original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
O somɔgɔw | O somɔgɔw | semi-second | train |
Cɛ fana a bɛ jigin a kunkolo la a'a ko nin taga yɔrɔ yɛrɛ kelen la | Cɛ fana a bɛ jigin a kunkolo la a'a ko nin taga yɔrɔ yɛrɛ kelen la | semi-second | train |
Ka lase se g tuguni | Ka lase se g tuguni | semi-second | train |
Mɛ a don | Mɛ a don | semi-second | train |
Cɛ wulila o yɔrɔ bɛɛ la ka taa fɔ musow fɛ yen ka furusentigi weele'a kɛ kumalasigi ka bɛɛ lajɛlen weele ka na baw k'a filɛ k'a fɔ kukɛ kan | Cɛ wulila o yɔrɔ bɛɛ la ka taa fɔ musow fɛ yen ka furusentigi weele'a kɛ kumalasigi ka bɛɛ lajɛlen weele ka na baw k'a filɛ k'a fɔ kukɛ kan | semi-second | train |
Walasa sa dɔ bɛ bɔ | Walasa sa dɔ bɛ bɔ | semi-second | train |
Muso fana ladɔn | Muso fana ladɔn | semi-second | train |
Wara u ka bɔ la | Wara u ka bɔ la | semi-second | train |
K'an ka nin ko | K'an ka nin ko | semi-second | train |
Eseke fanga yɛrɛ bɛ ka baara yɛrɛ kɛ nin ko in ɲɛna wa | Eseke fanga yɛrɛ bɛ ka baara yɛrɛ kɛ nin ko in ɲɛna wa | semi-second | train |
I ko n' | I ko n' | semi-second | train |
Ɛɛ n b' o ɲɛsin diinɛ ɲɛmɔgɔ ma | Ɛɛ n b' o ɲɛsin diinɛ ɲɛmɔgɔ ma | semi-second | train |
N' fɔ ko k'a | N' fɔ ko k'a | semi-second | train |
Kɔni ne y'a kɛlɛ | Kɔni ne y'a kɛlɛ | semi-second | train |
Bɛɛ neni | Bɛɛ neni | semi-second | train |
Yanani n'o bɛ ka kɛ muso min ye | Yanani n'o bɛ ka kɛ muso min ye | semi-second | train |
Ka taa ɲɛfɔ n | Ka taa ɲɛfɔ n | semi-second | train |
K'ira ni cɛ ye p la | K'ira ni cɛ ye p la | semi-second | train |
Ko tɔgɔ o bɛ se ka fɛ n'i ka ko man ye o bɛ se ka taa ɲɛ ye | Ko tɔgɔ o bɛ se ka fɛ n'i ka ko man ye o bɛ se ka taa ɲɛ ye | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
I bɛ ka saya kuma de | I bɛ ka saya kuma de | semi-second | train |
U bɛ jɔlɔkun de ta wa u bɛ jɔlɔ de min an tun | U bɛ jɔlɔkun de ta wa u bɛ jɔlɔ de min an tun | semi-second | train |
An ka du sen ninnu caman | An ka du sen ninnu caman | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
T tulo nin fiila sin | T tulo nin fiila sin | semi-second | train |
I ka i ɲininka | I ka i ɲininka | semi-second | train |
U ye sariya de ye laduwa | U ye sariya de ye laduwa | semi-second | train |
Sunsifikima an b'o kɛra la mɛnna | Sunsifikima an b'o kɛra la mɛnna | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
De don wa sariya de | De don wa sariya de | semi-second | train |
Li | Li | semi-second | train |
O bɛ ka dila o yɛrɛ jirasen | O bɛ ka dila o yɛrɛ jirasen | semi-second | train |
Se sun u bɛ se tɛ ka tabali kan | Se sun u bɛ se tɛ ka tabali kan | semi-second | train |
Fɛn ma la'a fɔ yɔrɔ ninnu yɛrɛ belebele la fɛn ni | Fɛn ma la'a fɔ yɔrɔ ninnu yɛrɛ belebele la fɛn ni | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Cɛw ka damatɛmɛ wale | Cɛw ka damatɛmɛ wale | semi-second | train |
O ko kɔmi y'i bilalen don katɔw ka bila a la | O ko kɔmi y'i bilalen don katɔw ka bila a la | semi-second | train |
A a bɛ an bɛ muso te kan aw se ka' kan parce que an bɛ kan | A a bɛ an bɛ muso te kan aw se ka' kan parce que an bɛ kan | semi-second | train |
I k'i da dɔw o la dɔn | I k'i da dɔw o la dɔn | semi-second | train |
A da bɔɔr olu b' ye saya ye | A da bɔɔr olu b' ye saya ye | semi-second | train |
Bɔn ɛ n'i y'a jate minɛ mɔgɔ min'i labɛnnen' kɛ | Bɔn ɛ n'i y'a jate minɛ mɔgɔ min'i labɛnnen' kɛ | semi-second | train |
Parce que olu ma se nin sera dɔw ye mɛ i bɛ muso caman na i bɛ' ko seginri | Parce que olu ma se nin sera dɔw ye mɛ i bɛ muso caman na i bɛ' ko seginri | semi-second | train |
Se a kana ye | Se a kana ye | semi-second | train |
A b'o falen n' ko cɛ | A b'o falen n' ko cɛ | semi-second | train |
B'a ɲini minna kɔnɔ fana b'a ɲini | B'a ɲini minna kɔnɔ fana b'a ɲini | semi-second | train |
Cɛ tɛ nin ye | Cɛ tɛ nin ye | semi-second | train |
Ala yɛrɛ y'o puwa di ma | Ala yɛrɛ y'o puwa di ma | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Muso ɛne f la zɛnfa la | Muso ɛne f la zɛnfa la | semi-second | train |
A kɛra jamana kɔnɔ yan | A kɛra jamana kɔnɔ yan | semi-second | train |
Ɛ hakilikila dɔw y'a tuma mɛ dɔw ma | Ɛ hakilikila dɔw y'a tuma mɛ dɔw ma | semi-second | train |
U bɛ taa musow yɛrɛ | U bɛ taa musow yɛrɛ | semi-second | train |
An y'o oo camanba ye | An y'o oo camanba ye | semi-second | train |
Mɛ n bɛ fɛ ka | Mɛ n bɛ fɛ ka | semi-second | train |
An ma deli | An ma deli | semi-second | train |
Pa queseke i b'a fɔ ko nin tɛ kun bɔ nin tɛ kun | Pa queseke i b'a fɔ ko nin tɛ kun bɔ nin tɛ kun | semi-second | train |
Ɛɛ sariya dilen bɛ ninnu dɔw wɛrɛ ma kɔfɛ | Ɛɛ sariya dilen bɛ ninnu dɔw wɛrɛ ma kɔfɛ | semi-second | train |
An bɛ waati minɛ ye ko sisan muso wɛrɛ | An bɛ waati minɛ ye ko sisan muso wɛrɛ | semi-second | train |
Mɛ o tɛ kuma kun jumɛn na sɔrɔ mɔgɔ to tun o ye musow yɛrɛ damaw ka ko o k'o de fana ka jugu biilasi ninnu kɔnɔna la ne bolo an balimamuso fila aw fila o de ka jugu bi ka tɛmɛ hali cɛw | Mɛ o tɛ kuma kun jumɛn na sɔrɔ mɔgɔ to tun o ye musow yɛrɛ damaw ka ko o k'o de fana ka jugu biilasi ninnu kɔnɔna la ne bolo an balimamuso fila aw fila o de ka jugu bi ka tɛmɛ hali cɛw | semi-second | train |
A ma cɛw ta degeɛrɛ sɔrɔ fɔlɔ mɛ hakili fmɛkura de don min bɛ ka na don an ka sigida la sisan an y'a ye kosa ɲin ko muso dɔ ye a sinamuso da kan | A ma cɛw ta degeɛrɛ sɔrɔ fɔlɔ mɛ hakili fmɛkura de don min bɛ ka na don an ka sigida la sisan an y'a ye kosa ɲin ko muso dɔ ye a sinamuso da kan | semi-second | train |
Muso dɔ ye a sinamuso da k'a kantigɛ mun kan ma | Muso dɔ ye a sinamuso da k'a kantigɛ mun kan ma | semi-second | train |
Senya gɛlɛyarara cogo | Senya gɛlɛyarara cogo | semi-second | train |
Ɲɔgɔn faga ma ka y'a kɔnɔ cogo si la an musow yɛrɛ dama k'an ka ɲɔgɔn tɛgɛ minɛ ka ɲɔgɔn dɛmɛ k'an bɔ cɛw ka ɲliwalew kɔnɔ an yɛrɛ ka sigi sababu ye ka ɲkiliwalew ta ka se an yɛrɛ kun | Ɲɔgɔn faga ma ka y'a kɔnɔ cogo si la an musow yɛrɛ dama k'an ka ɲɔgɔn tɛgɛ minɛ ka ɲɔgɔn dɛmɛ k'an bɔ cɛw ka ɲliwalew kɔnɔ an yɛrɛ ka sigi sababu ye ka ɲkiliwalew ta ka se an yɛrɛ kun | semi-second | train |
O ye i | O ye i | semi-second | train |
N'o kɛra sisan dɔ bɛ bɔ a la ni kewale kuraw bɛ yen an mɔgɔw ɲinin | N'o kɛra sisan dɔ bɛ bɔ a la ni kewale kuraw bɛ yen an mɔgɔw ɲinin | semi-second | train |
Unhun anw tɛ | Unhun anw tɛ | semi-second | train |
Ura bɛ yen | Ura bɛ yen | semi-second | train |
Nin diyara ye kɔ kosɛbɛ mtore ka dija sangare | Nin diyara ye kɔ kosɛbɛ mtore ka dija sangare | semi-second | train |
A ka kɛlɛ fanba o ɲɛ sinilen don | A ka kɛlɛ fanba o ɲɛ sinilen don | semi-second | train |
Oo tɛ bɛ yen min | Oo tɛ bɛ yen min | semi-second | train |
Wala ka to' an weele nin bilatow san | Wala ka to' an weele nin bilatow san | semi-second | train |
A'i ɲɛ fo tuma dɔw o la an ka to | A'i ɲɛ fo tuma dɔw o la an ka to | semi-second | train |
A k'an bɛn muso de bɛ jarain san | A k'an bɛn muso de bɛ jarain san | semi-second | train |
An lamɛnjɛkulu bɛ bɛɛ lajɛlen fo ka kɛ ni bɛɛ lajɛlen ka waati ye minnu bɛ a lamɛn sisan lajɛ sisan ani minnu bɛnaa lajɛ nin kɔfɛ | An lamɛnjɛkulu bɛ bɛɛ lajɛlen fo ka kɛ ni bɛɛ lajɛlen ka waati ye minnu bɛ a lamɛn sisan lajɛ sisan ani minnu bɛnaa lajɛ nin kɔfɛ | semi-second | train |
A ka kɛ kunnafonioni a kana ta kɛ kunnasiri ye maa bɛɛ yɛlɛma ka to bɛnnen ka la ma | A ka kɛ kunnafonioni a kana ta kɛ kunnasiri ye maa bɛɛ yɛlɛma ka to bɛnnen ka la ma | semi-second | train |
Ayiwa aradamamata binkanani wale min ni cɛw b'a ta | Ayiwa aradamamata binkanani wale min ni cɛw b'a ta | semi-second | train |
An bɛ dɔ fɔ wele | An bɛ dɔ fɔ wele | semi-second | train |
Ɛɛ binkan ni wale ni a bɛ sɔrɔ fɛn caman fɛ | Ɛɛ binkan ni wale ni a bɛ sɔrɔ fɛn caman fɛ | semi-second | train |
O ye ka muso dɔgɔya ye | O ye ka muso dɔgɔya ye | semi-second | train |
Dilan fanfɛla na | Dilan fanfɛla na | semi-second | train |
N'i ye mɔgɔ jagoya dilakan a bɛ f'a ma ko vyli kaa sɔrɔ a yɛrɛ tun ma jɛ ye a tigi ma j ye n'o kɛra yɔrɔ yɔrɔ o kɔrɔ koli kɛra ye nɔ | N'i ye mɔgɔ jagoya dilakan a bɛ f'a ma ko vyli kaa sɔrɔ a yɛrɛ tun ma jɛ ye a tigi ma j ye n'o kɛra yɔrɔ yɔrɔ o kɔrɔ koli kɛra ye nɔ | semi-second | train |
A mana kɛ o wagati ye dɔw yɛrɛ b'a kɛ tilelekan g grin dɔw b'a kɛ sufɛlan na u bɛ jɛ u bɛ jamajɛ binnikan kan | A mana kɛ o wagati ye dɔw yɛrɛ b'a kɛ tilelekan g grin dɔw b'a kɛ sufɛlan na u bɛ jɛ u bɛ jamajɛ binnikan kan | semi-second | train |
Ɲɔgɔn sɔn hakiliɲuman na | Ɲɔgɔn sɔn hakiliɲuman na | semi-second | train |
Maa dɔn ne ye bɔ | Maa dɔn ne ye bɔ | semi-second | train |
Saɔ shɔ | Saɔ shɔ | semi-second | train |
Don finalima u bɛ nin fɛn ninnu bɛɛ ye bɔlɔlaw sanfɛ | Don finalima u bɛ nin fɛn ninnu bɛɛ ye bɔlɔlaw sanfɛ | semi-second | train |
Ani tilef minnu b'u bolo | Ani tilef minnu b'u bolo | semi-second | train |
Cɛ saba cɛ naani bɛ jɛ | Cɛ saba cɛ naani bɛ jɛ | semi-second | train |
Sabula anw tɛ se k'a musow ye k'a ye cogoyaa dɔ la | Sabula anw tɛ se k'a musow ye k'a ye cogoyaa dɔ la | semi-second | train |
Sabula adamaden hakili tun sa ma mɛ sisan diɲɛ da yɛlɛɛlɛn la kojugu | Sabula adamaden hakili tun sa ma mɛ sisan diɲɛ da yɛlɛɛlɛn la kojugu | semi-second | train |
Mɛ sisan denmisɛnnin u jafarinya muso ye u jafarin muso | Mɛ sisan denmisɛnnin u jafarinya muso ye u jafarin muso | semi-second | train |
Ɛɛ an ka du kɔnɔnanata ye | Ɛɛ an ka du kɔnɔnanata ye | semi-second | train |
U bɛ min kɛ bilen yen o kɔni o jateminɛlen tɛ hakili fɛ bilen an ye min jate minɛ kosi ninnu yɛrɛ fana | U bɛ min kɛ bilen yen o kɔni o jateminɛlen tɛ hakili fɛ bilen an ye min jate minɛ kosi ninnu yɛrɛ fana | semi-second | train |
U ye | U ye | semi-second | train |
Ɛɛ an y'an kɛ baw k'u kan ka taa' ye k'a fɔ u ye wrzo wɛrɛ sa dɔw day | Ɛɛ an y'an kɛ baw k'u kan ka taa' ye k'a fɔ u ye wrzo wɛrɛ sa dɔw day | semi-second | train |
O ninw bɛ sabu ninnu kan | O ninw bɛ sabu ninnu kan | semi-second | train |
Musow b'a kan cɛwba | Musow b'a kan cɛwba | semi-second | train |
An ye k ko' ye | An ye k ko' ye | semi-second | train |
Aa min ko mɛn nin bɛ se ka kɛ cogo di mɛ kɔmi' bɛ | Aa min ko mɛn nin bɛ se ka kɛ cogo di mɛ kɔmi' bɛ | semi-second | train |
N bɛ skasiɔn kɛ an y'ase kafilitiriw kaa yɛrɛzo dɔw la | N bɛ skasiɔn kɛ an y'ase kafilitiriw kaa yɛrɛzo dɔw la | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.