yɔrɔ | semi-second | train |
Yala o kalo tan fila la kalo naani min n' sara ni kalo bɛɛ lajɛlen ya kalo naani ye kalo jumɛn | Yala o kalo tan fila la kalo naani min n' sara ni kalo bɛɛ lajɛlen ya kalo naani ye kalo jumɛn | semi-second | train |
N'o ye hasa ye | N'o ye hasa ye | semi-second | train |
N'o ye seli furancɛ kalo ye | N'o ye seli furancɛ kalo ye | semi-second | train |
O zkanra min filɛ | O zkanra min filɛ | semi-second | train |
I kaa don k kaa fɔ | I kaa don k kaa fɔ | semi-second | train |
Aw'aw sɔrɔ an na waati la kuma | Aw'aw sɔrɔ an na waati la kuma | semi-second | train |
O fasamatiya ba dɔ kɛra | O fasamatiya ba dɔ kɛra | semi-second | train |
As bɛ y'o de kuwa | As bɛ y'o de kuwa | semi-second | train |
Wa alaki sɔrɔlala ale wasaali ale kɛra a bɔ o kalo sun kosɛbɛ | Wa alaki sɔrɔlala ale wasaali ale kɛra a bɔ o kalo sun kosɛbɛ | semi-second | train |
Oo ye | Oo ye | semi-second | train |
Kabini | Kabini | semi-second | train |
A kalo saba min n'a bɛ tugu ɲɔgɔn na o ye nin kalo saba ye ne balima alisililabɔ | A kalo saba min n'a bɛ tugu ɲɔgɔn na o ye nin kalo saba ye ne balima alisililabɔ | semi-second | train |
Jumadon sara ka bɔ yen o taara | Jumadon sara ka bɔ yen o taara | semi-second | train |
Fɛn min ni alakira ma kɛ so wa ale wasala | Fɛn min ni alakira ma kɛ so wa ale wasala | semi-second | train |
Fɛn min ni alaki ka saaabɔ ni a ma kɛ | Fɛn min ni alaki ka saaabɔ ni a ma kɛ | semi-second | train |
Fɛn dɔ bɛ yen alakira maa kɛ | Fɛn dɔ bɛ yen alakira maa kɛ | semi-second | train |
N'a maa kɛ a ka sanbɔ ma fɛn dɔ kɛ | N'a maa kɛ a ka sanbɔ ma fɛn dɔ kɛ | semi-second | train |
I k'a lajɛ | I k'a lajɛ | semi-second | train |
I k'i yɔrɔ ma diya olu la | I k'i yɔrɔ ma diya olu la | semi-second | train |
Ka da a ka alaki bɔ sɔrɔ la wasala ka'an ka tugu ale kɔ wa an ka tugu ale kaɔnɔbila naani | Ka da a ka alaki bɔ sɔrɔ la wasala ka'an ka tugu ale kɔ wa an ka tugu ale kaɔnɔbila naani | semi-second | train |
Walima omari y'a kɛ walima osumana y'a kɛ walima ali y'a kɛ o b'a jira k'a fɔ ala kɛra yɛrɛ ka yama kan don k' kan ka tugu olu kɔ | Walima omari y'a kɛ walima osumana y'a kɛ walima ali y'a kɛ o b'a jira k'a fɔ ala kɛra yɛrɛ ka yama kan don k' kan ka tugu olu kɔ | semi-second | train |
An bɛ tugu kɔ baara la ni balima | An bɛ tugu kɔ baara la ni balima | semi-second | train |
I'a dɔn k'a fɔ | I'a dɔn k'a fɔ | semi-second | train |
Kabini | Kabini | semi-second | train |
I k'a dɔn k kaa fɔ | I k'a dɔn k kaa fɔ | semi-second | train |
Ala kɛrara soma h wa | Ala kɛrara soma h wa | semi-second | train |
A ka kumakan na | A ka kumakan na | semi-second | train |
Dɔn dun' ka kumakan na | Dɔn dun' ka kumakan na | semi-second | train |
A ye don dɔw fisa ni don dɔw ye | A ye don dɔw fisa ni don dɔw ye | semi-second | train |
I k'a dɔn k'a fɔ o fana ka fisa ni su bɛɛ lajɛ lajɛlen | I k'a dɔn k'a fɔ o fana ka fisa ni su bɛɛ lajɛ lajɛlen | semi-second | train |
I n'afɔ san ye kalo tan fila ye | I n'afɔ san ye kalo tan fila ye | semi-second | train |
Ani san saba | Ani san saba | semi-second | train |
Balima silamɛ u yala | Balima silamɛ u yala | semi-second | train |
H ba ka | H ba ka | semi-second | train |
A ye an siw dɔgɔ | A ye an siw dɔgɔ | semi-second | train |
N'an y'o tɔnɔbɔ dɔrɔn | N'an y'o tɔnɔbɔ dɔrɔn | semi-second | train |
I k'a dɔn'a fa an bɛ barajiba sɔrɔ | I k'a dɔn'a fa an bɛ barajiba sɔrɔ | semi-second | train |
'unun | 'unun | semi-second | train |
Ani olu ka mɔgɔw | Ani olu ka mɔgɔw | semi-second | train |
Dɔnni don ka kumakan na | Dɔnni don ka kumakan na | semi-second | train |
E k'i jija | E k'i jija | semi-second | train |
K' d daa ka ala su waati ala ka kumakan dɔ bi a ye mun de fɔ | K' d daa ka ala su waati ala ka kumakan dɔ bi a ye mun de fɔ | semi-second | train |
Kai yɛrɛ tɔɲɔgɔnɔni kɛwale jugu ye | Kai yɛrɛ tɔɲɔgɔnɔni kɛwale jugu ye | semi-second | train |
Ka sigiɲɔgɔn ta | Ka sigiɲɔgɔn ta | semi-second | train |
I k'i jija kosɛbɛ kosɛbɛ | I k'i jija kosɛbɛ kosɛbɛ | semi-second | train |
A si ma ale balima alisi | A si ma ale balima alisi | semi-second | train |
Kalo yɛrɛ a bɛ sa a tɛ sa | Kalo yɛrɛ a bɛ sa a tɛ sa | semi-second | train |
Nka ne fa e ko ma ale ye ko fa a kunkololi | Nka ne fa e ko ma ale ye ko fa a kunkololi | semi-second | train |
Ani'a bi segin ani | Ani'a bi segin ani | semi-second | train |
Ani ni a | Ani ni a | semi-second | train |
H ye kalougɔgɔta | H ye kalougɔgɔta | semi-second | train |
N' y'i ɲininka | N' y'i ɲininka | semi-second | train |
Hadamadenw ka jatete | Hadamadenw ka jatete | semi-second | train |
I'a dɔn k'a fɔ ala sɔn waati ala la | I'a dɔn k'a fɔ ala sɔn waati ala la | semi-second | train |
I k'a dɔn k'a fɔ soratulibakarara kɛlen in na a ye kɛmɛ fila ani'' tan ani wolon wolonwula | I k'a dɔn k'a fɔ soratulibakarara kɛlen in na a ye kɛmɛ fila ani'' tan ani wolon wolonwula | semi-second | train |
Tuguni ko yas auna kan muhamadu u bɛ nin ɲini | Tuguni ko yas auna kan muhamadu u bɛ nin ɲini | semi-second | train |
Ko lahaɔrɔmakolon min n'o bɛ ka fɔ | Ko lahaɔrɔmakolon min n'o bɛ ka fɔ | semi-second | train |
O kɛlɛ o ko ɲɛ bɛ cogo di | O kɛlɛ o ko ɲɛ bɛ cogo di | semi-second | train |
K'i k'a dɔn k'a fɔ | K'i k'a dɔn k'a fɔ | semi-second | train |
Kɛlɛ min bɛ kɛ o lakkɔrɔma ninnu kɔnɔna na | Kɛlɛ min bɛ kɛ o lakkɔrɔma ninnu kɔnɔna na | semi-second | train |
Ee ko kojuguba belebele don dɛ | Ee ko kojuguba belebele don dɛ | semi-second | train |
O kɛlen don | O kɛlen don | semi-second | train |
Maa kun tɛ maa kɛlɛ a kɔnɔna | Maa kun tɛ maa kɛlɛ a kɔnɔna | semi-second | train |
Ala kɛra ka jaabi kɛ n nin ye | Ala kɛra ka jaabi kɛ n nin ye | semi-second | train |
A n'o kɔnɔnanata o to kɔnɔna na sa | A n'o kɔnɔnanata o to kɔnɔna na sa | semi-second | train |
I k'a dɔn k'a fɔ | I k'a dɔn k'a fɔ | semi-second | train |
Maa joli joli de bɛ yen | Maa joli joli de bɛ yen | semi-second | train |
I k'a dɔn k'a fɔ ni den kura joli joli' o nana | I k'a dɔn k'a fɔ ni den kura joli joli' o nana | semi-second | train |
E k'a dɔn bololangolo jɔnfi de bɛ yen | E k'a dɔn bololangolo jɔnfi de bɛ yen | semi-second | train |
Ne' bololankolon in n o kɛra fɛntigi ye ka bɔ sa o jaba kɔnɔna ka na ɲin ara jaba la | Ne' bololankolon in n o kɛra fɛntigi ye ka bɔ sa o jaba kɔnɔna ka na ɲin ara jaba la | semi-second | train |
Kɛnɛbagatɔjjlen bɛ yen n o ka kɛnɛyaya n' o falenla ka kɛ bana in ka bɔ sarora ja kɔnɔ ka na jinɛra ja la | Kɛnɛbagatɔjjlen bɛ yen n o ka kɛnɛyaya n' o falenla ka kɛ bana in ka bɔ sarora ja kɔnɔ ka na jinɛra ja la | semi-second | train |
E ni ne bɛɛ lajɛlen mande ne balimasilame | E ni ne bɛɛ lajɛlen mande ne balimasilame | semi-second | train |
Kabini hɛrɛ kalo ninnu n' bɛna na taa dɛ | Kabini hɛrɛ kalo ninnu n' bɛna na taa dɛ | semi-second | train |
' tile tan saba u b'a sun | ' tile tan saba u b'a sun | semi-second | train |
I ka kaban nin kalo | I ka kaban nin kalo | semi-second | train |
Maa minnu bɛ yen ni salo sunka juru b'u la | Maa minnu bɛ yen ni salo sunka juru b'u la | semi-second | train |
K'a d' a kan o lasiribaatɔ kun don n'o garijɛgɛlen kun don kɔnɔbara la | K'a d' a kan o lasiribaatɔ kun don n'o garijɛgɛlen kun don kɔnɔbara la | semi-second | train |
Waati kɔnɔna na | Waati kɔnɔna na | semi-second | train |
I k'a dɔn hadamaden | I k'a dɔn hadamaden | semi-second | train |
Seli duuru min kɛra seli min kɛra o kalo labanbɔ kɔnɔna kɔnɔna | Seli duuru min kɛra seli min kɛra o kalo labanbɔ kɔnɔna kɔnɔna | semi-second | train |
A kɛra tile fila | A kɛra tile fila | semi-second | train |
A kɛra tile saba wala a kɛra tile naani wala ka taa ca n'o ye i ka don o sun ninnu jugu bɛ | A kɛra tile saba wala a kɛra tile naani wala ka taa ca n'o ye i ka don o sun ninnu jugu bɛ | semi-second | train |
N'a sɔrɔ ni sunjuru tɛ an bɛ nafaɛ | N'a sɔrɔ ni sunjuru tɛ an bɛ nafaɛ | semi-second | train |
Baraj | Baraj | semi-second | train |
San kɛmɛ kɔnɔntɔn | San kɛmɛ kɔnɔntɔn | semi-second | train |
Aa o ma ba ko n ma tɛ | Aa o ma ba ko n ma tɛ | semi-second | train |
I'a dɔn k'a fɔ | I'a dɔn k'a fɔ | semi-second | train |
Ne balimaali sila ma ni maa min ye san kɛmɛ | Ne balimaali sila ma ni maa min ye san kɛmɛ | semi-second | train |
A si kun tɔgɔla janyara a ye baara ɲuman caman kɛ a si kɔnɔna | A si kun tɔgɔla janyara a ye baara ɲuman caman kɛ a si kɔnɔna | semi-second | train |
Maaw la juguma fana ye maa jumɛn ye | Maaw la juguma fana ye maa jumɛn ye | semi-second | train |
Maa min n'a se ko tɔgɔla | Maa min n'a se ko tɔgɔla | semi-second | train |
Walasa kuntu janyaraana de wa a ye baara jugu caman de k'a kɔnɔna nana i' dɔn nin ye maa la jugu | Walasa kuntu janyaraana de wa a ye baara jugu caman de k'a kɔnɔna nana i' dɔn nin ye maa la jugu | semi-second | train |
Ka'a maaw la | Ka'a maaw la | semi-second | train |
I tɛ fa kɔ kabini lahara | I tɛ fa kɔ kabini lahara | semi-second | train |
Awawurun ala waa la | Awawurun ala waa la | semi-second | train |
Waati in | Waati in | semi-second | train |
N bɛ dan segin | N bɛ dan segin | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.