Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
__ Donc aw ka laɲini ye ju...	__ Donc aw ka laɲini ye ju...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
U k'alee cɛ be dimine	U k'alee cɛ be dimine	human-reviewed	train
Ɛɛ Safiatou an b'a dɔɔn __ foyer __ kɔnɔ ani baara	Ɛɛ Safiatou an b'a dɔɔn __ foyer __ kɔnɔ ani baara	human-reviewed	train
Naamu; Ne yɛrɛ kɔnni,ne ma se ka...	Naamu; Ne yɛrɛ kɔnni,ne ma se ka...	human-reviewed	train
N'o tɛ __ministre d'Etat__ , ale yɛrɛ wulila ka taa Numubugu lajɛ ka taa ɲɛ	N'o tɛ __ministre d'Etat__ , ale yɛrɛ wulila ka taa Numubugu lajɛ ka taa ɲɛ	human-reviewed	train
U bɛ don olu yɛrɛ bɛ t'u sigi u bɛ __ journal __ kala	U bɛ don olu yɛrɛ bɛ t'u sigi u bɛ __ journal __ kala	human-reviewed	train
Kɛ i yɛrɛ fɛ.	Kɛ i yɛrɛ fɛ.	human-reviewed	train
__ Bon __ muso de nana <INCOMPRÉHENSIBLE> sa kana ni balo ye <INCOMPRÉHENSIBLE>	__ Bon __ muso de nana <incomprehensible> sa kana ni balo ye <incomprehensible>	human-reviewed	train
Fo muso ka dɔn ko __pouvoir__ ba dɔ bɛ ale la Unhun a ye min fɔ.	Fo muso ka dɔn ko __pouvoir__ ba dɔ bɛ ale la Unhun a ye min fɔ.	human-reviewed	train
I la ko fɔ	I la ko fɔ	human-reviewed	train
Wali kelen muso <INCOMPRÉHENSIBLE>	Wali kelen muso <incomprehensible>	human-reviewed	train
Ko ye a bolo min bɛ kuda kudayi badabada ye ka	Ko ye a bolo min bɛ kuda kudayi badabada ye ka	human-reviewed	train
I k'a dɔn k'a fɔ wagati de don...	I k'a dɔn k'a fɔ wagati de don...	human-reviewed	train
K'u ka kumaw lamɛn k'a k'a kɛcogo la	K'u ka kumaw lamɛn k'a k'a kɛcogo la	human-reviewed	train
Olu yɛrɛ ti ko kɛ wo . Folo yɛrɛ ti ko kɛ dɛ.	Olu yɛrɛ ti ko kɛ wo . Folo yɛrɛ ti ko kɛ dɛ.	human-reviewed	train
Ko ni mɔgɔ min siranna Ala ɲɛ...	Ko ni mɔgɔ min siranna Ala ɲɛ...	human-reviewed	train
A bɛ fɔ Sunjata tele la ko turamagan min	A bɛ fɔ Sunjata tele la ko turamagan min	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Ami k'a sabu kɛ unh	Ami k'a sabu kɛ unh	human-reviewed	train
Mɔgɔw b'a fɔ ko den ninnu dangara __ oui __ u dagara, ko dangadenw don.	Mɔgɔw b'a fɔ ko den ninnu dangara __ oui __ u dagara, ko dangadenw don.	human-reviewed	train
Jamana ni jamana cɛ	Jamana ni jamana cɛ	human-reviewed	train
An ka sugu kɔnɔnaw	An ka sugu kɔnɔnaw	human-reviewed	train
I bɛ sɛgɛn hali i yɛrɛ kelen n'i dusukun kelen na	I bɛ sɛgɛn hali i yɛrɛ kelen n'i dusukun kelen na	human-reviewed	train
__Mais__ ee i ba dɔn baara in bɛ cogoyaya mun na?	__Mais__ ee i ba dɔn baara in bɛ cogoyaya mun na?	human-reviewed	train
A ka __ autorités __ ka wili ka jɔ, dɔ ka bɔ __ excès de vitesse __ in na.	A ka __ autorités __ ka wili ka jɔ, dɔ ka bɔ __ excès de vitesse __ in na.	human-reviewed	train
Olu kɔnɔna kuma ka ca.	Olu kɔnɔna kuma ka ca.	human-reviewed	train
O tumana __ groupement tɔgɔ la n'an bɛ ci lase o ye...	O tumana __ groupement tɔgɔ la n'an bɛ ci lase o ye...	human-reviewed	train
Ala a mana fɔ yɔrɔ yɔrɔ ko Ala unhun k'a kɛ Ala kama unhun i b'a sɔrɔ ale bɛ yen nɔ	Ala a mana fɔ yɔrɔ yɔrɔ ko Ala unhun k'a kɛ Ala kama unhun i b'a sɔrɔ ale bɛ yen nɔ	human-reviewed	train
Ɔ an b'a ɲini a bɛɛ lajɛlen fɛ u ka kɛ an ma sababu ɲuman ye ka kɛ an jukɔrɔmadonbaga ye	Ɔ an b'a ɲini a bɛɛ lajɛlen fɛ u ka kɛ an ma sababu ɲuman ye ka kɛ an jukɔrɔmadonbaga ye	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
A... n'i y'a ye du o du kɔnɔ a sababu ye musokɔrɔba ye.	A... n'i y'a ye du o du kɔnɔ a sababu ye musokɔrɔba ye.	human-reviewed	train
Hun ɛ an koo __ non __ a ye kɛlɛ labɛn ɔnhɔn paapapa Sunjata ta tun ye mɔgɔ 80.000 ye	Hun ɛ an koo __ non __ a ye kɛlɛ labɛn ɔnhɔn paapapa Sunjata ta tun ye mɔgɔ 80.000 ye	human-reviewed	train
<CHEVAUCHEMENT> Kɛlɛ kɛ muru b'u bolo.	<chevauchement> Kɛlɛ kɛ muru b'u bolo.	human-reviewed	train
Unhun, ka a to e ma sɔn abada ka i ba i ka taa jamu wɛrɛ ta ka na o sɔrɔ i cɛla la	Unhun, ka a to e ma sɔn abada ka i ba i ka taa jamu wɛrɛ ta ka na o sɔrɔ i cɛla la	human-reviewed	train
__ Walahi __	__ Walahi __	human-reviewed	train
Fɛn ma sɔrɔ fɔlɔ bɛɛ be __ débrouiller __ la jamana yɛrɛ be bolo min kan bi bɛɛ b'a dɔn	Fɛn ma sɔrɔ fɔlɔ bɛɛ be __ débrouiller __ la jamana yɛrɛ be bolo min kan bi bɛɛ b'a dɔn	human-reviewed	train
__Ou bien __ i tɛmɛ tɔ k'an taa, an bɛ ta ka so man, __ imanginé __ ou bien__...	__Ou bien __ i tɛmɛ tɔ k'an taa, an bɛ ta ka so man, __ imanginé __ ou bien__...	human-reviewed	train
Ka sɔrɔ a man di a ye . A fɛ la...	Ka sɔrɔ a man di a ye . A fɛ la...	human-reviewed	train
__Voila__ mɔgɔw ka kuma faamu sabula	__Voila__ mɔgɔw ka kuma faamu sabula	human-reviewed	train
Ladilifɛn 3 in unhun bilasiralifɛn 3 in wajulikɛfɛn 3 in uunhun o ye jumɛn ni jumɛn ye o ye jumɛn ni jumɛn ye tuguni Amii a fɔlɔ fɔlɔ ɔnh	Ladilifɛn 3 in unhun bilasiralifɛn 3 in wajulikɛfɛn 3 in uunhun o ye jumɛn ni jumɛn ye o ye jumɛn ni jumɛn ye tuguni Amii a fɔlɔ fɔlɔ ɔnh	human-reviewed	train
I b'a sɔrɔ du dɔw bɛ yen nɔ...	I b'a sɔrɔ du dɔw bɛ yen nɔ...	human-reviewed	train
__ Mais __ Kante ye min fɔ ne be ... ne be sɔn o ma n'u yee __ général __ jala nɔrɔ u la n'u ma wɔri ta unhun	__ Mais __ Kante ye min fɔ ne be ... ne be sɔn o ma n'u yee __ général __ jala nɔrɔ u la n'u ma wɔri ta unhun	human-reviewed	train
__ Bon __ ne bɛ __ taxes __ sara __ depuis 2001 __	__ Bon __ ne bɛ __ taxes __ sara __ depuis 2001 __	human-reviewed	train
N bi min fi ɲɛna walaye, hall n ta fo asafurulayi. Faransi ni Ameriki ya dɔn olu __déminé __ na cogo min __ maliens__ yu tɔgɔ nu danbe bu la Faransi	N bi min fi ɲɛna walaye, hall n ta fo asafurulayi. Faransi ni Ameriki ya dɔn olu __déminé __ na cogo min __ maliens__ yu tɔgɔ nu danbe bu la Faransi	human-reviewed	train
A ka sukolaw ɲininka...	A ka sukolaw ɲininka...	human-reviewed	train
Kaa kɔlɔsili kɛ	Kaa kɔlɔsili kɛ	human-reviewed	train
A ma san...	A ma san...	human-reviewed	train
Cɛw fana b'a la , n yɛrɛ ye yɔrɔ dɔ fɔ n ko dɔ bɛ yen i bi taa sɔrɔ u tɛ se u muso la , u bɛ siran u muso ɲɛn __ parce que __ inb'a don __ dépuis Jeunesse __ kɔnɔna la e ka kan ka __conservation__ _min kɛ e y'o bɛɛ bɔ kɛnɛma farikolo dɛsɛ la	Cɛw fana b'a la , n yɛrɛ ye yɔrɔ dɔ fɔ n ko dɔ bɛ yen i bi taa sɔrɔ u tɛ se u muso la , u bɛ siran u muso ɲɛn __ parce que __ inb'a don __ dépuis Jeunesse __ kɔnɔna la e ka kan ka __conservation__ _min kɛ e y'o bɛɛ bɔ kɛnɛma farikolo dɛsɛ la	human-reviewed	train
Nin bɛɛ kɔfɛ dɔ nana Abuakar ɲininka.	Nin bɛɛ kɔfɛ dɔ nana Abuakar ɲininka.	human-reviewed	train
Bari n'i ye fɛn min kɛ...	Bari n'i ye fɛn min kɛ...	human-reviewed	train
__ Donc __ gɛlɛyaw b'a la. Unhun! nafa b'a la. Unhun! Ni ko nafa caya la na gɛlɛya ye,. An bɛ nafa de ta.	__ Donc __ gɛlɛyaw b'a la. Unhun! nafa b'a la. Unhun! Ni ko nafa caya la na gɛlɛya ye,. An bɛ nafa de ta.	human-reviewed	train
I b'a fɔ ko mara tun tɛ Mali kɔnɔ yan kɔrɔlen	I b'a fɔ ko mara tun tɛ Mali kɔnɔ yan kɔrɔlen	human-reviewed	train
Alu ni a kala	Alu ni a kala	human-reviewed	train
Bon yɔrɔ damadama bɛ muso la fana u y'a u __citer __ i bɛ maga olu dɔ la o de bɛ ka caman bɛ k'a ka __ orgasme__	Bon yɔrɔ damadama bɛ muso la fana u y'a u __citer __ i bɛ maga olu dɔ la o de bɛ ka caman bɛ k'a ka __ orgasme__	human-reviewed	train
A bɛ se k'a bila fa fɛ, __ comme__ a bɛ se ka bila bɛna na, __ comme__ a bɛ se ka na n'a ye a cɛ... ale yɛrɛ b'a dɔn n'a y'a bila yɔrɔ min, a bɛ se k'ale nafa, unhun, a b'a bila yen.	A bɛ se k'a bila fa fɛ, __ comme__ a bɛ se ka bila bɛna na, __ comme__ a bɛ se ka na n'a ye a cɛ... ale yɛrɛ b'a dɔn n'a y'a bila yɔrɔ min, a bɛ se k'ale nafa, unhun, a b'a bila yen.	human-reviewed	train
A yɛrɛ wulila la k ...	A yɛrɛ wulila la k ...	human-reviewed	train
Sitanɛ mana dɔ a la kabaaan balemaw sitanɛ mana dɔ a la kabaaan a be tiɲɛ sitanɛ mana dɔ a laa Ala	Sitanɛ mana dɔ a la kabaaan balemaw sitanɛ mana dɔ a la kabaaan a be tiɲɛ sitanɛ mana dɔ a laa Ala	human-reviewed	train
Ee a ko n jatigi na ma ɲɛ ke sɔnna ka ne jatigiya kɔni...	Ee a ko n jatigi na ma ɲɛ ke sɔnna ka ne jatigiya kɔni...	human-reviewed	train
Ni <INCOMPRÉHENSIBLE> hakɛ de bɛ bɛn nin misi kelen hakɛ ma, unhun, , o bɛ yen wo.	Ni <incomprehensible> hakɛ de bɛ bɛn nin misi kelen hakɛ ma, unhun, , o bɛ yen wo.	human-reviewed	train
An ma bɔ k'o de fɔ wa, __voila__ kuma fɔcogɔ bɛ ko sɔrɔli	An ma bɔ k'o de fɔ wa, __voila__ kuma fɔcogɔ bɛ ko sɔrɔli	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Lamɔn ka gɛlɛ an tɛ k'a faamuya, wa an bɛ k'a kɛ ko wɛrɛ de ye fɛn min...	Lamɔn ka gɛlɛ an tɛ k'a faamuya, wa an bɛ k'a kɛ ko wɛrɛ de ye fɛn min...	human-reviewed	train
Setigi kun man ka sentan muso bɔsi a la.	Setigi kun man ka sentan muso bɔsi a la.	human-reviewed	train
Fɛn dɔ bɛ yen	Fɛn dɔ bɛ yen	human-reviewed	train
Kaw ya ale jaabi ko ne ye furu di.	Kaw ya ale jaabi ko ne ye furu di.	human-reviewed	train
NI ɲagata ca ...	NI ɲagata ca ...	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
Bi bi in na...	Bi bi in na...	human-reviewed	train
Den lagoya ɲe tɛ kɔ...	Den lagoya ɲe tɛ kɔ...	human-reviewed	train
__ Docteur __ ma, mɔgɔ bɛn n'i b' i yɛrɛ...	__ Docteur __ ma, mɔgɔ bɛn n'i b' i yɛrɛ...	human-reviewed	train
Ko a bɛ sela a ma __nous sommes dans une république laïque __ unhun, ne fana y'a fɔ, ne delila k'a fɔ yanni kuma daminɛ na, n'a fɔra ko diinɛ bɛ k'a ta kelenkelenna la, __ problème__ bɛ na	Ko a bɛ sela a ma __nous sommes dans une république laïque __ unhun, ne fana y'a fɔ, ne delila k'a fɔ yanni kuma daminɛ na, n'a fɔra ko diinɛ bɛ k'a ta kelenkelenna la, __ problème__ bɛ na	human-reviewed	train
Ɲuman sɔrɔ cogoya mina	Ɲuman sɔrɔ cogoya mina	human-reviewed	train
__Donc __ an ka sɔrɔ ka tɛmɛ ni bi babu sen ye	__Donc __ an ka sɔrɔ ka tɛmɛ ni bi babu sen ye	human-reviewed	train
An be tɛmɛ ni kuma tɔ ye	An be tɛmɛ ni kuma tɔ ye	human-reviewed	train
__ Peut être __ e ɲɛ b'a sa lama de la , awɔ __ mais est- ce que __ , fɛn suguya wɛrɛ.	__ Peut être __ e ɲɛ b'a sa lama de la , awɔ __ mais est- ce que __ , fɛn suguya wɛrɛ.	human-reviewed	train
Walahi __ bon __ an y'o fɔ. Dawuda,n'a minɛna ni ko la, a ye kojugu k'a yɛrɛ la,walahi, a ye kojuguba de k'a yɛrɛ la, __ parce que __ ale yɛrɛ tɛ __ quoi __ , a ye kojugu k'a ka denbaya de la. A ka denbaya bɛna kɛ cogo di?	Walahi __ bon __ an y'o fɔ. Dawuda,n'a minɛna ni ko la, a ye kojugu k'a yɛrɛ la,walahi, a ye kojuguba de k'a yɛrɛ la, __ parce que __ ale yɛrɛ tɛ __ quoi __ , a ye kojugu k'a ka denbaya de la. A ka denbaya bɛna kɛ cogo di?	human-reviewed	train
O ka dɛsɛ k'a se ka kalata wɛrɛ kɛ o kɔfɛ __surtout __ olu tun ye __ date__ yɛrɛ di kalata ninnu na	O ka dɛsɛ k'a se ka kalata wɛrɛ kɛ o kɔfɛ __surtout __ olu tun ye __ date__ yɛrɛ di kalata ninnu na	human-reviewed	train
M'a f'i ye ko k'a ka sɔ tɔ kalaya ka bila a ɲɛ!	M'a f'i ye ko k'a ka sɔ tɔ kalaya ka bila a ɲɛ!	human-reviewed	train
Fɛn dɔ bi bɔ i kɔ la min na tɛ lagosi sɔrɔ. A kana fɛ sɔrɔ kɛ banba ye __mais__ a bi se ka kɛ dɔnibagaba ye a kana kɛ baga ye a bɛ se ka kɛ jamatigiba ye	Fɛn dɔ bi bɔ i kɔ la min na tɛ lagosi sɔrɔ. A kana fɛ sɔrɔ kɛ banba ye __mais__ a bi se ka kɛ dɔnibagaba ye a kana kɛ baga ye a bɛ se ka kɛ jamatigiba ye	human-reviewed	train
N'a kɔrɔbara, __ce qui est sure __ a __ séquelles __ dɔw bɛ tugu a kɔ __ parce que __ a tigi bɛ kɛ mɔgɔ nasugu dɔ ye mɔgɔw yɛrɛ t'a faamu, munna nin bɛ tan o b'a sɔrɔ __ en réalité__ fɛn minnu kɛr'a la denmisɛnninya kɔnɔ, o de y'a to a kɛra ten tɔ	N'a kɔrɔbara, __ce qui est sure __ a __ séquelles __ dɔw bɛ tugu a kɔ __ parce que __ a tigi bɛ kɛ mɔgɔ nasugu dɔ ye mɔgɔw yɛrɛ t'a faamu, munna nin bɛ tan o b'a sɔrɔ __ en réalité__ fɛn minnu kɛr'a la denmisɛnninya kɔnɔ, o de y'a to a kɛra ten tɔ	human-reviewed	train
A kɛtɔ ka ji, ɛɛ ba tigɛ. Ɔnhɔn.	A kɛtɔ ka ji, ɛɛ ba tigɛ. Ɔnhɔn.	human-reviewed	train
Ko... __il faut que tu __ <INCOMPRÉHENSIBLE>	Ko... __il faut que tu __ <incomprehensible>	human-reviewed	train
Ɔ __ bon __ doni min b'i kun kan a __ charger __ len d ... ka tɛmɛ __ oui __	Ɔ __ bon __ doni min b'i kun kan a __ charger __ len d ... ka tɛmɛ __ oui __	human-reviewed	train
I y'a faamuya...	I y'a faamuya...	human-reviewed	train
__ Pour que __ ka a jate minɛ unhun __ minute __ o __ minute __ tension __ bɛ taa unhun	__ Pour que __ ka a jate minɛ unhun __ minute __ o __ minute __ tension __ bɛ taa unhun	human-reviewed	train
A y'a to an ka __ allah __ fo ka __ allah __ wale ɲumandɔn ka silamɛw wele.	A y'a to an ka __ allah __ fo ka __ allah __ wale ɲumandɔn ka silamɛw wele.	human-reviewed	train
Bon k'a daminɛ 50 san 50 ka jigin duguma bi anhan	Bon k'a daminɛ 50 san 50 ka jigin duguma bi anhan	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
<MUSIQUE> Mali kɔnɔ denmisɛnw ko bɛɛ k'i jɔyɔrɔ jɔ Malibaa...	<music> Mali kɔnɔ denmisɛnw ko bɛɛ k'i jɔyɔrɔ jɔ Malibaa...	human-reviewed	train
Bakaw ma yarabi ala ka faamuyali ko ɲuman dan ma.	Bakaw ma yarabi ala ka faamuyali ko ɲuman dan ma.	human-reviewed	train
Ka gɛlɛya bilen min kɛ ni ye ka se ka... Mali k'a bɔ gɛlɛya kɔnɔ tan ka kuma ŋɛɲɛma dɔ fɔ ka jamana kɛ jamana...	Ka gɛlɛya bilen min kɛ ni ye ka se ka... Mali k'a bɔ gɛlɛya kɔnɔ tan ka kuma ŋɛɲɛma dɔ fɔ ka jamana kɛ jamana...	human-reviewed	train
K'i jija.	K'i jija.	human-reviewed	train
O ye... ɲɛngoya de na na n'o ye...	O ye... ɲɛngoya de na na n'o ye...	human-reviewed	train
...Jawarara... a n'a ka mɔgɔ.	...Jawarara... a n'a ka mɔgɔ.	human-reviewed	train
Ayi a ma juguya dɛ	Ayi a ma juguya dɛ	human-reviewed	train
J... baa kori baasi te ye tɔgɔ duman jamu duman k'an weele ka bɔ min ne ye <INCOMPRÉHENSIBLE>	J... baa kori baasi te ye tɔgɔ duman jamu duman k'an weele ka bɔ min ne ye <incomprehensible>	human-reviewed	train
U bɔ ka taa wali yatimɛw	U bɔ ka taa wali yatimɛw	human-reviewed	train
Faridaw sunni ye fɛn fɛn ye alahu subuhanahu wataa ala n'a y'a wajabiya ko alidiyana tuba bɛ mɔgɔ min ye mɔgɔ min y'a kɔɔgɔ disi faa k'a ɲɛsin farida kɛli ma n'o ye ala sago kɛli ye dɛ ne balima alisilamɛw	Faridaw sunni ye fɛn fɛn ye alahu subuhanahu wataa ala n'a y'a wajabiya ko alidiyana tuba bɛ mɔgɔ min ye mɔgɔ min y'a kɔɔgɔ disi faa k'a ɲɛsin farida kɛli ma n'o ye ala sago kɛli ye dɛ ne balima alisilamɛw	human-reviewed	train