original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Tɔɔrɔli b'a la | Tɔɔrɔli b'a la | semi-second | train |
O lafɔuranɛ kɔnɔna na tuguni soratɔ azsabon la | O lafɔuranɛ kɔnɔna na tuguni soratɔ azsabon la | semi-second | train |
Don dɔ la an kɔ bɛ segin ka taa lahara | Don dɔ la an kɔ bɛ segin ka taa lahara | semi-second | train |
Ko a' ye taa sera ninnu minɛ | Ko a' ye taa sera ninnu minɛ | semi-second | train |
Ko wɛrɛw ko wɛrɛw kana na aw cɛɛnɛ fiyew'a bɔ taa sira ninnu kan ne balima silamɛ | Ko wɛrɛw ko wɛrɛw kana na aw cɛɛnɛ fiyew'a bɔ taa sira ninnu kan ne balima silamɛ | semi-second | train |
O dɔ ye jumɛn ye | O dɔ ye jumɛn ye | semi-second | train |
Silamɛya yɛrɛ kɔnɔna na i ka baara ka kɛ silamɛya kɔnɔna a minɛli n'a minɛbaliya | Silamɛya yɛrɛ kɔnɔna na i ka baara ka kɛ silamɛya kɔnɔna a minɛli n'a minɛbaliya | semi-second | train |
Ɔ dɔ bɛ bolo ala kɛra kanudi na dɛ | Ɔ dɔ bɛ bolo ala kɛra kanudi na dɛ | semi-second | train |
Soratuli bara kɔnɔna na | Soratuli bara kɔnɔna na | semi-second | train |
Kɛmɛ ani bi duuru ni8gin ka taa kɛmɛ ani biɔrɔn ni fila la | Kɛmɛ ani bi duuru ni8gin ka taa kɛmɛ ani biɔrɔn ni fila la | semi-second | train |
Sahaba min n'a ye halisa min minɛ alaki kirara fɛ so la lah wasa | Sahaba min n'a ye halisa min minɛ alaki kirara fɛ so la lah wasa | semi-second | train |
Kabini sahaaaba bɛɛ ta ye | Kabini sahaaaba bɛɛ ta ye | semi-second | train |
Kuma lasesela a kun sirannen don waju la a sirannen don ka kumakan k'awafin k'a la kale | Kuma lasesela a kun sirannen don waju la a sirannen don ka kumakan k'awafin k'a la kale | semi-second | train |
Nzsaaliina ala ye fɛn min jigi | Nzsaaliina ala ye fɛn min jigi | semi-second | train |
Kabini mumadu kan ala ye fɛn min jigi silamɛya ki la o jɛlen | Kabini mumadu kan ala ye fɛn min jigi silamɛya ki la o jɛlen | semi-second | train |
E ka tila k' oo dogo hadamadenww na e ma o dan kɛnɛmaya hadamad ɲɛkɔrɔ | E ka tila k' oo dogo hadamadenww na e ma o dan kɛnɛmaya hadamad ɲɛkɔrɔ | semi-second | train |
O la i ka ko tigila | O la i ka ko tigila | semi-second | train |
A ko i la fo n'a kɛra | A ko i la fo n'a kɛra | semi-second | train |
A z na mɔgɔ ye taabolo u tubira u ye kumakan dɔw fɔ u ye waju dɔw kɛ u y'a ye nin wajuli ye nkalon in nin kumakan ɲɛ nkalon in u tubira ka bɔ o ma wa a sulah wa tuubilen | A z na mɔgɔ ye taabolo u tubira u ye kumakan dɔw fɔ u ye waju dɔw kɛ u y'a ye nin wajuli ye nkalon in nin kumakan ɲɛ nkalon in u tubira ka bɔ o ma wa a sulah wa tuubilen | semi-second | train |
Olu sigilamɔgɔ ala ko cogo di | Olu sigilamɔgɔ ala ko cogo di | semi-second | train |
A tɛ fa sɔrɔ fa min b'a dɛ a tɛ ba sɔrɔ ba min b'a dɛmɛ a tɛ balima sɔrɔ balima min b'a a tɛ teri sɔrɔ teri min b'a dɛmɛ janɲɔgɔn min b'a dɛmɛ i'a dɔn mansa suha wa' la yɛrɛ fana'a dɛmɛ | A tɛ fa sɔrɔ fa min b'a dɛ a tɛ ba sɔrɔ ba min b'a dɛmɛ a tɛ balima sɔrɔ balima min b'a a tɛ teri sɔrɔ teri min b'a dɛmɛ janɲɔgɔn min b'a dɛmɛ i'a dɔn mansa suha wa' la yɛrɛ fana'a dɛmɛ | semi-second | train |
Ne e ne yɛrɛ miirila nin na | Ne e ne yɛrɛ miirila nin na | semi-second | train |
Kai ta k'a da ɲɛ kɔrɔ | Kai ta k'a da ɲɛ kɔrɔ | semi-second | train |
Waati a hɛrɛra ten ha san tan waban n'a | Waati a hɛrɛra ten ha san tan waban n'a | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
Wa minnu u bɛ yen wtawa kalo ale ye wasale ka lahara ko la | Wa minnu u bɛ yen wtawa kalo ale ye wasale ka lahara ko la | semi-second | train |
An ka walalanda belebeleba | An ka walalanda belebeleba | semi-second | train |
Kaan ka siran ala saba an waati taa ala ye ala in sera hakiliki' la | Kaan ka siran ala saba an waati taa ala ye ala in sera hakiliki' la | semi-second | train |
Kɛrɛnkɛrɛn y'a bolo ma | Kɛrɛnkɛrɛn y'a bolo ma | semi-second | train |
K'i k'a dɔn fajiri kuranɛ | K'i k'a dɔn fajiri kuranɛ | semi-second | train |
Seli ye | Seli ye | semi-second | train |
Jɔlifɛn foyi e tɛ jɔ | Jɔlifɛn foyi e tɛ jɔ | semi-second | train |
Kabini n'a sɔrɔ ni | Kabini n'a sɔrɔ ni | semi-second | train |
Bon seli fana | Bon seli fana | semi-second | train |
Seli ale kɛlen don k'o to yen i ka seli bila | Seli ale kɛlen don k'o to yen i ka seli bila | semi-second | train |
Ni maa min ye seli jɔli to yen i ka o ye kafiya ye | Ni maa min ye seli jɔli to yen i ka o ye kafiya ye | semi-second | train |
Ma nin hafa la ale ye ha hakɛ na la ko n'o woro min fɛ yen hali bi | Ma nin hafa la ale ye ha hakɛ na la ko n'o woro min fɛ yen hali bi | semi-second | train |
E k'a dɔn yɛrɛmaj min bɛ seli kɔnɔna na seli yɛrɛ da kun yɛrɛ yɛrɛ yɛrɛ dabɔ min kama ma | E k'a dɔn yɛrɛmaj min bɛ seli kɔnɔna na seli yɛrɛ da kun yɛrɛ yɛrɛ yɛrɛ dabɔ min kama ma | semi-second | train |
Wa n'our in f'i wa waati | Wa n'our in f'i wa waati | semi-second | train |
A ka filɛlifɛn nɔɔrɔya ye wa n'i y'ale yɛrɛ ɲɛda fana filɛ i b'a sɔrɔ ala sana waati taa kɛlen ka silamɛya n nɔɔrɔ | A ka filɛlifɛn nɔɔrɔya ye wa n'i y'ale yɛrɛ ɲɛda fana filɛ i b'a sɔrɔ ala sana waati taa kɛlen ka silamɛya n nɔɔrɔ | semi-second | train |
Ni o ye selijita ni seli nɔ ye o de bɛ kɛ n nɔɔrɔ ye a ka kaburu kɔnɔna kaburu dibifin kɔnɔna ne balima alisilame | Ni o ye selijita ni seli nɔ ye o de bɛ kɛ n nɔɔrɔ ye a ka kaburu kɔnɔna kaburu dibifin kɔnɔna ne balima alisilame | semi-second | train |
Kabini a bɛ ɲɔgɔn dala kɛ yɔrɔ yɔrɔ | Kabini a bɛ ɲɔgɔn dala kɛ yɔrɔ yɔrɔ | semi-second | train |
Wa seli bɛ kɛ sababu k'a kisi k kaa tanga kaa bɔ | Wa seli bɛ kɛ sababu k'a kisi k kaa tanga kaa bɔ | semi-second | train |
Nka ni maa min ma kɛ seli fana tangabaga ye | Nka ni maa min ma kɛ seli fana tangabaga ye | semi-second | train |
E ale dusu in tɛ se ka nɔɔrɔya ka d' a kan | E ale dusu in tɛ se ka nɔɔrɔya ka d' a kan | semi-second | train |
E na sola ta cɛ | E na sola ta cɛ | semi-second | train |
O la halisa ye yala ala | O la halisa ye yala ala | semi-second | train |
A waati fila kɔnɔnana dɔ ye jumɛn ye e k'a dɔn mkɛ ninnu nana lasara seli | A waati fila kɔnɔnana dɔ ye jumɛn ye e k'a dɔn mkɛ ninnu nana lasara seli | semi-second | train |
U bɛ fitiri seli an kɔ | U bɛ fitiri seli an kɔ | semi-second | train |
Fitiri selieli o bɛ kɛ k' to an nɔfɛ | Fitiri selieli o bɛ kɛ k' to an nɔfɛ | semi-second | train |
Sa ee fajjiri selieli | Sa ee fajjiri selieli | semi-second | train |
O la e ni ne bɛɛ lajɛlen ye an ka dunbe fajiri seli kan an ka faji seli an ko an ka waati ye an ko an ka kɔnɔnb k'o ta k'o minɛda la ni balima sila | O la e ni ne bɛɛ lajɛlen ye an ka dunbe fajiri seli kan an ka faji seli an ko an ka waati ye an ko an ka kɔnɔnb k'o ta k'o minɛda la ni balima sila | semi-second | train |
Ka o mɔma k'o kun da yɔrɔ jumɛn ka misisiriri kan | Ka o mɔma k'o kun da yɔrɔ jumɛn ka misisiriri kan | semi-second | train |
I lalimasayaji k'o kun da misisiriri kan | I lalimasayaji k'o kun da misisiriri kan | semi-second | train |
O la kafiw b'a fɔ ko ee' an y'an kɔnɔ koyi | O la kafiw b'a fɔ ko ee' an y'an kɔnɔ koyi | semi-second | train |
Nka maa min ni e tɛ nin fana si kɛ dun o fana ye kɔntelen ye dɛ | Nka maa min ni e tɛ nin fana si kɛ dun o fana ye kɔntelen ye dɛ | semi-second | train |
K'i'a dɔn k'a fɔ yɛrɛyiranci don u bɛ ala bato ni ala ko tasuma kɛ dɔnɔni dɔ de ye ni balima alisilamɛ alakira ko sodalah ale wasala | K'i'a dɔn k'a fɔ yɛrɛyiranci don u bɛ ala bato ni ala ko tasuma kɛ dɔnɔni dɔ de ye ni balima alisilamɛ alakira ko sodalah ale wasala | semi-second | train |
A | A | semi-second | train |
Aa sa seli ka gɛlɛn ko f ma dɛ parce que o b'a sɔrɔ dibi donnana mɔgɔw tɛ mɔgɔ ye misi n'a sera a kan maa tɛ maa jate minɛ misiri fana kɔnɔ faji fana o y ye o cogoyaya kelen ye ne alilayi ne badenw | Aa sa seli ka gɛlɛn ko f ma dɛ parce que o b'a sɔrɔ dibi donnana mɔgɔw tɛ mɔgɔ ye misi n'a sera a kan maa tɛ maa jate minɛ misiri fana kɔnɔ faji fana o y ye o cogoyaya kelen ye ne alilayi ne badenw | semi-second | train |
Diɲɛ y' oo ma ni fɛn min ye | Diɲɛ y' oo ma ni fɛn min ye | semi-second | train |
Lhamblahl de ma na a la i b'a dihi masi malohay | Lhamblahl de ma na a la i b'a dihi masi malohay | semi-second | train |
Tile'aw fɛrɛ la hm bɛ da ale ka don bɛɛ | Tile'aw fɛrɛ la hm bɛ da ale ka don bɛɛ | semi-second | train |
Wa ahhadu an n'a mahamida arabudu h wɔɔrɔso | Wa ahhadu an n'a mahamida arabudu h wɔɔrɔso | semi-second | train |
Ala min ye jurumo yafamasa ye | Ala min ye jurumo yafamasa ye | semi-second | train |
N'ale b'a ka jɔn dalajalay | N'ale b'a ka jɔn dalajalay | semi-second | train |
Wa masaya bɛɛ lajɛlen ye ale la su hra waa ala ta ye | Wa masaya bɛɛ lajɛlen ye ale la su hra waa ala ta ye | semi-second | train |
A koo kɛ nin kiraba in kan | A koo kɛ nin kiraba in kan | semi-second | train |
An nana an ka imiɔn kɔnɔna na | An nana an ka imiɔn kɔnɔna na | semi-second | train |
Waati in dogolen tɛ maa si la | Waati in dogolen tɛ maa si la | semi-second | train |
O ye kalo jumɛn ye | O ye kalo jumɛn ye | semi-second | train |
An kumaa fasama siya min n'o bɛ sa a banna kalo kɔnɔna na | An kumaa fasama siya min n'o bɛ sa a banna kalo kɔnɔna na | semi-second | train |
Sunka yɛrɛ | Sunka yɛrɛ | semi-second | train |
Ni ala sɔrɔ h na waati ala j n'a ye | Ni ala sɔrɔ h na waati ala j n'a ye | semi-second | train |
Ayi h | Ayi h | semi-second | train |
Ala ka jɔ | Ala ka jɔ | semi-second | train |
Wagoro wa an ka ala barikada | Wagoro wa an ka ala barikada | semi-second | train |
A ma foyi in di ala sabaha na waa ala ma | A ma foyi in di ala sabaha na waa ala ma | semi-second | train |
Maa mununu fana n' soma yɛlɛmana | Maa mununu fana n' soma yɛlɛmana | semi-second | train |
K'a d da a kan | K'a d da a kan | semi-second | train |
Ne ba don | Ne ba don | semi-second | train |
A ka kɛ la a ye fɛn min kɛ an ye nin waati in na | A ka kɛ la a ye fɛn min kɛ an ye nin waati in na | semi-second | train |
W fu w n'a dɔn | W fu w n'a dɔn | semi-second | train |
Bi ma waa malika yɔrɔ | Bi ma waa malika yɔrɔ | semi-second | train |
Kuma bɛɛ lajɛlen na | Kuma bɛɛ lajɛlen na | semi-second | train |
Ko don a min san kɔnɔna na | Ko don a min san kɔnɔna na | semi-second | train |
I k'a dɔn e ye sunkalama kɔnɔ joli ye | I k'a dɔn e ye sunkalama kɔnɔ joli ye | semi-second | train |
Sunkalaloma kɔnɔ joli joli kɛra e ɲɛna na | Sunkalaloma kɔnɔ joli joli kɛra e ɲɛna na | semi-second | train |
Kabini kalo belebeleba ninnu a bɛ nin kɛ kɔfɔfɛn ye anw ni ɲɔgɔn cɛ | Kabini kalo belebeleba ninnu a bɛ nin kɛ kɔfɔfɛn ye anw ni ɲɔgɔn cɛ | semi-second | train |
Kabini an ka'ale ala su ha waata ala ka nɛma a waleɲuman dɔn | Kabini an ka'ale ala su ha waata ala ka nɛma a waleɲuman dɔn | semi-second | train |
Waatita'i bolo wa an ka yɔrɔ ma diya kɛ | Waatita'i bolo wa an ka yɔrɔ ma diya kɛ | semi-second | train |
H ka bɔ jugu ni baara jugu la | H ka bɔ jugu ni baara jugu la | semi-second | train |
Wa an ka dɔ fara anga ala bato kan | Wa an ka dɔ fara anga ala bato kan | semi-second | train |
W n kaan yɔrɔma diya ka bɔ baara jugu la | W n kaan yɔrɔma diya ka bɔ baara jugu la | semi-second | train |
An ko k'an ka taa sira ye kabini ni kaloba belebele la ni balimama alisila | An ko k'an ka taa sira ye kabini ni kaloba belebele la ni balimama alisila | semi-second | train |
E ka miiri | E ka miiri | semi-second | train |
Fa n'ha marahalato | Fa n'ha marahalato | semi-second | train |
Taa kɔta o na ha e la dari a h | Taa kɔta o na ha e la dari a h | semi-second | train |
Hata ta n taara e la ahra safari ko | Hata ta n taara e la ahra safari ko | semi-second | train |
Duguw bɛ jɛ | Duguw bɛ jɛ | semi-second | train |
Hri yɛrɛ bɛ ka ta ka na | Hri yɛrɛ bɛ ka ta ka na | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.