original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
S koɔrima y'a fana y'a fɔ n ko'an ka perezan perezre ppilen don | S koɔrima y'a fana y'a fɔ n ko'an ka perezan perezre ppilen don | semi-second | train |
Mɛ i kɔmi an ka musosalaya ka ca | Mɛ i kɔmi an ka musosalaya ka ca | semi-second | train |
U ye san duuruda ma a bɛ kɛ fanga la wa ko perezandurip don | U ye san duuruda ma a bɛ kɛ fanga la wa ko perezandurip don | semi-second | train |
An ka seli kana yɛlɛma ka kɛ koɛrɛ | An ka seli kana yɛlɛma ka kɛ koɛrɛ | semi-second | train |
An bɛ baaraw kɛ | An bɛ baaraw kɛ | semi-second | train |
An bɛ an ka jamana kɔrɔbɛ bolo la kirana kili mara kɔnɔ tisɛtikɛlaw fɛ yen ka ɲɛsinyamɛ don minɛ ko ban ɲɛ kilama kɔni u tun bɛ ka gya ta yen k'u'o dugudenw sɛgɛrɛ o baara kɔnɔ bɛ sira sɔrɔ a fɔ'o ma ko d o b'a ka an ka lakanabaa minnu bɛ yen n' ye ŋ kumasi ta ye olu sera ka fɛɛrɛ bɛɛ kɛ ni ka se ka o d kɔni'o minɛ ɔ n... | An bɛ an ka jamana kɔrɔbɛ bolo la kirana kili mara kɔnɔ tisɛtikɛlaw fɛ yen ka ɲɛsinyamɛ don minɛ ko ban ɲɛ kilama kɔni u tun bɛ ka gya ta yen k'u'o dugudenw sɛgɛrɛ o baara kɔnɔ bɛ sira sɔrɔ a fɔ'o ma ko d o b'a ka an ka lakanabaa minnu bɛ yen n' ye ŋ kumasi ta ye olu sera ka fɛɛrɛ bɛɛ kɛ ni ka se ka o d kɔni'o minɛ ɔ n... | semi-second | train |
Nini y'a ka kiba dugwaseya denkɛ na bamanankɛfɛ ba kunnatɛ | Nini y'a ka kiba dugwaseya denkɛ na bamanankɛfɛ ba kunnatɛ | semi-second | train |
Wa | Wa | semi-second | train |
A diyara ni an ka foli filiele la | A diyara ni an ka foli filiele la | semi-second | train |
I ma si nana tigɛ | I ma si nana tigɛ | semi-second | train |
Musow baarakɛlaw de tun bɛ z dɔ kɔnɔ bɛ baara kɛ | Musow baarakɛlaw de tun bɛ z dɔ kɔnɔ bɛ baara kɛ | semi-second | train |
Numukɛ bɛɛ in baara tɛ | Numukɛ bɛɛ in baara tɛ | semi-second | train |
Kosɛbɛ | Kosɛbɛ | semi-second | train |
Dɔnku musow yɛrɛ y'a ye sa k'a fɔ n'an ma wuli fa jɔ an yɛrɛ an taara an sɔrɔ kun la saya bɔra la minnu sara minnu de kɛra | Dɔnku musow yɛrɛ y'a ye sa k'a fɔ n'an ma wuli fa jɔ an yɛrɛ an taara an sɔrɔ kun la saya bɔra la minnu sara minnu de kɛra | semi-second | train |
Hla | Hla | semi-second | train |
N'i y'a mɛn fɛn fɛ ji fɔ | N'i y'a mɛn fɛn fɛ ji fɔ | semi-second | train |
Ko sariyaya caman taara u nana parce que musow an y'an bolo an sera ka wuli ka jɔ walasa sisan an bɛ se sɔrɔ | Ko sariyaya caman taara u nana parce que musow an y'an bolo an sera ka wuli ka jɔ walasa sisan an bɛ se sɔrɔ | semi-second | train |
Wa | Wa | semi-second | train |
U bɛ uk bɛɛ kɔnɔ | U bɛ uk bɛɛ kɔnɔ | semi-second | train |
Parce que faw ni muso bɛ fan bɛɛ fɛ | Parce que faw ni muso bɛ fan bɛɛ fɛ | semi-second | train |
Musokunjugu y'an weele | Musokunjugu y'an weele | semi-second | train |
' la walasaur que an ka jɛ k'a kɛ ɲɔgɔn fɛ sritu min bɛ sen na san | ' la walasaur que an ka jɛ k'a kɛ ɲɔgɔn fɛ sritu min bɛ sen na san | semi-second | train |
Aw bɛɛ b'a kalama alizseri ko in | Aw bɛɛ b'a kalama alizseri ko in | semi-second | train |
Otote minnu b'an kunna an bɛ se k'u dɛmɛ pa que k ka kan kaaniya ye kelen pe dɔrɔn ye | Otote minnu b'an kunna an bɛ se k'u dɛmɛ pa que k ka kan kaaniya ye kelen pe dɔrɔn ye | semi-second | train |
Jamana in | Jamana in | semi-second | train |
Minnu bɛ k'a to n'an bɛ se ka sunɔgɔ an ka denbaya kɔnɔ dɔn ko san ni waati an ka bɔ an ka dugawuwa k'olu ye ka'a daminɛ pererez yɛrɛ la ka'a ka mɔgɔw bɛɛ lajɛlen ma | Minnu bɛ k'a to n'an bɛ se ka sunɔgɔ an ka denbaya kɔnɔ dɔn ko san ni waati an ka bɔ an ka dugawuwa k'olu ye ka'a daminɛ pererez yɛrɛ la ka'a ka mɔgɔw bɛɛ lajɛlen ma | semi-second | train |
Dɔnku anw bɛ dugawuwababu kɛ bɛɛ ye | Dɔnku anw bɛ dugawuwababu kɛ bɛɛ ye | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Sanunɛ | Sanunɛ | semi-second | train |
Parceseke que a lwasosɛden talen na | Parceseke que a lwasosɛden talen na | semi-second | train |
Aw we ha we | Aw we ha we | semi-second | train |
Ko ko gɛlɛyaya gɛlɛya n'a nana jamana kɔnɔ | Ko ko gɛlɛyaya gɛlɛya n'a nana jamana kɔnɔ | semi-second | train |
Mɛ n'i'a fɛ k'a famu dɔrɔn n'i ye la a ɲɛ ɲuman kan | Mɛ n'i'a fɛ k'a famu dɔrɔn n'i ye la a ɲɛ ɲuman kan | semi-second | train |
Ka d' a ka muso a mana fɔ ko mun ekalite yen | Ka d' a ka muso a mana fɔ ko mun ekalite yen | semi-second | train |
A kɔnp taasi ba a la | A kɔnp taasi ba a la | semi-second | train |
A bɛ se k'a baara kɛ | A bɛ se k'a baara kɛ | semi-second | train |
N tɛ musoya tɛ mɔnɛ ye | N tɛ musoya tɛ mɔnɛ ye | semi-second | train |
Muso bɛ se fɛn bɛɛ la n na sɔnna na | Muso bɛ se fɛn bɛɛ la n na sɔnna na | semi-second | train |
Ko ko n'a nana jamana kɔnɔ e b'a dɔn ko jamana ka ko de bɛ nin na i wuli k'i sen don a la i ka dɔgɔ kɛ a kɔnɔna na | Ko ko n'a nana jamana kɔnɔ e b'a dɔn ko jamana ka ko de bɛ nin na i wuli k'i sen don a la i ka dɔgɔ kɛ a kɔnɔna na | semi-second | train |
I bɛ so kɔnɔ i bɛ bi la i jɔyɔrɔ bɛ jamana ko la dɔn i k'i jɔyɔrɔ faga | I bɛ so kɔnɔ i bɛ bi la i jɔyɔrɔ bɛ jamana ko la dɔn i k'i jɔyɔrɔ faga | semi-second | train |
Maa | Maa | semi-second | train |
Maisɲ ɲinan san tiɲɛɲɛna la suɔrɔn falenlen don | Maisɲ ɲinan san tiɲɛɲɛna la suɔrɔn falenlen don | semi-second | train |
Alidula san bɛ su kɔnɔ ɲɛna | Alidula san bɛ su kɔnɔ ɲɛna | semi-second | train |
Ɔ n'an ko k'an ka kuma la an bɛ se ka dɔn fɔ la | Ɔ n'an ko k'an ka kuma la an bɛ se ka dɔn fɔ la | semi-second | train |
Ɔ an dun maa ye nin se tɛmɛna | Ɔ an dun maa ye nin se tɛmɛna | semi-second | train |
An ka bɛ kɛya dɛ | An ka bɛ kɛya dɛ | semi-second | train |
Ee nin kɛra nana nin kɛra nana ka ca | Ee nin kɛra nana nin kɛra nana ka ca | semi-second | train |
An bɛ kuma an dɔgɔmuso fɛ | An bɛ kuma an dɔgɔmuso fɛ | semi-second | train |
San dɔw la cɛ bɛ na | San dɔw la cɛ bɛ na | semi-second | train |
Min bɛ denmisɛnninw ɲɛɔsi a la pa denmisɛnninw tɛ kɔli dɔn dɛ | Min bɛ denmisɛnninw ɲɛɔsi a la pa denmisɛnninw tɛ kɔli dɔn dɛ | semi-second | train |
Gakɛ bɛtan gatigimuso yɛrɛ bɛ kɔntan | Gakɛ bɛtan gatigimuso yɛrɛ bɛ kɔntan | semi-second | train |
Ani du musow ni dukɛ fɛ bɛn ka kɛ'w la | Ani du musow ni dukɛ fɛ bɛn ka kɛ'w la | semi-second | train |
Ka den barikama d' u ma | Ka den barikama d' u ma | semi-second | train |
Ala ka ki nin tanga kɛ jamana yɛrɛ ye | Ala ka ki nin tanga kɛ jamana yɛrɛ ye | semi-second | train |
Ɔ baarada la ala ka lafiyadi bɛɛ ma ala ka ɲinifɛnw fana sɔrɔ ala k'aw yɛrɛ bolo bɛ ka baara la | Ɔ baarada la ala ka lafiyadi bɛɛ ma ala ka ɲinifɛnw fana sɔrɔ ala k'aw yɛrɛ bolo bɛ ka baara la | semi-second | train |
A diyara n ye n ka foli bawaw ye | A diyara n ye n ka foli bawaw ye | semi-second | train |
A ka gɛlɛn kɛlɛcɛ bolo a ka gɛlɛnmuso bolo | A ka gɛlɛn kɛlɛcɛ bolo a ka gɛlɛnmuso bolo | semi-second | train |
N b'o kɛ kɛlɛ ye | N b'o kɛ kɛlɛ ye | semi-second | train |
Dɔnku musow an kana selimaf'i ma ɲin selimaf sɔrɔ i ye selimaf caman don ka tɛmɛ | Dɔnku musow an kana selimaf'i ma ɲin selimaf sɔrɔ i ye selimaf caman don ka tɛmɛ | semi-second | train |
Kalo saba u bɛ wari baara jɔnj na | Kalo saba u bɛ wari baara jɔnj na | semi-second | train |
A b'i dɛmɛ | A b'i dɛmɛ | semi-second | train |
U b'a kɛ mɔgɔ wɛrɛ ye | U b'a kɛ mɔgɔ wɛrɛ ye | semi-second | train |
Parce que ni sɔrɔ bɛ muso b'a dɔn ni sɔrɔ tɛ muso b'a dɔn mɛ cɛ dɔw fana b'u ka sɔrɔ dugawu musow la dɛ | Parce que ni sɔrɔ bɛ muso b'a dɔn ni sɔrɔ tɛ muso b'a dɔn mɛ cɛ dɔw fana b'u ka sɔrɔ dugawu musow la dɛ | semi-second | train |
Ne b'o ɲinin fɛ | Ne b'o ɲinin fɛ | semi-second | train |
Don o kama | Don o kama | semi-second | train |
Musow woro | Musow woro | semi-second | train |
A ko' n ma nɔgɔn | A ko' n ma nɔgɔn | semi-second | train |
Mali yɛrɛ an bɛɛ ye kelen | Mali yɛrɛ an bɛɛ ye kelen | semi-second | train |
N bɛ foli kɛ fɔlɔ an ka peresizte | N bɛ foli kɛ fɔlɔ an ka peresizte | semi-second | train |
Yara bɛ ala k'an ka jamana ɲamajɔ | Yara bɛ ala k'an ka jamana ɲamajɔ | semi-second | train |
Ala k'an denw balo k'u tɔnɔd d'an ma ala k'an balo silamɛya kan ala k'an fatulilimaya kan | Ala k'an denw balo k'u tɔnɔd d'an ma ala k'an balo silamɛya kan ala k'an fatulilimaya kan | semi-second | train |
Dɔnku hali'o sa ne b'a ɲini musow fɛ an k'an tɛgɛ di ɲɔgɔn ma an ka dugawu bɛɛ kɛ mali jamanaba ye yala an bɛ se ka bɔ gɛlɛya in kɔnɔ pa que n'a fɔra gɛlɛya a bɛ muso de ka ka tɛmɛ cɛ ni cɛ kan | Dɔnku hali'o sa ne b'a ɲini musow fɛ an k'an tɛgɛ di ɲɔgɔn ma an ka dugawu bɛɛ kɛ mali jamanaba ye yala an bɛ se ka bɔ gɛlɛya in kɔnɔ pa que n'a fɔra gɛlɛya a bɛ muso de ka ka tɛmɛ cɛ ni cɛ kan | semi-second | train |
Ala ka mali in bɔta | Ala ka mali in bɔta | semi-second | train |
Nanba a ma kunda somaka somakaw fɛ yen bɛɛ dabala nana ban olu ka jamana ɲɛmaa bɛ waati min arerip kɔnɔ ni ka etop premmisiriri tun bɛ o waati kelen kɔnɔ maa dɔw kɔni kisi cikɛ du kɔnɔna na o maa dɔw ka fɔ ko nin ye janfa ye wa o min lajɛlen kɔnɔ don waati min jamana ɲɛma kɔni bɛ areporo la ka minisiri dɔ n' ye preɛmie... | Nanba a ma kunda somaka somakaw fɛ yen bɛɛ dabala nana ban olu ka jamana ɲɛmaa bɛ waati min arerip kɔnɔ ni ka etop premmisiriri tun bɛ o waati kelen kɔnɔ maa dɔw kɔni kisi cikɛ du kɔnɔna na o maa dɔw ka fɔ ko nin ye janfa ye wa o min lajɛlen kɔnɔ don waati min jamana ɲɛma kɔni bɛ areporo la ka minisiri dɔ n' ye preɛmie... | semi-second | train |
An bɛ to an ka jamana kungo o kuma la ka ɲɛsin malidenw ka bɛn ni ka don da kelen o da kelen fɛ | An bɛ to an ka jamana kungo o kuma la ka ɲɛsin malidenw ka bɛn ni ka don da kelen o da kelen fɛ | semi-second | train |
Maa | Maa | semi-second | train |
O ye rezson internasiyna ppurllenminsipureirisi de la popiverete | O ye rezson internasiyna ppurllenminsipureirisi de la popiverete | semi-second | train |
U weeleelekan de bɛ' n bolo k'a se musow ma n'i y'o fɔ n balimamuso ye yɔrɔ min fana fɔ n balimakɛw ɲɛnaana | U weeleelekan de bɛ' n bolo k'a se musow ma n'i y'o fɔ n balimamuso ye yɔrɔ min fana fɔ n balimakɛw ɲɛnaana | semi-second | train |
Ni aw dara ɲɔgɔnna dɔrɔn fɛn bɛɛ ka ɲi a ye o porotiteri muso ninnu ma u ka se ka wuli k'u cɛ siri ni muso ye fɛn sɔrɔ du yɛrɛ bɛ yiri wa | Ni aw dara ɲɔgɔnna dɔrɔn fɛn bɛɛ ka ɲi a ye o porotiteri muso ninnu ma u ka se ka wuli k'u cɛ siri ni muso ye fɛn sɔrɔ du yɛrɛ bɛ yiri wa | semi-second | train |
Ja | Ja | semi-second | train |
A an na min ye ɲamina bi kɛra a la | A an na min ye ɲamina bi kɛra a la | semi-second | train |
Sangabali a fɛtigiba ɲi ni kisi an ma sɔgɔma wulafɛ i tɛ kisi ma ni kisiya ma wulafɛ fɛ i tɛ kisi mafɛ | Sangabali a fɛtigiba ɲi ni kisi an ma sɔgɔma wulafɛ i tɛ kisi ma ni kisiya ma wulafɛ fɛ i tɛ kisi mafɛ | semi-second | train |
Cɛ wuli kɔrɔ cɛ ta wuli | Cɛ wuli kɔrɔ cɛ ta wuli | semi-second | train |
Denko ko mori cɛ tan ma jinɛ bɛuransi ka teriya de fɛ wa ko i bɛ aliz fɛcɛ fɛ | Denko ko mori cɛ tan ma jinɛ bɛuransi ka teriya de fɛ wa ko i bɛ aliz fɛcɛ fɛ | semi-second | train |
M mori tɛ taa ko | M mori tɛ taa ko | semi-second | train |
Bɛɛ lajɛlen' la fa i joli laban a ka ko jamana ko in na mali kana kɛ fasa ye mali kana kɛ tusa ye kabi ala tiɲɛ ta mali de ye janfajɛlen farafininafɛ farafinfɛ | Bɛɛ lajɛlen' la fa i joli laban a ka ko jamana ko in na mali kana kɛ fasa ye mali kana kɛ tusa ye kabi ala tiɲɛ ta mali de ye janfajɛlen farafininafɛ farafinfɛ | semi-second | train |
Ani kɔlɔsisiw ta da kun la ka mori de ka sɛgɛrɛ ka'a ka hakililaw ɲini ka a ka taabolo ɲini k de ka se yɛrɛ sɔrɔ | Ani kɔlɔsisiw ta da kun la ka mori de ka sɛgɛrɛ ka'a ka hakililaw ɲini ka a ka taabolo ɲini k de ka se yɛrɛ sɔrɔ | semi-second | train |
O tɛ mali kelen de don ani barika man ye | O tɛ mali kelen de don ani barika man ye | semi-second | train |
Ee mali muso | Ee mali muso | semi-second | train |
Musow ka fara ɲɔgɔn kan | Musow ka fara ɲɔgɔn kan | semi-second | train |
N'an fara la ɲɔgɔn kan a ka ca ala fɛ | N'an fara la ɲɔgɔn kan a ka ca ala fɛ | semi-second | train |
An bɛ taa ɲɛ | An bɛ taa ɲɛ | semi-second | train |
Otote minnu b'an kunna an bɛ se k'u dɛmɛ pa que k ka kan kaaniya ye kelen pe dɔrɔn ye | Otote minnu b'an kunna an bɛ se k'u dɛmɛ pa que k ka kan kaaniya ye kelen pe dɔrɔn ye | semi-second | train |
Ala ka seya de' a to a bangera muso muso fɛ | Ala ka seya de' a to a bangera muso muso fɛ | semi-second | train |
Ni busan in'a fara fara niɛni ye ka joli bɔ a la ka na se gine jiri ma ka g jiri da kun musow tugula ye su nɔfɛ u bɛ kasisobɛ bɔ bɔ bɔ ka binye su nɔfɛsobɛ wulu wuliye nɔfɛ fo ka taa se gin jiri gi yɔrɔ ma | Ni busan in'a fara fara niɛni ye ka joli bɔ a la ka na se gine jiri ma ka g jiri da kun musow tugula ye su nɔfɛ u bɛ kasisobɛ bɔ bɔ bɔ ka binye su nɔfɛsobɛ wulu wuliye nɔfɛ fo ka taa se gin jiri gi yɔrɔ ma | semi-second | train |
Ye su banri ma anigamaya ma ani samɛ yen wulila ka pafɛn suma duman ninnu ta k'u bɛ taa kaburu la | Ye su banri ma anigamaya ma ani samɛ yen wulila ka pafɛn suma duman ninnu ta k'u bɛ taa kaburu la | semi-second | train |
U taara sɔrɔ kaburu da yɛlɛɛlɛlen don | U taara sɔrɔ kaburu da yɛlɛɛlɛlen don | semi-second | train |
Ala k kai g gakkurubadɔ de kɛlɛmɛ k'a datugu u yɛrɛ sibaw u tɛ se ka min bɔ o y'a sɔrɔ kababɔkkuru tɛ yen na u dabalili bɛɛ banna u donna ka lajɛ ye susuuruk na | Ala k kai g gakkurubadɔ de kɛlɛmɛ k'a datugu u yɛrɛ sibaw u tɛ se ka min bɔ o y'a sɔrɔ kababɔkkuru tɛ yen na u dabalili bɛɛ banna u donna ka lajɛ ye susuuruk na | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.