original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Foli y' la waati in na | Foli y' la waati in na | semi-second | train |
Masa saba na waati koo jira na | Masa saba na waati koo jira na | semi-second | train |
Wahatulayi | Wahatulayi | semi-second | train |
Wolodenw ye ala min ye kalifa fɛnba fila n a y o kalifa a ka jɔnw na | Wolodenw ye ala min ye kalifa fɛnba fila n a y o kalifa a ka jɔnw na | semi-second | train |
Ani woloden | Ani woloden | semi-second | train |
Kabini ala saba na waati ala a y'a k'a di a ka jɔn mun ma i k'a dɔn nka mɔgɔ fana ne bɛ ala ka jɛ sɔrɔ ni ni fɛnba fila ye | Kabini ala saba na waati ala a y'a k'a di a ka jɔn mun ma i k'a dɔn nka mɔgɔ fana ne bɛ ala ka jɛ sɔrɔ ni ni fɛnba fila ye | semi-second | train |
K'a fɔ mahamadu a ka jɔn dɔ don wala suha ha waa ala a ka ciden don jɔnba min ni o ye maaw wele ka taa kan d'a ma | K'a fɔ mahamadu a ka jɔn dɔ don wala suha ha waa ala a ka ciden don jɔnba min ni o ye maaw wele ka taa kan d'a ma | semi-second | train |
Cɛman ani musomanmani a k koo fɔra ɲɔgɔnya ka bɔ da yɔrɔ kelen na filima dalajɛ kabini da yɔrɔw la | Cɛman ani musomanmani a k koo fɔra ɲɔgɔnya ka bɔ da yɔrɔ kelen na filima dalajɛ kabini da yɔrɔw la | semi-second | train |
Wa sabahauna waa la k'a barikada | Wa sabahauna waa la k'a barikada | semi-second | train |
Den in ka kɛ | Den in ka kɛ | semi-second | train |
I ka dɔn k a fɔ ale kɛra a da | I ka dɔn k a fɔ ale kɛra a da | semi-second | train |
Den nɛmala cɛman tɛ musoman tɛ ne balima alisalaw o ala s ala waati ala ye den di e min ma i k'a dɔn k'a fɔ nin ye nɛmaba belebele | Den nɛmala cɛman tɛ musoman tɛ ne balima alisalaw o ala s ala waati ala ye den di e min ma i k'a dɔn k'a fɔ nin ye nɛmaba belebele | semi-second | train |
E k'an ka ala waleɲumandɔ e k' ka ala barikada | E k'an ka ala waleɲumandɔ e k' ka ala barikada | semi-second | train |
Kabini ne a ye i sɔn kabini den na fa e ma kolata a ye nin | Kabini ne a ye i sɔn kabini den na fa e ma kolata a ye nin | semi-second | train |
Diɲɛ n kɔnɔ | Diɲɛ n kɔnɔ | semi-second | train |
A bɛ e ɲɛ su diɲɛ kɔnɔ | A bɛ e ɲɛ su diɲɛ kɔnɔ | semi-second | train |
Ala k'an t' kɛ ten wa i ma hasayɔrɔ aw ha sɔrɔ aw nada | Ala k'an t' kɛ ten wa i ma hasayɔrɔ aw ha sɔrɔ aw nada | semi-second | train |
A bɛ kɛ pɛpdi i bolo lahara | A bɛ kɛ pɛpdi i bolo lahara | semi-second | train |
A sɔrɔli bɛ kɛ e bolo tɔɔrɔ fara tɔɔrɔ kan | A sɔrɔli bɛ kɛ e bolo tɔɔrɔ fara tɔɔrɔ kan | semi-second | train |
Ka d' a ka nemaba belebele min na ala y'i sɔn den na | Ka d' a ka nemaba belebele min na ala y'i sɔn den na | semi-second | train |
Ko a fusa ko a hakili ko na | Ko a fusa ko a hakili ko na | semi-second | train |
I yɛrɛ tangali k'a bɔ tasuma doni maa bɛ kɛ cogo di | I yɛrɛ tangali k'a bɔ tasuma doni maa bɛ kɛ cogo di | semi-second | train |
Jɔyɔrɔ yɔrɔ min | Jɔyɔrɔ yɔrɔ min | semi-second | train |
Mɔgɔ an bɛ taa jɔ ala ɲɛkɔrɔ an denw ka kibaruya la an bɛ taa jɔ ala ɲɛkɔrɔ an ka kɔɛw u ka kibaruya la | Mɔgɔ an bɛ taa jɔ ala ɲɛkɔrɔ an denw ka kibaruya la an bɛ taa jɔ ala ɲɛkɔrɔ an ka kɔɛw u ka kibaruya la | semi-second | train |
Kabini | Kabini | semi-second | train |
An yɛrɛ ka kibaruya la u kaa sɔrɔ alihammududulilila | An yɛrɛ ka kibaruya la u kaa sɔrɔ alihammududulilila | semi-second | train |
An bɛ taa ɲininka an denw ka kibaruyaya la o b'a sɔrɔ a alihamdulilila | An bɛ taa ɲininka an denw ka kibaruyaya la o b'a sɔrɔ a alihamdulilila | semi-second | train |
An bɛ taa ɲininka an ka furu musow ani'an bɛ baara kɛbaga minnu ta ka bila an ka baarada n'an ka baara yɔrɔ la | An bɛ taa ɲininka an ka furu musow ani'an bɛ baara kɛbaga minnu ta ka bila an ka baarada n'an ka baara yɔrɔ la | semi-second | train |
I k kaa dɔn an bɛ taa ɲininka ka n ka kibaruya la don min na o ka kɛ kanan ka don na sɔn hɛrɛma ye a kana kɛ don ye | I k kaa dɔn an bɛ taa ɲininka ka n ka kibaruya la don min na o ka kɛ kanan ka don na sɔn hɛrɛma ye a kana kɛ don ye | semi-second | train |
A kɛlen k'a fɔ i ma ko i ka baara ɲana | A kɛlen k'a fɔ i ma ko i ka baara ɲana | semi-second | train |
K'a fɔ ko ayi e k'i jɔ | K'a fɔ ko ayi e k'i jɔ | semi-second | train |
I t'a fɔ dencɛw ma a ye wuli an ka taa seliyɔrɔ la | I t'a fɔ dencɛw ma a ye wuli an ka taa seliyɔrɔ la | semi-second | train |
I ka mara | I ka mara | semi-second | train |
A bɛ taa yɔrɔ jumɛn | A bɛ taa yɔrɔ jumɛn | semi-second | train |
Ala ye bɔnsɔn ɲɛnama bɔ mɔgɔ mɔgɔ la i k'a dɔn k'a fɔ a bɛɛ lajɛlen sɔ alas waati ala ka kira ye min fɔ wa ala yɛrɛ ka ta sira a kan solala ale sala kira ye baara min kɛ | Ala ye bɔnsɔn ɲɛnama bɔ mɔgɔ mɔgɔ la i k'a dɔn k'a fɔ a bɛɛ lajɛlen sɔ alas waati ala ka kira ye min fɔ wa ala yɛrɛ ka ta sira a kan solala ale sala kira ye baara min kɛ | semi-second | train |
O la alakira sɔrɔla lala ko | O la alakira sɔrɔla lala ko | semi-second | train |
Ko ala | Ko ala | semi-second | train |
Sɛ tan ne mabɔ bɛ bɔ e la sɛ tan ni mabɔ bɔ e den na ni sɛ tan ne maa e la ni sɛ cɛ tan ne mabɔ i den na | Sɛ tan ne mabɔ bɛ bɔ e la sɛ tan ni mabɔ bɔ e den na ni sɛ tan ne maa e la ni sɛ cɛ tan ne mabɔ i den na | semi-second | train |
Nka e k'a dɔn k'a fɔ den ka hakɛ de bɛ bangebaga kan fɔlɔ | Nka e k'a dɔn k'a fɔ den ka hakɛ de bɛ bangebaga kan fɔlɔ | semi-second | train |
Ka den kɛrɛnkɛrɛn ni ba ɲuman in fɔlɔ | Ka den kɛrɛnkɛrɛn ni ba ɲuman in fɔlɔ | semi-second | train |
I bɛ ba ɲuman ɲini den na ka tila tuguni ka na den k ka ɲini k'a sɔrɔ ni halaya sira yen | I bɛ ba ɲuman ɲini den na ka tila tuguni ka na den k ka ɲini k'a sɔrɔ ni halaya sira yen | semi-second | train |
Hali den tɔgɔda ko ka tɔgɔda la tɔgɔ min tigɛ tɔgɔjugu ye | Hali den tɔgɔda ko ka tɔgɔda la tɔgɔ min tigɛ tɔgɔjugu ye | semi-second | train |
Ka tila ka den yama | Ka tila ka den yama | semi-second | train |
Kabini ni baara ɲumanw | Kabini ni baara ɲumanw | semi-second | train |
Nin min bangekɛbaga kɛra yakudidiyaya ye | Nin min bangekɛbaga kɛra yakudidiyaya ye | semi-second | train |
Saralaka min di o wayaba dɔ | Saralaka min di o wayaba dɔ | semi-second | train |
Fatanya ɲɛ sira ye kosɔn i kaa dɔn ala de bɛ | Fatanya ɲɛ sira ye kosɔn i kaa dɔn ala de bɛ | semi-second | train |
Aw garisɛgɛ | Aw garisɛgɛ | semi-second | train |
Kanaa fɔ i bɛ den dɔ desa ni dɔ yedamadenyaya yɛrɛ la dacogo la i b'a dɔn'a fɔ hadama i ka fini ka di i ye ka tɛmɛ fini dɔ kan nka kana k'i bɛ den dɔ desaya ni dɔ ye ni fasa man ciya ni fɛn dɔ de ye ka tɛmɛ den dɔ kacogo dɔ la | Kanaa fɔ i bɛ den dɔ desa ni dɔ yedamadenyaya yɛrɛ la dacogo la i b'a dɔn'a fɔ hadama i ka fini ka di i ye ka tɛmɛ fini dɔ kan nka kana k'i bɛ den dɔ desaya ni dɔ ye ni fasa man ciya ni fɛn dɔ de ye ka tɛmɛ den dɔ kacogo dɔ la | semi-second | train |
A sayara a da jan | A sayara a da jan | semi-second | train |
Wa u bɛ nin bɛɛ lajɛlen nin bɛɛ lajɛlen k'u den ye | Wa u bɛ nin bɛɛ lajɛlen nin bɛɛ lajɛlen k'u den ye | semi-second | train |
A ka hakili to | A ka hakili to | semi-second | train |
N'o bɛ kɛ sababu ye | N'o bɛ kɛ sababu ye | semi-second | train |
Aa sigi ka t'a la den o fana sɔrɔ dɛ | Aa sigi ka t'a la den o fana sɔrɔ dɛ | semi-second | train |
O la ne balima alisi lamɛnw a fɔra an ka ladege kiraba minnu na | O la ne balima alisi lamɛnw a fɔra an ka ladege kiraba minnu na | semi-second | train |
An ka ladege nabi ɲumanba minnu na yala ninnu ka baaraw kɛra baara jumɛn | An ka ladege nabi ɲumanba minnu na yala ninnu ka baaraw kɛra baara jumɛn | semi-second | train |
Ale kɛra cogo di ale ye dugawwa jumɛn de kɛ | Ale kɛra cogo di ale ye dugawwa jumɛn de kɛ | semi-second | train |
A y' a kanto | A y' a kanto | semi-second | train |
Boli sɔn ma | Boli sɔn ma | semi-second | train |
Nabi laribayirahi | Nabi laribayirahi | semi-second | train |
A ye ala wele a yɛrɛ ye | A ye ala wele a yɛrɛ ye | semi-second | train |
A e yɛrɛ fana bɔra masa minnu na | A e yɛrɛ fana bɔra masa minnu na | semi-second | train |
Nka kɛ maaogotigi ɲɛnaanama ye | Nka kɛ maaogotigi ɲɛnaanama ye | semi-second | train |
I ka nɔgɔya | I ka nɔgɔya | semi-second | train |
Kɛli kɛ | Kɛli kɛ | semi-second | train |
Ha mali ladonni ka sori yafata n tɔ yeba | Ha mali ladonni ka sori yafata n tɔ yeba | semi-second | train |
I ka bon kɛnɛ na | I ka bon kɛnɛ na | semi-second | train |
Bɔn min ye bɔn ɲanama ye | Bɔn min ye bɔn ɲanama ye | semi-second | train |
Bɔnna min ye bɔn ɲɛnaanama ye | Bɔnna min ye bɔn ɲɛnaanama ye | semi-second | train |
I b'a dɔn mɔgɔ dɔ bɛ ɲininani kɔ dɛ kabini olu bɛ ala wele sɔrɔ ala den di yan | I b'a dɔn mɔgɔ dɔ bɛ ɲininani kɔ dɛ kabini olu bɛ ala wele sɔrɔ ala den di yan | semi-second | train |
I kana n'a fɔ ko aa ala n den haki n den kɛ ta kana n'o kɛ dɛ | I kana n'a fɔ ko aa ala n den haki n den kɛ ta kana n'o kɛ dɛ | semi-second | train |
Ala ka den ɲanama di olu ma a fɔra e ni ne bɛɛ lajɛlen ye | Ala ka den ɲanama di olu ma a fɔra e ni ne bɛɛ lajɛlen ye | semi-second | train |
A ye sigiyɔrɔ yɔrɔ dɔ labɛn yɔrɔ dɔ la | A ye sigiyɔrɔ yɔrɔ dɔ labɛn yɔrɔ dɔ la | semi-second | train |
Mɔgɔw bɛ nafa ni nin ye | Mɔgɔw bɛ nafa ni nin ye | semi-second | train |
Mɔgɔ dɔ bɛ k'a ka halabaa baara kɛ n'o ye | Mɔgɔ dɔ bɛ k'a ka halabaa baara kɛ n'o ye | semi-second | train |
I b' u ladɔniyafɛn ɲuman na kɛwalejugu baarajugu | I b' u ladɔniyafɛn ɲuman na kɛwalejugu baarajugu | semi-second | train |
Ha adamadamaden lamɔ kɔnɔna mɔgɔ ka ɲi hakili to na taararo bɛya to son hya ka ye hakili to | Ha adamadamaden lamɔ kɔnɔna mɔgɔ ka ɲi hakili to na taararo bɛya to son hya ka ye hakili to | semi-second | train |
A ka kɛnɛya la i k'i hakili to la ka i hakili to a filanan | A ka kɛnɛya la i k'i hakili to la ka i hakili to a filanan | semi-second | train |
I k'i hakili to i bɛ ka maa min lamɔ i k'i hakili to a ni na a yɛrɛ ni ye fɛn ba de ye | I k'i hakili to i bɛ ka maa min lamɔ i k'i hakili to a ni na a yɛrɛ ni ye fɛn ba de ye | semi-second | train |
Ni bɛ se ka baara ɲuman kɛ cogo na bɛ se ka ko ɲuman kɛ cogo i ka nin kɔlɔsi i ka nin tanga ka nin bɔ juguw la | Ni bɛ se ka baara ɲuman kɛ cogo na bɛ se ka ko ɲuman kɛ cogo i ka nin kɔlɔsi i ka nin tanga ka nin bɔ juguw la | semi-second | train |
I k'i jija j min | I k'i jija j min | semi-second | train |
Tan bɛ ala suha na waa taa ala ye | Tan bɛ ala suha na waa taa ala ye | semi-second | train |
Ani lahara | Ani lahara | semi-second | train |
Wa a bɛ e ɲɛ suma lahara | Wa a bɛ e ɲɛ suma lahara | semi-second | train |
O dɔ bɛ sɔrɔ ye jumɛn ye | O dɔ bɛ sɔrɔ ye jumɛn ye | semi-second | train |
E k'i ka kɔlɛ i k'a lamɔ mɔ | E k'i ka kɔlɛ i k'a lamɔ mɔ | semi-second | train |
Wa a hah na | Wa a hah na | semi-second | train |
Wa | Wa | semi-second | train |
K'a fɔ ko ayi e k'i jɔ | K'a fɔ ko ayi e k'i jɔ | semi-second | train |
I ka mara | I ka mara | semi-second | train |
A bɛ taa yɔrɔ jumɛn | A bɛ taa yɔrɔ jumɛn | semi-second | train |
Ka baara kɛ ni jumɛn ye | Ka baara kɛ ni jumɛn ye | semi-second | train |
Muso min | Muso min | semi-second | train |
Jugu ɲɛnama bɛ muso min | Jugu ɲɛnama bɛ muso min | semi-second | train |
I ka sɛtan yɔrɔ ma diya an na | I ka sɛtan yɔrɔ ma diya an na | semi-second | train |
I k'a dɔn k'a fɔ | I k'a dɔn k'a fɔ | semi-second | train |
Ka den kɛrɛnkɛrɛn ni ba ɲuman in fɔlɔ | Ka den kɛrɛnkɛrɛn ni ba ɲuman in fɔlɔ | semi-second | train |
Ka tila ka den yama | Ka tila ka den yama | semi-second | train |
Ali ko a bɛ na gkali kɛ | Ali ko a bɛ na gkali kɛ | semi-second | train |
Den caman sɔrɔ a bɛ na ni gɛlɛyaya de ye | Den caman sɔrɔ a bɛ na ni gɛlɛyaya de ye | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.