original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
O ye | O ye | semi-second | train |
Ani nabila bɔra ka don ka t taaboloa bolo la | Ani nabila bɔra ka don ka t taaboloa bolo la | semi-second | train |
I k'a dɔn k'a fɔ u b'o ka hadiya u b'o faga | I k'a dɔn k'a fɔ u b'o ka hadiya u b'o faga | semi-second | train |
Maa minnu' olu bɛ kabini u ka yɔrɔw la i ka don u b'u ka layiyaw u b'a faa | Maa minnu' olu bɛ kabini u ka yɔrɔw la i ka don u b'u ka layiyaw u b'a faa | semi-second | train |
E bɔrahi ali kohamadu ale masala ninnu fila ka taabolo n'o ka taa sira o ɲba ale kɔsɔnsɔ | E bɔrahi ali kohamadu ale masala ninnu fila ka taabolo n'o ka taa sira o ɲba ale kɔsɔnsɔ | semi-second | train |
Yamali kɛ | Yamali kɛ | semi-second | train |
Bagan b bɛ wɔɔrɔ ani saba | Bagan b bɛ wɔɔrɔ ani saba | semi-second | train |
I'a alaha waati ala y'o kɛ ala kɛrabamadu y'o kɛ kabini a ka hajɛtu waa yɛlɛ la n'o ye | I'a alaha waati ala y'o kɛ ala kɛrabamadu y'o kɛ kabini a ka hajɛtu waa yɛlɛ la n'o ye | semi-second | train |
A bɛ filɛlen kɛ ni yɔrɔ min o flen don | A bɛ filɛlen kɛ ni yɔrɔ min o flen don | semi-second | train |
E bɔrara e ma min | E bɔrara e ma min | semi-second | train |
Nabi la is | Nabi la is | semi-second | train |
Ko ne yɔrɔ' fɛ ma | Ko ne yɔrɔ' fɛ ma | semi-second | train |
I'a dɔn ne fa | I'a dɔn ne fa | semi-second | train |
San o sa ni seliba sera i kaa dɔn k'a fɔ alakiraso la ale wa sala a ka manto | San o sa ni seliba sera i kaa dɔn k'a fɔ alakiraso la ale wa sala a ka manto | semi-second | train |
U bɛ kabini bagan ɲini ni o ye sara ye k faga | U bɛ kabini bagan ɲini ni o ye sara ye k faga | semi-second | train |
A ye kumakan'a fɔ halisa in kɔnɔna na | A ye kumakan'a fɔ halisa in kɔnɔna na | semi-second | train |
Kabini baara foyi ye cɛ yen nɔ o don na | Kabini baara foyi ye cɛ yen nɔ o don na | semi-second | train |
Fo o baara in | Fo o baara in | semi-second | train |
O ka bon ala yɔrɔ la | O ka bon ala yɔrɔ la | semi-second | train |
N' min | N' min | semi-second | train |
Ko o kantigɛli fɛn yen | Ko o kantigɛli fɛn yen | semi-second | train |
Gɛn'a dɔn a ye kantigɛli fɛn min n'a y'o faga ala s na waati' ye | Gɛn'a dɔn a ye kantigɛli fɛn min n'a y'o faga ala s na waati' ye | semi-second | train |
A ko | A ko | semi-second | train |
Layi' min na lahi min ma kaani k'a bɛ ali ɲɛ alaro fato y' b'o bɛ ha | Layi' min na lahi min ma kaani k'a bɛ ali ɲɛ alaro fato y' b'o bɛ ha | semi-second | train |
Sanen kɔfɛ seli tɛmɛnen kɔfɛ i'a dɔn k'a fɔ i ye maa min ka juru ta fo o bɛ to i da la waati bɛɛ lajɛlen na o ka juru tɛna sara sara la o ka juru tɛna sɔrɔ sɔrɔ la fa bɛna kɛ tɔɔrɔ ani deg ye e yɛrɛ ma ani o tigila mɔgɔ ma ni balima ali la mɛ fa bɛna kɛ malo ye i'a dɔn k'a fɔ a dabɔ kan | Sanen kɔfɛ seli tɛmɛnen kɔfɛ i'a dɔn k'a fɔ i ye maa min ka juru ta fo o bɛ to i da la waati bɛɛ lajɛlen na o ka juru tɛna sara sara la o ka juru tɛna sɔrɔ sɔrɔ la fa bɛna kɛ tɔɔrɔ ani deg ye e yɛrɛ ma ani o tigila mɔgɔ ma ni balima ali la mɛ fa bɛna kɛ malo ye i'a dɔn k'a fɔ a dabɔ kan | semi-second | train |
Bɔn bagan filanan min n'a bɛ na' o faga | Bɔn bagan filanan min n'a bɛ na' o faga | semi-second | train |
O la i kaa masa saba h ha na waati ala k ko k kɔrɔɛ kɔnɔna na cogo di | O la i kaa masa saba h ha na waati ala k ko k kɔrɔɛ kɔnɔna na cogo di | semi-second | train |
Wa a ka sɔrɔ seli kɔfɛ a ka kanli kɛ ni a' in bɛ mun jira an na i kana n'a fɔ i bɛ la i y'a faga | Wa a ka sɔrɔ seli kɔfɛ a ka kanli kɛ ni a' in bɛ mun jira an na i kana n'a fɔ i bɛ la i y'a faga | semi-second | train |
O fɛn min n'a bɛna faga i ka saritibelebele bba saba de b'a la | O fɛn min n'a bɛna faga i ka saritibelebele bba saba de b'a la | semi-second | train |
O kɔnɔna i k'a dɔn k' ko sariti belebeleba saba | O kɔnɔna i k'a dɔn k' ko sariti belebeleba saba | semi-second | train |
Boli o se nin mɔgɔ ta da ahara | Boli o se nin mɔgɔ ta da ahara | semi-second | train |
I bɛna na bagan min faga o y'a sɔrɔ si hakɛ dɔ bɛ yen | I bɛna na bagan min faga o y'a sɔrɔ si hakɛ dɔ bɛ yen | semi-second | train |
Nka u ye belebeleba naani ta ka na o fɔ a la ne balima alisilayi | Nka u ye belebeleba naani ta ka na o fɔ a la ne balima alisilayi | semi-second | train |
A hakɛ la | A hakɛ la | semi-second | train |
An ko ko ali e bolo n'o ye o ye ɲmɛ ye | An ko ko ali e bolo n'o ye o ye ɲmɛ ye | semi-second | train |
I'a dɔn k'a fɔ | I'a dɔn k'a fɔ | semi-second | train |
Bakɔrɔnin fana | Bakɔrɔnin fana | semi-second | train |
Ii k'a dɔn k'a fɔ | Ii k'a dɔn k'a fɔ | semi-second | train |
Ni bakɔrɔnin ni ale san kelen dafa | Ni bakɔrɔnin ni ale san kelen dafa | semi-second | train |
N o bɔra yen | N o bɔra yen | semi-second | train |
N'o ye nɛmabaga ninnu naani ye | N'o ye nɛmabaga ninnu naani ye | semi-second | train |
Kabini a ban | Kabini a ban | semi-second | train |
N'i bɛna lahiya bɔ i k'a daminɛ saga la | N'i bɛna lahiya bɔ i k'a daminɛ saga la | semi-second | train |
Dɔw ye kabini kuma in u y'a surunya na dɔw ye kuma ye u y'a wasa kosɛbɛ ka don yɔrɔ caman ye kuma in kɔnɔna ne balima alisilame | Dɔw ye kabini kuma in u y'a surunya na dɔw ye kuma ye u y'a wasa kosɛbɛ ka don yɔrɔ caman ye kuma in kɔnɔna ne balima alisilame | semi-second | train |
Kabini minɛ ka yɛlɛ baasi t'a la o fana ka kɛ lahiya ocogogo la nka n' a b' oo dugu ma ne balima alisala o'a dɔn o kɛ wa | Kabini minɛ ka yɛlɛ baasi t'a la o fana ka kɛ lahiya ocogogo la nka n' a b' oo dugu ma ne balima alisala o'a dɔn o kɛ wa | semi-second | train |
Kabini bagan kofɔlen ninnu nin ye u ka si hakɛ ye balima alisila an bɛ ala deli ala k'a faamuyaya ale ko ɲuman ala k' di nɛnɛ lamɛnbaga kelenkelen n'a bɛɛ lajɛlen ma ne balima alisalamɛ | Kabini bagan kofɔlen ninnu nin ye u ka si hakɛ ye balima alisila an bɛ ala deli ala k'a faamuyaya ale ko ɲuman ala k' di nɛnɛ lamɛnbaga kelenkelen n'a bɛɛ lajɛlen ma ne balima alisalamɛ | semi-second | train |
E k'a an ka kuma sigiyɔrɔ yɔrɔma filanan na | E k'a an ka kuma sigiyɔrɔ yɔrɔma filanan na | semi-second | train |
Alelɛti daminɛ o yedi a | Alelɛti daminɛ o yedi a | semi-second | train |
A fɔlɔfɔlɔ | A fɔlɔfɔlɔ | semi-second | train |
Aw w aw u ba yyu na aw wa | Aw w aw u ba yyu na aw wa | semi-second | train |
A kɛra jɛ de b'a ɲɛ ka walima a ɲɛ tɛ yeli de kɛ fo | A kɛra jɛ de b'a ɲɛ ka walima a ɲɛ tɛ yeli de kɛ fo | semi-second | train |
Tiɲɛ yɛrɛ la a bɛ cogoya a sen a bɛ sen | Tiɲɛ yɛrɛ la a bɛ cogoya a sen a bɛ sen | semi-second | train |
Sariya ko o fana bali kabini o ka kɛ lahiya ye i kaa a na | Sariya ko o fana bali kabini o ka kɛ lahiya ye i kaa a na | semi-second | train |
Ale kaki yɔrɔ tun da da dɔrɔn pan | Ale kaki yɔrɔ tun da da dɔrɔn pan | semi-second | train |
Aa i k'a dɔn k'a fɔ a pasalen don pewu | Aa i k'a dɔn k'a fɔ a pasalen don pewu | semi-second | train |
An ta ko na aw de h yan | An ta ko na aw de h yan | semi-second | train |
Y'a ye selikɛnɛ selila ka selikɛnɛ jigi waati min na | Y'a ye selikɛnɛ selila ka selikɛnɛ jigi waati min na | semi-second | train |
Walima i ye fagali kɛ | Walima i ye fagali kɛ | semi-second | train |
I n'a fɔ selidon a n'a dugusɛjɛ a o dugusɛjɛ a o dugusɛjɛ e k'a dɔn a la bɛ fɔ don ninnu kɔnɔna na e k'a dɔn k'a fɔ o ye o ye | I n'a fɔ selidon a n'a dugusɛjɛ a o dugusɛjɛ a o dugusɛjɛ e k'a dɔn a la bɛ fɔ don ninnu kɔnɔna na e k'a dɔn k'a fɔ o ye o ye | semi-second | train |
I ka seli kɔfɛ i ka dɔn a selidon e bɛna'a daminɛ selifana la | I ka seli kɔfɛ i ka dɔn a selidon e bɛna'a daminɛ selifana la | semi-second | train |
Fitiri i bɛ'a fɔ safo i bɛa fɔ o b'a yɛrɛ seliere don i ye naani sɔrɔ | Fitiri i bɛ'a fɔ safo i bɛa fɔ o b'a yɛrɛ seliere don i ye naani sɔrɔ | semi-second | train |
Seli dugusɛcɛ | Seli dugusɛcɛ | semi-second | train |
O denmisɛnjɛ tuguni i bɛ'a fɔ tuguni | O denmisɛnjɛ tuguni i bɛ'a fɔ tuguni | semi-second | train |
Kabini ne tileganfɛla la | Kabini ne tileganfɛla la | semi-second | train |
Lahiya ka faga selidon na | Lahiya ka faga selidon na | semi-second | train |
Alaki ko solon lala a ye lahiya faga | Alaki ko solon lala a ye lahiya faga | semi-second | train |
N'o ye danbe tu ye | N'o ye danbe tu ye | semi-second | train |
O tuma na n bɛ se ka kuma kelenku | O tuma na n bɛ se ka kuma kelenku | semi-second | train |
A kɛ ye baara dɔ de ye | A kɛ ye baara dɔ de ye | semi-second | train |
Aki bɛ taabolo de b'u bɔ ɲɔgɔn la subaa de don min kɔnɔna ko ka ca kosɛbɛ | Aki bɛ taabolo de b'u bɔ ɲɔgɔn la subaa de don min kɔnɔna ko ka ca kosɛbɛ | semi-second | train |
Mɔgɔ min faamuyalen don parceseke mɔgɔ ka kan ka kɛ mɔgɔ ye mɔgɔ bɛ se mɔgɔ lamɛn se mɔgɔ lamɛn | Mɔgɔ min faamuyalen don parceseke mɔgɔ ka kan ka kɛ mɔgɔ ye mɔgɔ bɛ se mɔgɔ lamɛn se mɔgɔ lamɛn | semi-second | train |
Nafaba b'o la anw fɛ an baara in na n'o ye furakɛli b ye i ma se mɔgɔ lamɛnni na mɔgɔ bɛ se ka kɛ kuma dɔ cɛ la nii ma lamɛnni kɛ ka ɲɛ n ka ka baara min kɛ i tɛ ɲuman fɛ ni lamni kɛ ka ɲɛ i bɛ faamuyayali sɔrɔ i ye faamuyayali sɔrɔ aw bɛ kuma min fɔ ɲɔgɔn ye anw fila bɛ na ala de bɔ a la | Nafaba b'o la anw fɛ an baara in na n'o ye furakɛli b ye i ma se mɔgɔ lamɛnni na mɔgɔ bɛ se ka kɛ kuma dɔ cɛ la nii ma lamɛnni kɛ ka ɲɛ n ka ka baara min kɛ i tɛ ɲuman fɛ ni lamni kɛ ka ɲɛ i bɛ faamuyayali sɔrɔ i ye faamuyayali sɔrɔ aw bɛ kuma min fɔ ɲɔgɔn ye anw fila bɛ na ala de bɔ a la | semi-second | train |
Nin ye mɔgɔ bisimila yɔrɔ ye ye taabolo dɔw ye baara dɔw ye k' ka sigi sen ma n donna dɔrɔn i ka kan ka dɔn ka fɔ ne k'a na ni cɛ a b'o bila ma sɔn sɔrɔ i | Nin ye mɔgɔ bisimila yɔrɔ ye ye taabolo dɔw ye baara dɔw ye k' ka sigi sen ma n donna dɔrɔn i ka kan ka dɔn ka fɔ ne k'a na ni cɛ a b'o bila ma sɔn sɔrɔ i | semi-second | train |
I dun kɔ i bɛ la | I dun kɔ i bɛ la | semi-second | train |
A kɔnɔ ta bɛ to a kɔnɔ | A kɔnɔ ta bɛ to a kɔnɔ | semi-second | train |
Filan | Filan | semi-second | train |
Munna anw balo yɔrɔ bɛɛ kɛra maa yɛrɛ balo yɔrɔ ye | Munna anw balo yɔrɔ bɛɛ kɛra maa yɛrɛ balo yɔrɔ ye | semi-second | train |
Anw maan balo sɔrɔ min | Anw maan balo sɔrɔ min | semi-second | train |
Bɛɛ ye fɛn ye kuma min ka nɔgɔn dakurunɲɛ kelen nka wali taama ka jan dɛ | Bɛɛ ye fɛn ye kuma min ka nɔgɔn dakurunɲɛ kelen nka wali taama ka jan dɛ | semi-second | train |
An bɛ bɛn ala ye an ŋan bɔra tile kɔrɔ | An bɛ bɛn ala ye an ŋan bɔra tile kɔrɔ | semi-second | train |
Sini fanga don tɔgɔmafinye yen | Sini fanga don tɔgɔmafinye yen | semi-second | train |
Nafolo ko ta sira fɛ san o san nafolo yugu yuruguta min bɛ bɔ ka yi jira n'o de ka ca | Nafolo ko ta sira fɛ san o san nafolo yugu yuruguta min bɛ bɔ ka yi jira n'o de ka ca | semi-second | train |
Ɲinan ta kun ka ca ni salon ta sanu ta kun ca ni salonuna sini ta san san bɛ ka caya nin bɛnana ta bɛ ka fɔ fantan k'i k'i mun ye | Ɲinan ta kun ka ca ni salon ta sanu ta kun ca ni salonuna sini ta san san bɛ ka caya nin bɛnana ta bɛ ka fɔ fantan k'i k'i mun ye | semi-second | train |
Munɲ ye tiɲɛ ye nka a ye to an ka mun an ka sigi mɔgɔ bɛ dugu minɛso da la ale ko tɛ dɛ taa bɛ wuli dɛ | Munɲ ye tiɲɛ ye nka a ye to an ka mun an ka sigi mɔgɔ bɛ dugu minɛso da la ale ko tɛ dɛ taa bɛ wuli dɛ | semi-second | train |
San yo | San yo | semi-second | train |
Nin' ka dɔnkilikɔrɔ dugwase a denkɛna balimakɛfɛ ba kɔnɔ ten | Nin' ka dɔnkilikɔrɔ dugwase a denkɛna balimakɛfɛ ba kɔnɔ ten | semi-second | train |
Siniɔgɔ ka lasigiden manga jamana kɔnɔ | Siniɔgɔ ka lasigiden manga jamana kɔnɔ | semi-second | train |
An bɛ to an ka jamana kungo kuma la | An bɛ to an ka jamana kungo kuma la | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
Baarakɛlala bɛ fɔ ani mali musow bɛɛ minnu cɛ sirilen don kosɛbɛ | Baarakɛlala bɛ fɔ ani mali musow bɛɛ minnu cɛ sirilen don kosɛbɛ | semi-second | train |
Aw y ye fɔ gɛlɛya bɛɛ | Aw y ye fɔ gɛlɛya bɛɛ | semi-second | train |
Ɛɛ | Ɛɛ | semi-second | train |
Hakili an bɛ yɔrɔ minna sisan | Hakili an bɛ yɔrɔ minna sisan | semi-second | train |
A hakili la bibi na an ka kan ka an yɛrɛ sɛ k'a ɲɛsin lakko in | A hakili la bibi na an ka kan ka an yɛrɛ sɛ k'a ɲɛsin lakko in | semi-second | train |
Mɛ minnu da yen bɛ politigi la n'i y' fɔ u b'a fɔ aa nin ye dalaminɛkala de y'a bolo o tuma u bɛna na ba san jumɛn | Mɛ minnu da yen bɛ politigi la n'i y' fɔ u b'a fɔ aa nin ye dalaminɛkala de y'a bolo o tuma u bɛna na ba san jumɛn | semi-second | train |
Ka tororisow kɛlɛ p walasaur que jamana ka ba sigi | Ka tororisow kɛlɛ p walasaur que jamana ka ba sigi | semi-second | train |
Jamana fɛn fɛn bɛ yen n'u bɛ ka yiriwa kosɛbɛ mɔgɔw bɛ baara sɔrɔ wari b'u bolo i t'u ye ni kuma caman na pa que tante | Jamana fɛn fɛn bɛ yen n'u bɛ ka yiriwa kosɛbɛ mɔgɔw bɛ baara sɔrɔ wari b'u bolo i t'u ye ni kuma caman na pa que tante | semi-second | train |
Dɔnkuc bi bɛ na an ka ɲɛsin dɔrɔn jamanabara de | Dɔnkuc bi bɛ na an ka ɲɛsin dɔrɔn jamanabara de | semi-second | train |
An bɛ jamana jɔ ko fɔ bɛɛ ɲɛmina bɔ fɛ n malinen bɛ fɔ ani burukinabɔ anizrikaw bɛɛ ko bɛɛ san san | An bɛ jamana jɔ ko fɔ bɛɛ ɲɛmina bɔ fɛ n malinen bɛ fɔ ani burukinabɔ anizrikaw bɛɛ ko bɛɛ san san | semi-second | train |
Ppi nizorikaww ye mun kɛ an ma se k'o de kɛ k'a fɔ ko desɔnɔrɔmɛ prezalidurepbiri de don | Ppi nizorikaww ye mun kɛ an ma se k'o de kɛ k'a fɔ ko desɔnɔrɔmɛ prezalidurepbiri de don | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.