original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Bitɔnki ma nin a in fɛ | Bitɔnki ma nin a in fɛ | semi-second | train |
I k'a dɔn ala ye mɛn ni masa ye i ye masa ye | I k'a dɔn ala ye mɛn ni masa ye i ye masa ye | semi-second | train |
Dɔ bila o ka a ye in sɛ | Dɔ bila o ka a ye in sɛ | semi-second | train |
I bɛ'i yɛrɛ fɛn dɔ san k'i ko | I bɛ'i yɛrɛ fɛn dɔ san k'i ko | semi-second | train |
Ayi i bɛ se ka kulu kun i bɛ se ka bilisiso kun a bɛ se ka kɛ tabaliba ye | Ayi i bɛ se ka kulu kun i bɛ se ka bilisiso kun a bɛ se ka kɛ tabaliba ye | semi-second | train |
Ko ko saba dɔrɔn ni cɛ don ko ko naani ni muso don | Ko ko saba dɔrɔn ni cɛ don ko ko naani ni muso don | semi-second | train |
Ni g bonyasira an'o su de ye n'o kɛra tiɲɛ ye o taama kɛmɛ kɔni | Ni g bonyasira an'o su de ye n'o kɛra tiɲɛ ye o taama kɛmɛ kɔni | semi-second | train |
A ko kotɛ ne b'a fɛ ka taa fɔ | A ko kotɛ ne b'a fɛ ka taa fɔ | semi-second | train |
A kunri bɛ waaula | A kunri bɛ waaula | semi-second | train |
Makan'a dɔnsigi ye denmisɛnninw bila ka nin sɛbɛn a y' sɔrɔ yiri mugu bɛɛ n bolo | Makan'a dɔnsigi ye denmisɛnninw bila ka nin sɛbɛn a y' sɔrɔ yiri mugu bɛɛ n bolo | semi-second | train |
O tantɔ bugununi oteli dɔ filɛ ko ba kɔrɔ mɛ oteli den ye | O tantɔ bugununi oteli dɔ filɛ ko ba kɔrɔ mɛ oteli den ye | semi-second | train |
U ko ko maa kelen don | U ko ko maa kelen don | semi-second | train |
O y'a kan fɔ a bɛ jara | O y'a kan fɔ a bɛ jara | semi-second | train |
Sababu cɛ ye n b'a fɛ ka bɔ e ka nin kɛ wa i bɛ taa tama kɛ ye n taa wari ɲini de la hali y'a bɛ cɛ moridenw a ye min ta | Sababu cɛ ye n b'a fɛ ka bɔ e ka nin kɛ wa i bɛ taa tama kɛ ye n taa wari ɲini de la hali y'a bɛ cɛ moridenw a ye min ta | semi-second | train |
A bɛ bɛn alifa bɛ duuru de ma i sera | A bɛ bɛn alifa bɛ duuru de ma i sera | semi-second | train |
Ka don p ka mɔgɔ kɛ ni tiɲɛn kɛ i ka so n ka mɔgɔ tora kɛnɛ kɛ yɔrɔ la | Ka don p ka mɔgɔ kɛ ni tiɲɛn kɛ i ka so n ka mɔgɔ tora kɛnɛ kɛ yɔrɔ la | semi-second | train |
A bɛ to min de kuma fɔ kafiw ye | A bɛ to min de kuma fɔ kafiw ye | semi-second | train |
Min kɛ' ye a kɛ' furu n'aw mago'a la an' ni cɛ | Min kɛ' ye a kɛ' furu n'aw mago'a la an' ni cɛ | semi-second | train |
Furumuso nana fatu | Furumuso nana fatu | semi-second | train |
K'a bila kisi minɛ kɔnɔ | K'a bila kisi minɛ kɔnɔ | semi-second | train |
I ka hami jira ala la si in dugawu n koy don | I ka hami jira ala la si in dugawu n koy don | semi-second | train |
A sera toju ma | A sera toju ma | semi-second | train |
A ko nka n'i taara i b'a fɔ ala ye k'a ka ne na e ko | A ko nka n'i taara i b'a fɔ ala ye k'a ka ne na e ko | semi-second | train |
Kɛ'a ka' ka sen aw ko kira suruny ala la komi kalakisɛsɛ n'a da dɔw ko ko kira sukora dɔw ko kira ma ala ye ye | Kɛ'a ka' ka sen aw ko kira suruny ala la komi kalakisɛsɛ n'a da dɔw ko ko kira sukora dɔw ko kira ma ala ye ye | semi-second | train |
Ɔ mun ye tabi ka yɛrɛ kɛ ko kojugu ye | Ɔ mun ye tabi ka yɛrɛ kɛ ko kojugu ye | semi-second | train |
Kira nin ye ala ye pa kɛ | Kira nin ye ala ye pa kɛ | semi-second | train |
N'a ka di ala ye hali e k'a e k'a ye i b'a ye n'an dun ni jinɛ kɔnɔ di ala ye de | N'a ka di ala ye hali e k'a e k'a ye i b'a ye n'an dun ni jinɛ kɔnɔ di ala ye de | semi-second | train |
Mun de sa | Mun de sa | semi-second | train |
Mamadu min ka di ye a fɔ ni ala ye n ba kɛ | Mamadu min ka di ye a fɔ ni ala ye n ba kɛ | semi-second | train |
O fɔra cɛ caman kira jigin to a ko ma don | O fɔra cɛ caman kira jigin to a ko ma don | semi-second | train |
A ko min ci | A ko min ci | semi-second | train |
Min bɛ ala yɛrɛ kan | Min bɛ ala yɛrɛ kan | semi-second | train |
A ko ne ka du ye fatan ka du ye fatan bɛ to ne ala | A ko ne ka du ye fatan ka du ye fatan bɛ to ne ala | semi-second | train |
Cɛ'ola ka da so i ci bɔ i ji bɔ | Cɛ'ola ka da so i ci bɔ i ji bɔ | semi-second | train |
Ala de y'a gɛlɛya yɛrɛ kan | Ala de y'a gɛlɛya yɛrɛ kan | semi-second | train |
N bɛ mori dɔn | N bɛ mori dɔn | semi-second | train |
An ɲɛ bɛ min na ala de kofi la | An ɲɛ bɛ min na ala de kofi la | semi-second | train |
N'a fɔra ko kira y'o kɛ su kelen | N'a fɔra ko kira y'o kɛ su kelen | semi-second | train |
Jamana dɔ tɛ jɛnɛ e la n yeumunu wɛrɛ ta faransi tɛ jɛnɛ e la n'i yeumunu wɛrɛ ta anriki tɛ jɛnɛ i la | Jamana dɔ tɛ jɛnɛ e la n yeumunu wɛrɛ ta faransi tɛ jɛnɛ e la n'i yeumunu wɛrɛ ta anriki tɛ jɛnɛ i la | semi-second | train |
Kɛlɛ faamu mamadu b'a la jugula yɛrɛ b'a la k'a fɔ ko nin pye hakɛ don n'u ko fitiri jɔ'a fɔ a tɛ nin a bɛ tila k'a fɔ kira | Kɛlɛ faamu mamadu b'a la jugula yɛrɛ b'a la k'a fɔ ko nin pye hakɛ don n'u ko fitiri jɔ'a fɔ a tɛ nin a bɛ tila k'a fɔ kira | semi-second | train |
Nka n ye t bila u wadu la | Nka n ye t bila u wadu la | semi-second | train |
N'o tɛ jeli tɛ se ka hara na | N'o tɛ jeli tɛ se ka hara na | semi-second | train |
G fɛ ko e yɛrɛ sira de ye wa kira ko | G fɛ ko e yɛrɛ sira de ye wa kira ko | semi-second | train |
Ko i k'i sigi kɔrɔta kan | Ko i k'i sigi kɔrɔta kan | semi-second | train |
K ka sɔrɔ a ka di ye kɛnɛko seginnali ma k'i ma ɲuman kɛ | K ka sɔrɔ a ka di ye kɛnɛko seginnali ma k'i ma ɲuman kɛ | semi-second | train |
Kira ka taama in ye ala taama de ye ala de y'a sɔn di k'a kan ye | Kira ka taama in ye ala taama de ye ala de y'a sɔn di k'a kan ye | semi-second | train |
Balo bɔcogo la ka don denw kɔnɔ u bɛ denw fasa | Balo bɔcogo la ka don denw kɔnɔ u bɛ denw fasa | semi-second | train |
Arahimi arahimi arahihmi o sɛ 1 kelen bisimilalayi arahami ni arahihmi siyɛn 1 kelen o kɔfɛ bisimilayi bisimilala ye bisimila siyɛn kɛmɛ | Arahimi arahimi arahihmi o sɛ 1 kelen bisimilalayi arahami ni arahihmi siyɛn 1 kelen o kɔfɛ bisimilayi bisimilala ye bisimila siyɛn kɛmɛ | semi-second | train |
Ko yɔrɔ to i mɔgɔw bɛ diɲɛ fɛn o fɛ hɛrɛ sira kan ala b'a nɔgɔya | Ko yɔrɔ to i mɔgɔw bɛ diɲɛ fɛn o fɛ hɛrɛ sira kan ala b'a nɔgɔya | semi-second | train |
Tuma jsiww bɛ min ban kɔnɔtɛ n don aa n ye wasow la e tun b'a la | Tuma jsiww bɛ min ban kɔnɔtɛ n don aa n ye wasow la e tun b'a la | semi-second | train |
Dumuni dɔ sigira dɔ kan ban ko bɛ tɔ tu | Dumuni dɔ sigira dɔ kan ban ko bɛ tɔ tu | semi-second | train |
A sɔrɔ tun ye barika de ye bɔnsanma ankura a la | A sɔrɔ tun ye barika de ye bɔnsanma ankura a la | semi-second | train |
O ko fa b'a ka minɛ sini | O ko fa b'a ka minɛ sini | semi-second | train |
Don ni ni min ye faramasɔn kɛ ɲɔgɔn fɛ a bɛ kɔ min bilakoroya la ni ni mɔgɔ min bolo kɔrɔ ɲɔgɔn fɛ o bɛ kɛ jiri de don | Don ni ni min ye faramasɔn kɛ ɲɔgɔn fɛ a bɛ kɔ min bilakoroya la ni ni mɔgɔ min bolo kɔrɔ ɲɔgɔn fɛ o bɛ kɛ jiri de don | semi-second | train |
Hali n'aw kɛra maakɔrɔba ye | Hali n'aw kɛra maakɔrɔba ye | semi-second | train |
Bon ni kɔlɔsisiww ni sulasiww bɛɛ ye farasi kɛ ɲɔgɔn fɛ u bɛ kɛ ɲɔgɔn porofconkɛr ye | Bon ni kɔlɔsisiww ni sulasiww bɛɛ ye farasi kɛ ɲɔgɔn fɛ u bɛ kɛ ɲɔgɔn porofconkɛr ye | semi-second | train |
Ale bi jɔ n'a sɛji n'a fɛn bɛɛ ye munna an b'u bɛɛ fo ala ka hɛrɛɛkɛ bɛɛ ye | Ale bi jɔ n'a sɛji n'a fɛn bɛɛ ye munna an b'u bɛɛ fo ala ka hɛrɛɛkɛ bɛɛ ye | semi-second | train |
Baara min kɛra ala kama ala de bɛ mɔgɔ san n'o ye | Baara min kɛra ala kama ala de bɛ mɔgɔ san n'o ye | semi-second | train |
Ayiwah masɔli ala se yed mahad ala kadi h bɛ ka fɔ ye | Ayiwah masɔli ala se yed mahad ala kadi h bɛ ka fɔ ye | semi-second | train |
Ka d da a ka dɔn don fana ka kumakan belebeleba bɛ yen u ko i k'a dɔn k'a fɔ ni sunkalo in bɛ dafa waati min na | Ka d da a ka dɔn don fana ka kumakan belebeleba bɛ yen u ko i k'a dɔn k'a fɔ ni sunkalo in bɛ dafa waati min na | semi-second | train |
Wali h ani hɔrɔn b'a bɔ walisa ka cɛ b'a bɔ walisa muso b'a bɔ wasoɔgɔyi denmisɛnnincinin b'a bɔ walikɛ biiri ani mɔgɔkɔrɔbaba | Wali h ani hɔrɔn b'a bɔ walisa ka cɛ b'a bɔ walisa muso b'a bɔ wasoɔgɔyi denmisɛnnincinin b'a bɔ walikɛ biiri ani mɔgɔkɔrɔbaba | semi-second | train |
Y'o mali fittiri | Y'o mali fittiri | semi-second | train |
Seli la n'o o ye mi ni seli ye | Seli la n'o o ye mi ni seli ye | semi-second | train |
Wa zsaayi | Wa zsaayi | semi-second | train |
Sɔ u ɲɛ kelen an ko sow de bɛ bɛn | Sɔ u ɲɛ kelen an ko sow de bɛ bɛn | semi-second | train |
Mɔgɔ kelen o mɔ kelen o ta de bɛ bɛn tulo fila ani gmu kɛmɛ fila ɲɔgɔn na wala dɔ bɛ min sanfɛ walima dɔ bɛ min dugu madɔi ala ka faamuyaya ko ɲuman ala k'a d'a ma | Mɔgɔ kelen o mɔ kelen o ta de bɛ bɛn tulo fila ani gmu kɛmɛ fila ɲɔgɔn na wala dɔ bɛ min sanfɛ walima dɔ bɛ min dugu madɔi ala ka faamuyaya ko ɲuman ala k'a d'a ma | semi-second | train |
Tigɛli ko ɲuman na ani lahara i ka ala s waa deli ala ko nɔgɔya sijan ni kɛnɛyaya i ka hamimu bɛɛ lajɛlen i bɛ nin bɛɛ jira ala s la ne balima alisi i kaa dɔn seli kɛnɛ | Tigɛli ko ɲuman na ani lahara i ka ala s waa deli ala ko nɔgɔya sijan ni kɛnɛyaya i ka hamimu bɛɛ lajɛlen i bɛ nin bɛɛ jira ala s la ne balima alisi i kaa dɔn seli kɛnɛ | semi-second | train |
Yɔrɔ n'a fɔra ko kalo yɛrɛ dɔrɔn anw dɔw tɛ nafula selen yɛrɛ bilen | Yɔrɔ n'a fɔra ko kalo yɛrɛ dɔrɔn anw dɔw tɛ nafula selen yɛrɛ bilen | semi-second | train |
Tile saba bɛ ja in na a ye kalo kelen de ye alabato kɛ sun ni ala ye tile saba wɛrɛ o fana bɛ ja i na a ye kalo kelen kɛ i y'a ye tile kelen tile o bɛ jate ina ye tile tan sɔn ala ye tile wɔɔrɔ in o bɛ bɛn ia a ye kalo fila de sɔn ala ye bon sunkalo in o tile bi saba o bɛ ja i n'a a ye kalo tan sɔn ala ye | Tile saba bɛ ja in na a ye kalo kelen de ye alabato kɛ sun ni ala ye tile saba wɛrɛ o fana bɛ ja i na a ye kalo kelen kɛ i y'a ye tile kelen tile o bɛ jate ina ye tile tan sɔn ala ye tile wɔɔrɔ in o bɛ bɛn ia a ye kalo fila de sɔn ala ye bon sunkalo in o tile bi saba o bɛ ja i n'a a ye kalo tan sɔn ala ye | semi-second | train |
Wali fɛn fɛn bɛ se ka kɛ ka anw muso ɲɛju | Wali fɛn fɛn bɛ se ka kɛ ka anw muso ɲɛju | semi-second | train |
Anw bɛ kuma de kan | Anw bɛ kuma de kan | semi-second | train |
I ye muso mun | I ye muso mun | semi-second | train |
N'o ye kojugu kɛlɛba | N'o ye kojugu kɛlɛba | semi-second | train |
U furu ɲɔgɔn so mɔgɔw o de ko sɔrɔ a kɛra cɛ kɛra muso | U furu ɲɔgɔn so mɔgɔw o de ko sɔrɔ a kɛra cɛ kɛra muso | semi-second | train |
Kama maradin a hakili ka bon | Kama maradin a hakili ka bon | semi-second | train |
Ko ala ka hɛrɛ kɛ | Ko ala ka hɛrɛ kɛ | semi-second | train |
Ko ka furu kɛ k' ɲɛ lakaale bɔnnaw bɛ ca | Ko ka furu kɛ k' ɲɛ lakaale bɔnnaw bɛ ca | semi-second | train |
Ale man bɛ caya | Ale man bɛ caya | semi-second | train |
Foyi ma da tulolola k kou bɔ ka d daa kan n'i y'a ye ko kuma min fɔra k'i y'a lamɛn i bɛ se k'o de waleya n'i ma min lamɛn i t'o waleya i tɛ ɲɛdɔn la | Foyi ma da tulolola k kou bɔ ka d daa kan n'i y'a ye ko kuma min fɔra k'i y'a lamɛn i bɛ se k'o de waleya n'i ma min lamɛn i t'o waleya i tɛ ɲɛdɔn la | semi-second | train |
Ni fili min don nana fana o donbaliya don n tɛ an t' daba kama ma | Ni fili min don nana fana o donbaliya don n tɛ an t' daba kama ma | semi-second | train |
K' ka gɛlɛya | K' ka gɛlɛya | semi-second | train |
I ka furu in bonya | I ka furu in bonya | semi-second | train |
Adama adamadenw ye | Adama adamadenw ye | semi-second | train |
Jɔnlansi ban ji den i ka ko la | Jɔnlansi ban ji den i ka ko la | semi-second | train |
Ayiwa ɛ an bɛ tɛmɛ ni baa ye hali bi | Ayiwa ɛ an bɛ tɛmɛ ni baa ye hali bi | semi-second | train |
An y'a ye bi bin na | An y'a ye bi bin na | semi-second | train |
K'u musow bugɔgɔɔ | K'u musow bugɔgɔɔ | semi-second | train |
Dɔw b'u muso bugɔgɔ fo k'a ne yɛrɛ tigɛ | Dɔw b'u muso bugɔgɔ fo k'a ne yɛrɛ tigɛ | semi-second | train |
An ya bɛɛ an fɛ yan e yɛrɛ | An ya bɛɛ an fɛ yan e yɛrɛ | semi-second | train |
Ɛ dɔ dusu bɔ kuma o ka bɛn dɔ t ta da kuma ma dɔ t ta da kuma o ka bɛn dɔ ta baw ji kana fila tɛ se ka ɲɔgɔn | Ɛ dɔ dusu bɔ kuma o ka bɛn dɔ t ta da kuma ma dɔ t ta da kuma o ka bɛn dɔ ta baw ji kana fila tɛ se ka ɲɔgɔn | semi-second | train |
Di kalan ji suma de bɛ kɛ k'a alesogin | Di kalan ji suma de bɛ kɛ k'a alesogin | semi-second | train |
Ayiwa adamasa ko nɛnɛ jannen yala n'an y'a ta ala sariya yɛrɛ | Ayiwa adamasa ko nɛnɛ jannen yala n'an y'a ta ala sariya yɛrɛ | semi-second | train |
Un | Un | semi-second | train |
Ko ma ko ma fɔ kuwa | Ko ma ko ma fɔ kuwa | semi-second | train |
Kura u bɛli si | Kura u bɛli si | semi-second | train |
A'a ka sabali de b'a | A'a ka sabali de b'a | semi-second | train |
I y'a minɛ terire ma | I y'a minɛ terire ma | semi-second | train |
Kunkolo ma dransee ye | Kunkolo ma dransee ye | semi-second | train |
Fo k ka dɛsɛya don | Fo k ka dɛsɛya don | semi-second | train |
Cɛ bɛ se ka muso bugcogo min | Cɛ bɛ se ka muso bugcogo min | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.