original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ja dɔw bɛ yen u jɛ ninnu | Ja dɔw bɛ yen u jɛ ninnu | semi-second | train |
A bɛ se ka kɛ sababu ye ka dekun dɔw lase i ma | A bɛ se ka kɛ sababu ye ka dekun dɔw lase i ma | semi-second | train |
U bɛ ye i bɛ taa bɛn ni banabatɔ ye a bɛ se ka kɛ sababu ye | U bɛ ye i bɛ taa bɛn ni banabatɔ ye a bɛ se ka kɛ sababu ye | semi-second | train |
Ɛ e bɛ sososi tɛ min kɔnɔ | Ɛ e bɛ sososi tɛ min kɔnɔ | semi-second | train |
I'a karisa ci ka taa dɔ ka du kɔnɔ | I'a karisa ci ka taa dɔ ka du kɔnɔ | semi-second | train |
A jɛɲɔgɔnya ka terimuso dɔw sɛgɛrɛ minnu ka mara ni e bɛ ka mara min don i olu kelen tɛ den dun ka t' tɔɲɔgɔn to ka mara ta ka tɛmɛ soɔn mara kan a tɛ se ka mara | A jɛɲɔgɔnya ka terimuso dɔw sɛgɛrɛ minnu ka mara ni e bɛ ka mara min don i olu kelen tɛ den dun ka t' tɔɲɔgɔn to ka mara ta ka tɛmɛ soɔn mara kan a tɛ se ka mara | semi-second | train |
O kama waati ko sisan kɔni ne yɛrɛ j de la bɛ bin jeni waati de la wala ni tɔ min ci i kisisiri i yɛrɛ e de ye ninnu bɛ ye bin | O kama waati ko sisan kɔni ne yɛrɛ j de la bɛ bin jeni waati de la wala ni tɔ min ci i kisisiri i yɛrɛ e de ye ninnu bɛ ye bin | semi-second | train |
Kosiw ye n'i y'a ta k'a lajɛ bi i bɔra ka sako kuma min fɔ | Kosiw ye n'i y'a ta k'a lajɛ bi i bɔra ka sako kuma min fɔ | semi-second | train |
I bɛ taa sɔrɔ muso dɔ bɛ kari kɔnɔ | I bɛ taa sɔrɔ muso dɔ bɛ kari kɔnɔ | semi-second | train |
Donc o b'a fɔ an ka nin bɛlɛ an ka sa | Donc o b'a fɔ an ka nin bɛlɛ an ka sa | semi-second | train |
O ye kosi belebeleba ye u b'a minɛ u yɛrɛ bolo | O ye kosi belebeleba ye u b'a minɛ u yɛrɛ bolo | semi-second | train |
Ptɛ turu bolo fɛn dɔ de don b'a kɛ | Ptɛ turu bolo fɛn dɔ de don b'a kɛ | semi-second | train |
Fɛnjuguba de don i an bɛ tila k'an da don | Fɛnjuguba de don i an bɛ tila k'an da don | semi-second | train |
Ayiwa isaa ka ɛɛ | Ayiwa isaa ka ɛɛ | semi-second | train |
Masaw u k kan k'u jɔ u jɔ yɔrɔ la tuguni | Masaw u k kan k'u jɔ u jɔ yɔrɔ la tuguni | semi-second | train |
Muso bɛ mara cogo min cɛmannin bɛ mara ten halisa masaw u ka segin k'u kar ta | Muso bɛ mara cogo min cɛmannin bɛ mara ten halisa masaw u ka segin k'u kar ta | semi-second | train |
Masa caman denmusoy na s aka | Masa caman denmusoy na s aka | semi-second | train |
Tan tɛmasaw bolo ka denw kɔlɔsi tan t'u bolo k'a dɔn den dɔw yɛrɛ bɛ yen n'a fɔ ye k'u den bɛ fɛn dɔw kɛ u b'a fɔ ko cɛn tɛ | Tan tɛmasaw bolo ka denw kɔlɔsi tan t'u bolo k'a dɔn den dɔw yɛrɛ bɛ yen n'a fɔ ye k'u den bɛ fɛn dɔw kɛ u b'a fɔ ko cɛn tɛ | semi-second | train |
A furakɛ ka di ii kan'i ka denmisɛnnin e deke ka taa sira min kan i b'a deke ka taa o sira kan walasa | A furakɛ ka di ii kan'i ka denmisɛnnin e deke ka taa sira min kan i b'a deke ka taa o sira kan walasa | semi-second | train |
An bɛna na | An bɛna na | semi-second | train |
I'a dɔn k'a fɔ ko | I'a dɔn k'a fɔ ko | semi-second | train |
U tɛ se ka kɛ cɛfɛ bilen sabula cɛ wo cɛ su ma a bɛ k'u kɔnɔ ko bini walelen don | U tɛ se ka kɛ cɛfɛ bilen sabula cɛ wo cɛ su ma a bɛ k'u kɔnɔ ko bini walelen don | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Min yɛrɛ b'a la yɛrɛ yɛrɛ sadi ka bin yɛrɛ muso yɛrɛ fana kan | Min yɛrɛ b'a la yɛrɛ yɛrɛ sadi ka bin yɛrɛ muso yɛrɛ fana kan | semi-second | train |
F'i k'a dɔn'i binna muso k kan a ko min k'i bin diɲɛ bɛɛ de kan | F'i k'a dɔn'i binna muso k kan a ko min k'i bin diɲɛ bɛɛ de kan | semi-second | train |
N' bɛnna muso kelen kan | N' bɛnna muso kelen kan | semi-second | train |
F'i ka yen yɔrɔ dɔn | F'i ka yen yɔrɔ dɔn | semi-second | train |
K kirimu ye a bɛ ko kɔmi ko mɔgɔ min ye mɔgɔ faga | K kirimu ye a bɛ ko kɔmi ko mɔgɔ min ye mɔgɔ faga | semi-second | train |
Mɔgɔ faga bɛ kiri cogo min na e fana bɛ kiiri ten | Mɔgɔ faga bɛ kiri cogo min na e fana bɛ kiiri ten | semi-second | train |
Kiri min yɛrɛ bɛɛ la | Kiri min yɛrɛ bɛɛ la | semi-second | train |
Ka tɛmɛ kirimu yɛrɛ bɛɛ lajɛlen | Ka tɛmɛ kirimu yɛrɛ bɛɛ lajɛlen | semi-second | train |
Sabula i ye ko kɛ ko min ma ni dante sɔrɔ | Sabula i ye ko kɛ ko min ma ni dante sɔrɔ | semi-second | train |
Ɛɛ kɔnsekansi dɔw wɛrɛ fɛnnen b'a la | Ɛɛ kɔnsekansi dɔw wɛrɛ fɛnnen b'a la | semi-second | train |
A bɛ maloya a to ɲɔgɔnw cɛ | A bɛ maloya a to ɲɔgɔnw cɛ | semi-second | train |
N'a kɛra i la kasɔrɔ i ye ekɔden ye n'a kuma fɔra yɔrɔ la | N'a kɛra i la kasɔrɔ i ye ekɔden ye n'a kuma fɔra yɔrɔ la | semi-second | train |
Dugu tun bɛ dugu min na ni bin kɛ u kan u b' dugu bila | Dugu tun bɛ dugu min na ni bin kɛ u kan u b' dugu bila | semi-second | train |
Wa i s ka dɔw b'u yɛrɛ | Wa i s ka dɔw b'u yɛrɛ | semi-second | train |
Dɔw b'u yɛrɛ faga paseke bin kɛ u kan u kun tɛ se ka kɔrɔta u tɔɲɔgɔnw cɛla la tuguni | Dɔw b'u yɛrɛ faga paseke bin kɛ u kan u kun tɛ se ka kɔrɔta u tɔɲɔgɔnw cɛla la tuguni | semi-second | train |
Denmisɛnnin fitinin min ma diɲɛ dɔn | Denmisɛnnin fitinin min ma diɲɛ dɔn | semi-second | train |
A sigilen don k'a ka vizeni tɛ garidi | A sigilen don k'a ka vizeni tɛ garidi | semi-second | train |
I bɛ to o kunbɛn ci taga sira fɛ | I bɛ to o kunbɛn ci taga sira fɛ | semi-second | train |
K'a ka adamadenyaya birize | K'a ka adamadenyaya birize | semi-second | train |
A ko ye fɛn fɛn mara a yɛrɛ kɔnɔ | A ko ye fɛn fɛn mara a yɛrɛ kɔnɔ | semi-second | train |
N nin nin de mara cɛ ɲɛ | N nin nin de mara cɛ ɲɛ | semi-second | train |
Ko sekansi belebeleba wɛrɛ min b'a la | Ko sekansi belebeleba wɛrɛ min b'a la | semi-second | train |
E bɛ mɔgɔ kan bi | E bɛ mɔgɔ kan bi | semi-second | train |
I ye bin min ka kan o taara kɛ kɔnɔ ye | I ye bin min ka kan o taara kɛ kɔnɔ ye | semi-second | train |
Ya ka o den yɛrɛ muso bɛ na o den in lajɛ cogo di | Ya ka o den yɛrɛ muso bɛ na o den in lajɛ cogo di | semi-second | train |
Hakili bɛ jɛ o la | Hakili bɛ jɛ o la | semi-second | train |
Binnen dɔ de kɔfɛ | Binnen dɔ de kɔfɛ | semi-second | train |
I tan kɛ | I tan kɛ | semi-second | train |
Dɔnku ka ka kan ka an miiri kɔsɔ | Dɔnku ka ka kan ka an miiri kɔsɔ | semi-second | train |
' olu | ' olu | semi-second | train |
A ka yɔrɔw bɛn na tugun | A ka yɔrɔw bɛn na tugun | semi-second | train |
U yan ni barika tɛ se min na a n'a kɛraugu | U yan ni barika tɛ se min na a n'a kɛraugu | semi-second | train |
Ɛɛ an ye ka min ye min kɛra tu yɛrɛ sama anw yɛrɛ ye ka min | Ɛɛ an ye ka min ye min kɛra tu yɛrɛ sama anw yɛrɛ ye ka min | semi-second | train |
A kɛra segu bamanan kɛ | A kɛra segu bamanan kɛ | semi-second | train |
Tarawele vtɛ waati | Tarawele vtɛ waati | semi-second | train |
A taara yen n fɛntina | A taara yen n fɛntina | semi-second | train |
Sa ka yɔrɔw la | Sa ka yɔrɔw la | semi-second | train |
Ko ko a ko dɔn ko yɛlɛɛlɛnga | Ko ko a ko dɔn ko yɛlɛɛlɛnga | semi-second | train |
Fo ka bɔ | Fo ka bɔ | semi-second | train |
A'a sɔrɔ a tɔɲɔgɔnw fana bɛn kan kɔnɔ | A'a sɔrɔ a tɔɲɔgɔnw fana bɛn kan kɔnɔ | semi-second | train |
Mɔgɔ duuru ka fara ale ka mɔgɔ wɔɔrɔ | Mɔgɔ duuru ka fara ale ka mɔgɔ wɔɔrɔ | semi-second | train |
Den ye san tan ani fila | Den ye san tan ani fila | semi-second | train |
Mɔgɔ si tɛ yen min sara kan | Mɔgɔ si tɛ yen min sara kan | semi-second | train |
K kaa bɔ ninnu bolo fo ninnu tilalen a la waati min na | K kaa bɔ ninnu bolo fo ninnu tilalen a la waati min na | semi-second | train |
U sɔrɔla la ka kanga daa ye | U sɔrɔla la ka kanga daa ye | semi-second | train |
Denin ma fɛn fɔ maa si ye | Denin ma fɛn fɔ maa si ye | semi-second | train |
Sabula a ma fɛn fɔ mɔgɔ ye a y'a ta to | Sabula a ma fɛn fɔ mɔgɔ ye a y'a ta to | semi-second | train |
Mɔgɔ minnu yɛrɛ ye nin kɛ wale kɛ n'o y' ka kɔnɔ cɛmisɛnw ye a sera ka mɔgɔ naani | Mɔgɔ minnu yɛrɛ ye nin kɛ wale kɛ n'o y' ka kɔnɔ cɛmisɛnw ye a sera ka mɔgɔ naani | semi-second | train |
I b'a dɔn a taga macogo la | I b'a dɔn a taga macogo la | semi-second | train |
Ko ne tɛ ka ko don faamumu e la dɛɛ | Ko ne tɛ ka ko don faamumu e la dɛɛ | semi-second | train |
U y'a lajɛ u ko ko un k'olu ɲɛ bɛ min na nin na | U y'a lajɛ u ko ko un k'olu ɲɛ bɛ min na nin na | semi-second | train |
A k'ale b'u dɔ dɔn kɔmi mɛ k'u kana' ale tɔgɔ fɔ de ko | A k'ale b'u dɔ dɔn kɔmi mɛ k'u kana' ale tɔgɔ fɔ de ko | semi-second | train |
Sabula bɛɛ bɛ kari kelen kɔnɔ bɛ yɔrɔ kelen na | Sabula bɛɛ bɛ kari kelen kɔnɔ bɛ yɔrɔ kelen na | semi-second | train |
Pw wulila ka' uu bolo da mɔgɔ naani kan | Pw wulila ka' uu bolo da mɔgɔ naani kan | semi-second | train |
Donsomarudi | Donsomarudi | semi-second | train |
Mɛ an ye mɔgɔ sɔrɔ mɔgɔw dɔw ko ko e ye ko depdenin fitinin k'u tun bɛ to k'a fɔ a ye na k'a ka cɛ ye cɛnin yɛrɛ ye | Mɛ an ye mɔgɔ sɔrɔ mɔgɔw dɔw ko ko e ye ko depdenin fitinin k'u tun bɛ to k'a fɔ a ye na k'a ka cɛ ye cɛnin yɛrɛ ye | semi-second | train |
Parce que b'a olu ko nun b'an baara yan | Parce que b'a olu ko nun b'an baara yan | semi-second | train |
E y'a faamuyamu i bɛna du kɔnɔ ko karisa e' cɛ bɔra yan dɛ | E y'a faamuyamu i bɛna du kɔnɔ ko karisa e' cɛ bɔra yan dɛ | semi-second | train |
A bɛ na ninnu ko dɔw ye | A bɛ na ninnu ko dɔw ye | semi-second | train |
Sabula an y'u a bɛriti k' fɔ ko den mun mago bɛ dɛmɛ la parce que dɛ dɔrɔn tɛ k'a fɔ ko denninf furakɛ ye mɛ dennin yɛrɛ kunkolo la | Sabula an y'u a bɛriti k' fɔ ko den mun mago bɛ dɛmɛ la parce que dɛ dɔrɔn tɛ k'a fɔ ko denninf furakɛ ye mɛ dennin yɛrɛ kunkolo la | semi-second | train |
Cogoya'a min fana n' bɛ se ka diɲɛinɛtigɛ tɔ | Cogoya'a min fana n' bɛ se ka diɲɛinɛtigɛ tɔ | semi-second | train |
Hali n'o y'a sɔrɔ ninugubali wale nin | Hali n'o y'a sɔrɔ ninugubali wale nin | semi-second | train |
U b'u gɛrɛw yɛrɛ la u b'u furakɛ u b'u dɛmɛ u ka ɲɛnɛmaya yɛrɛ la dɔw yɛrɛ bɛ du sara u ye p walasaur que ka tɛ se ka taa kalan kɛ wɛrɛ wɛrɛw la | U b'u gɛrɛw yɛrɛ la u b'u furakɛ u b'u dɛmɛ u ka ɲɛnɛmaya yɛrɛ la dɔw yɛrɛ bɛ du sara u ye p walasaur que ka tɛ se ka taa kalan kɛ wɛrɛ wɛrɛw la | semi-second | train |
Cɛw bɛ t'u sigi k'u bɛɛlɛn ye | Cɛw bɛ t'u sigi k'u bɛɛlɛn ye | semi-second | train |
Nin bɛɛ yɛlɛ nna ka laban min to yen | Nin bɛɛ yɛlɛ nna ka laban min to yen | semi-second | train |
E bɛ mɛn o tigi deli la k'a k'i labila a tɛ b'a taa k'i ma nin kɛ i tɛ bɔ | E bɛ mɛn o tigi deli la k'a k'i labila a tɛ b'a taa k'i ma nin kɛ i tɛ bɔ | semi-second | train |
A bɛ bila a kan den bɛ bɔ ka taa a bɛ taa a ɲɛfɔ ɲɛfɔmi | A bɛ bila a kan den bɛ bɔ ka taa a bɛ taa a ɲɛfɔ ɲɛfɔmi | semi-second | train |
Donc kɛwalew don minnu cɛman ye ditu | Donc kɛwalew don minnu cɛman ye ditu | semi-second | train |
Min bɛ tali kɛ balimaw wɛrɛ dama | Min bɛ tali kɛ balimaw wɛrɛ dama | semi-second | train |
U b'a ko bɛn ziere ka dan u ka nin' la | U b'a ko bɛn ziere ka dan u ka nin' la | semi-second | train |
Du kɔnɔna la yen | Du kɔnɔna la yen | semi-second | train |
Ale bɛ yɔrɔ pan a furula yɛrɛ | Ale bɛ yɔrɔ pan a furula yɛrɛ | semi-second | train |
A ko ko nɔn ko | A ko ko nɔn ko | semi-second | train |
Kala ɲɛna | Kala ɲɛna | semi-second | train |
Cɛmisɛnninw bɛ fara ɲɔgɔn kan ka bin musomanmaninin kan | Cɛmisɛnninw bɛ fara ɲɔgɔn kan ka bin musomanmaninin kan | semi-second | train |
O bɛ se ka muso ka npogotigiya segin wa hakɛ ka hakɛ dɔn | O bɛ se ka muso ka npogotigiya segin wa hakɛ ka hakɛ dɔn | semi-second | train |
U ka fɔ i t'a la dɔn oto tɛw k'u jɔ u jɔyɔrɔyɔrɔ la | U ka fɔ i t'a la dɔn oto tɛw k'u jɔ u jɔyɔrɔyɔrɔ la | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.