original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ko ala | Ko ala | semi-second | train |
Ne nabilila ibararahi ma yɔrɔ ma diya | Ne nabilila ibararahi ma yɔrɔ ma diya | semi-second | train |
Boli sɔn ma | Boli sɔn ma | semi-second | train |
Wa ɲ a bɔn'aw o kɔ | Wa ɲ a bɔn'aw o kɔ | semi-second | train |
N kɛ maa ɲanama ye | N kɛ maa ɲanama ye | semi-second | train |
N ka farida n ninnu seli e ala ye | N ka farida n ninnu seli e ala ye | semi-second | train |
Kɛli kɛ | Kɛli kɛ | semi-second | train |
O kora bi yen | O kora bi yen | semi-second | train |
E ala ne' i ma | E ala ne' i ma | semi-second | train |
A a salen | A a salen | semi-second | train |
A fa nafa fa salen ani fa | A fa nafa fa salen ani fa | semi-second | train |
Ala kɛrara ko sɔrɔla la ale wasala | Ala kɛrara ko sɔrɔla la ale wasala | semi-second | train |
Walima a ye yiris dɔ | Walima a ye yiris dɔ | semi-second | train |
Bila yɔrɔ dɔw la | Bila yɔrɔ dɔw la | semi-second | train |
Mɔgɔw bɛ nafa ni nin ye | Mɔgɔw bɛ nafa ni nin ye | semi-second | train |
A ye furaji minnu se o bɛka ka min | A ye furaji minnu se o bɛka ka min | semi-second | train |
Mɔgɔ dɔ bɛ k'a ka halabaa baara kɛ n'o ye | Mɔgɔ dɔ bɛ k'a ka halabaa baara kɛ n'o ye | semi-second | train |
W'o dɔnɔni fana n'o tɛ ha | W'o dɔnɔni fana n'o tɛ ha | semi-second | train |
Walima ka na kalan yɛrɛ la | Walima ka na kalan yɛrɛ la | semi-second | train |
I y'a kalan nkalontigɛ la | I y'a kalan nkalontigɛ la | semi-second | train |
A donurununa | A donurununa | semi-second | train |
Wa taama aleyi na | Wa taama aleyi na | semi-second | train |
Wa a mararen na a bɛ tileba kiitabi h fakɔ taara la fɔ mori kami taneli | Wa a mararen na a bɛ tileba kiitabi h fakɔ taara la fɔ mori kami taneli | semi-second | train |
Sɔrɔlalalah ale aleyi wasɔ habiyi walima tabiya bɛ sa ni layo min den waba | Sɔrɔlalalah ale aleyi wasɔ habiyi walima tabiya bɛ sa ni layo min den waba | semi-second | train |
Ayiwah a sala ma ale komi warato lahi waa wɛrɛ kɛ tun | Ayiwah a sala ma ale komi warato lahi waa wɛrɛ kɛ tun | semi-second | train |
N'o ye hadamadenw ye n'o ye mom jɔnw ye | N'o ye hadamadenw ye n'o ye mom jɔnw ye | semi-second | train |
Cidenw na laban na | Cidenw na laban na | semi-second | train |
Ka bɔ hadamaden yɛrɛkun na k'a kɛ hadamaden dɔ ye n'o ye mu hamaduden sɔrɔla la h ale wala | Ka bɔ hadamaden yɛrɛkun na k'a kɛ hadamaden dɔ ye n'o ye mu hamaduden sɔrɔla la h ale wala | semi-second | train |
O ciden min n'a'o ci ka bɔ hadamadenw na | O ciden min n'a'o ci ka bɔ hadamadenw na | semi-second | train |
Alaki sɔrɔla la hali walasasala tilara k'a na dɔnniya kitabuba in na | Alaki sɔrɔla la hali walasasala tilara k'a na dɔnniya kitabuba in na | semi-second | train |
Ala sɔrɔ ha waa a ye kodɔnba di alakira malala h wala | Ala sɔrɔ ha waa a ye kodɔnba di alakira malala h wala | semi-second | train |
Ne balimaalisilaw | Ne balimaalisilaw | semi-second | train |
Ka tila tuguni a ma jɛ an man tasira foyi ye n'o ma kɛ ni silamɛ ye | Ka tila tuguni a ma jɛ an man tasira foyi ye n'o ma kɛ ni silamɛ ye | semi-second | train |
A ko ali y'o ma a kuri t'o la kɔmimidenina kɔmi | A ko ali y'o ma a kuri t'o la kɔmimidenina kɔmi | semi-second | train |
Wa ala sɔn hana waati ala ma jɛ ni jɔn si ye | Wa ala sɔn hana waati ala ma jɛ ni jɔn si ye | semi-second | train |
K'a fɔ ala saba na waa ala min n'a ye nin kumakan in fɔ | K'a fɔ ala saba na waa ala min n'a ye nin kumakan in fɔ | semi-second | train |
Ka dɛmɛ ɲini ahaana waati fɛ ala k'an dɛmɛ a tuguɲɔgɔn ale sera ɲanama la | Ka dɛmɛ ɲini ahaana waati fɛ ala k'an dɛmɛ a tuguɲɔgɔn ale sera ɲanama la | semi-second | train |
Kabini ka taa sira fɛ sira min n'o ma kɛ alasɔ waa taa sago | Kabini ka taa sira fɛ sira min n'o ma kɛ alasɔ waa taa sago | semi-second | train |
Ka n'a bila fɔ diɲɛ bɛ wuli don min na ka ha adamadamaden mun to dugukolo kan | Ka n'a bila fɔ diɲɛ bɛ wuli don min na ka ha adamadamaden mun to dugukolo kan | semi-second | train |
O la ala de ye hinɛtigi ye wa h hinɛtigibatigi ala o suha waati ala de | O la ala de ye hinɛtigi ye wa h hinɛtigibatigi ala o suha waati ala de | semi-second | train |
A ka ciden don | A ka ciden don | semi-second | train |
Kabini ala kirara sɔrɔla lasalamu kan | Kabini ala kirara sɔrɔla lasalamu kan | semi-second | train |
Kabini tugukɔ hakɛkala la silamɛ ɲɛnaɛnɛma minnu sɔnna n'a ka tugu alaki kɔ k'o yɔrɔ ma jan'a bɔ alaki fɔ ɲɔgɔnkɔyali la | Kabini tugukɔ hakɛkala la silamɛ ɲɛnaɛnɛma minnu sɔnna n'a ka tugu alaki kɔ k'o yɔrɔ ma jan'a bɔ alaki fɔ ɲɔgɔnkɔyali la | semi-second | train |
Walanda wɛrɛ t'an bolo bi | Walanda wɛrɛ t'an bolo bi | semi-second | train |
Walaba min | Walaba min | semi-second | train |
Ni an bɛ'o kɛ nin waati in kɔnɔna na n'a ni waati in ko bɛ bɛn | Ni an bɛ'o kɛ nin waati in kɔnɔna na n'a ni waati in ko bɛ bɛn | semi-second | train |
Alaki yɛrɛ kanu bɛ jɔn bolo cogo di ni ala sɔnna h waati j n'a ye | Alaki yɛrɛ kanu bɛ jɔn bolo cogo di ni ala sɔnna h waati j n'a ye | semi-second | train |
An bɛɛ lajɛlen ka ala saba h na waati ala ka juruba kelen minɛ | An bɛɛ lajɛlen ka ala saba h na waati ala ka juruba kelen minɛ | semi-second | train |
O juru ye jumɛn ye | O juru ye jumɛn ye | semi-second | train |
An bɛ an kɔn fa e ala sɔn hana waa la batoli la | An bɛ an kɔn fa e ala sɔn hana waa la batoli la | semi-second | train |
An nana fara fara | An nana fara fara | semi-second | train |
I k'a dɔn ala kan ani ala fɛli o bɛ sabati jɔn don na cogo di | I k'a dɔn ala kan ani ala fɛli o bɛ sabati jɔn don na cogo di | semi-second | train |
O bɛ sabati danfɛn don na cogo di | O bɛ sabati danfɛn don na cogo di | semi-second | train |
O de ye o lasli ye i ka kɛ ala su huna na waa ala fɛ | O de ye o lasli ye i ka kɛ ala su huna na waa ala fɛ | semi-second | train |
Wa ale de ye bato so pa tasumaman in bato bato bɛ kɛ | Wa ale de ye bato so pa tasumaman in bato bato bɛ kɛ | semi-second | train |
A y'a ɲini a ka ala dɔn | A y'a ɲini a ka ala dɔn | semi-second | train |
Ni ala dɔn | Ni ala dɔn | semi-second | train |
Ala bɔtoli i bɛ sɔrɔ ko ɲɛɲini k'o dɔn ka ɲa ne walima ali silamɛmɛw | Ala bɔtoli i bɛ sɔrɔ ko ɲɛɲini k'o dɔn ka ɲa ne walima ali silamɛmɛw | semi-second | train |
Nka maa min ma ala dɔn | Nka maa min ma ala dɔn | semi-second | train |
Maa min donna alako la ten maa min y'a ye alako ye te yen ka sin ka te k'a fɔ k'ale bɛ bato kɛ ten yen ani maa min ye alako ɲɛɲini ka ala yɛrɛ dɔn | Maa min donna alako la ten maa min y'a ye alako ye te yen ka sin ka te k'a fɔ k'ale bɛ bato kɛ ten yen ani maa min ye alako ɲɛɲini ka ala yɛrɛ dɔn | semi-second | train |
O bɛ sɔrɔ ala dɔɔnin na | O bɛ sɔrɔ ala dɔɔnin na | semi-second | train |
O bɛ sɔrɔ ala ka na | O bɛ sɔrɔ ala ka na | semi-second | train |
A ze in na olu de ye mɔgɔ ye | A ze in na olu de ye mɔgɔ ye | semi-second | train |
I bɛ danfɛn min dɔn i tɛ danfɛn min i bɛ min tɔgɔ dɔn i tɛ min tɔgɔ dɔn | I bɛ danfɛn min dɔn i tɛ danfɛn min i bɛ min tɔgɔ dɔn i tɛ min tɔgɔ dɔn | semi-second | train |
O de la i k'a don ka fɔ | O de la i k'a don ka fɔ | semi-second | train |
Ɔ na a ma mɔgɔ wulilalira ale ala saba waati la asa don hban | Ɔ na a ma mɔgɔ wulilalira ale ala saba waati la asa don hban | semi-second | train |
O kɛlen don u ka ala kanu u dusu na u kɛlen u ka ala kanu u ka kɛwalela u kɛlen u ka ala kanu u ka baaracogo bɛɛ lajɛ lajɛlen na | O kɛlen don u ka ala kanu u dusu na u kɛlen u ka ala kanu u ka kɛwalela u kɛlen u ka ala kanu u ka baaracogo bɛɛ lajɛ lajɛlen na | semi-second | train |
E teba oɔrɔnso | E teba oɔrɔnso | semi-second | train |
Ni maa min kɛra ala kirara fɛ | Ni maa min kɛra ala kirara fɛ | semi-second | train |
Aa ala kan dɔw bɛ o tigilamɔgɔ dusu na ala kan dɔw b bɛ oo tigilamɔgɔ bolo ne walima alisala | Aa ala kan dɔw bɛ o tigilamɔgɔ dusu na ala kan dɔw b bɛ oo tigilamɔgɔ bolo ne walima alisala | semi-second | train |
Paul ko muhamadu a foyi ɲɛnaana | Paul ko muhamadu a foyi ɲɛnaana | semi-second | train |
Fa ta bɛ yen o ni u ka tugu e muhamadu kɔ | Fa ta bɛ yen o ni u ka tugu e muhamadu kɔ | semi-second | train |
Y' h bɛɛ bɛ ko mo la ko o la | Y' h bɛɛ bɛ ko mo la ko o la | semi-second | train |
Zw b'a ko b'u ka dununw na | Zw b'a ko b'u ka dununw na | semi-second | train |
O dɔ bɛ sɔrɔ ni jumɛn ye tuguni | O dɔ bɛ sɔrɔ ni jumɛn ye tuguni | semi-second | train |
Ala ye fɛn fɛn kɔ ala ko a tɛ fɛn fɛn fɛ e fana k'a fɔ e t'o fɛ | Ala ye fɛn fɛn kɔ ala ko a tɛ fɛn fɛn fɛ e fana k'a fɔ e t'o fɛ | semi-second | train |
O lalaw saba na waati a la | O lalaw saba na waati a la | semi-second | train |
U h bɔ nɔ sen k' ale ala bɛ ɲalikɛlaw fɛ | U h bɔ nɔ sen k' ale ala bɛ ɲalikɛlaw fɛ | semi-second | train |
Ko ka jɛ saya kɔ tɛ | Ko ka jɛ saya kɔ tɛ | semi-second | train |
Ala sɔnna waati ala kɔ cogo di tuguni | Ala sɔnna waati ala kɔ cogo di tuguni | semi-second | train |
Mɔgɔ kɔrɔ mɔgɔ min kɛra dogolikɛla ye | Mɔgɔ kɔrɔ mɔgɔ min kɛra dogolikɛla ye | semi-second | train |
Ni kaffiuru wulila a b'o la | Ni kaffiuru wulila a b'o la | semi-second | train |
Walah i ka don ala taa ala ala min ka se kɔrɔtalen don e ni ne bɛ lajɛlen ka se yo h bɔtɔ | Walah i ka don ala taa ala ala min ka se kɔrɔtalen don e ni ne bɛ lajɛlen ka se yo h bɔtɔ | semi-second | train |
A k' kan ka ala sɔsɔ n'o ye ala kutako ye a k' kan olu bɛɛ lajɛ lajɛlen kɔnɛ balima alisilaɔn | A k' kan ka ala sɔsɔ n'o ye ala kutako ye a k' kan olu bɛɛ lajɛ lajɛlen kɔnɛ balima alisilaɔn | semi-second | train |
A nin kun o kanu ka bɔ a bolo ka tɛmɛ fɛn bɛɛ kan | A nin kun o kanu ka bɔ a bolo ka tɛmɛ fɛn bɛɛ kan | semi-second | train |
O amadu ko alakira | O amadu ko alakira | semi-second | train |
Walahi ka di ne ye | Walahi ka di ne ye | semi-second | train |
I ka di ne ye ka tɛmɛ n ba kan | I ka di ne ye ka tɛmɛ n ba kan | semi-second | train |
O amadu ko n'o de do | O amadu ko n'o de do | semi-second | train |
E k'a don ala kɛra ka tasira | E k'a don ala kɛra ka tasira | semi-second | train |
A y'a wolo wolonwula a ko ala kira ye fɛn min to aw bolo | A y'a wolo wolonwula a ko ala kira ye fɛn min to aw bolo | semi-second | train |
A ye silamɛya diinɛ min to'a bolo a y'o minɛ | A ye silamɛya diinɛ min to'a bolo a y'o minɛ | semi-second | train |
A ye sira min tun b'a bolo a y' minɛ | A ye sira min tun b'a bolo a y' minɛ | semi-second | train |
A y' aw bali fɛn munun na | A y' aw bali fɛn munun na | semi-second | train |
I k'a dɔn o la | I k'a dɔn o la | semi-second | train |
A ko ni mɔgɔ min tugukurara ala kirara kosɔ la lah wasa | A ko ni mɔgɔ min tugukurara ala kirara kosɔ la lah wasa | semi-second | train |
Nka ni mɔgɔ n'a ko k' ayi | Nka ni mɔgɔ n'a ko k' ayi | semi-second | train |
A ka kɛwale k'o fɔ nko ɲɔgɔn | A ka kɛwale k'o fɔ nko ɲɔgɔn | semi-second | train |
Aa ko a dɔ la ala ka kumakan k'a fɔ a ye nin kɛ a ye nin to yen | Aa ko a dɔ la ala ka kumakan k'a fɔ a ye nin kɛ a ye nin to yen | semi-second | train |
Fitina ka ca dɛ | Fitina ka ca dɛ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.